Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når mennesket skræller jorden for skov, skylles muldlaget ud i havet, det muldlag hvori planterne skal gro og blive til føde for verden.
German[de]
Wenn der Wald abgeholzt wird, spült der Regen die Muttererde fort — doch Pflanzen können nur gedeihen, wenn fruchtbare, humusreiche Erde vorhanden ist.
Greek[el]
Όταν ένας άνθρωπος απογυμνώνει τη γη από τα δάση, το χώμα της επιφανείας παρασύρεται στη θάλασσα—και αυτό το επιφανειακό χώμα είναι εκείνο που κάνει να βλαστήσουν τα φυτά που τρέφουν τον κόσμο.
English[en]
When man skins the forests off the earth, the topsoil is washed into the sea —and it is the earth’s topsoil that grows the plants that feed the world.
Spanish[es]
Cuando el hombre priva a la Tierra de sus bosques, el agua se lleva hacia el océano la capa superior del suelo... y es en la capa superior del terreno donde crecen las plantas que sirven de alimento al mundo.
Finnish[fi]
Kun ihminen kuorii maapallolta metsiä, kasvukerros huuhtoutuu mereen – ja juuri kasvukerros kasvattaa ne kasvit, joilla maailma ruokitaan.
French[fr]
Quand les forêts sont déboisées par la main de l’homme, la couche de terre arable (sur laquelle poussent les plantes qui servent de nourriture) est entraînée vers la mer.
Italian[it]
Quando l’uomo spoglia la terra delle sue foreste, il terreno superficiale va a finire in mare. Ed è nel terreno superficiale che crescono le piante che sfamano il mondo.
Norwegian[nb]
Når menneskene fjerner skogene, blir det øverste moldlaget vasket bort og ført ut i havet, og det er i dette laget de plantene som skaffer mat til verdens befolkning, vokser.
Dutch[nl]
Wanneer de mens de aarde van haar wouden ontdoet, wordt de bovengrond in zee gespoeld — en juist deze bovenlaag van de aarde laat de planten groeien waardoor de wereld gevoed wordt.
Polish[pl]
W wyniku ogołacania ziemi z lasów następuje spłukiwanie warstwy glebowej do morza, a przecież właśnie na tej wierzchniej warstwie ziemi rosną rośliny, które żywią świat.
Portuguese[pt]
Quando o homem espolia a terra de suas florestas, o solo arável é levado pelas chuvas para o mar — e é no solo arável da terra que crescem as plantas que alimentam o mundo.
Ukrainian[uk]
Коли людина винищує ліси на землі, то чорноземний орний шар змивається в море — і в цьому чорноземному шарі грунту росте рослина, котра харчує світ.