Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا أسس أو أسقط الجدار الماتع للتصديق، لأن ما صوره كان الشيء الحقيقي، بغواصة مير، أو في الواقع أرسل اثنتين إلى الحطام، وصور هذا المشهد الساحر.
Czech[cs]
On se v podstatě zbavil nedůvěry, protože to, co natočil, byla skutečná věc. Ponorka Mir se ponořila, nebo ve skutečnosti dvě Mir ponorky se ponořily k vraku lodi a on vytvořil tento záběr.
German[de]
Also baute er im Grunde – oder im Grunde zerstörte er das Misstrauen gegenüber dem Gezeigten, denn was er filmte, war echt. Ein "Mir"-U-Boot, oder besser gesagt zwei U-Boote, die runter zum echten Wrack tauchten, und er schuf diese sehr gespenstischen Aufnahmen.
Greek[el]
Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.
English[en]
So he basically set up, or basically shattered the suspension of disbelief, because what he photographed was the real thing, a Mir sub going down, or actually two Mir subs going down to the real wreck, and he created this very haunting footage.
Spanish[es]
Él prácticamente estableció o echó por tierra el prolongado escepticismo, porque lo que fotografió era el objeto real, sumergiéndose en un batiscafo Mir, en realidad dos batiscafos, hasta el lugar mismo del naufragio, creando esta secuencia inolvidable.
French[fr]
Il a au fond installé, ou plutôt il a cassé la suspension de l'incrédulité, parce que ce qu'il a filmé était la réalité, un sous-marin Mir qui descend, ou plutôt deux sous-marins Mir qui descendent vers la vraie épave, et il a créé ces images envoûtantes.
Hebrew[he]
והוא בעצם בנה, או בעצם ניפץ את השעיית הספק, כי מה שהוא צילם היה הדבר האמיתי, צוללת "מיר", או בעצם, שתי צוללות "מיר" שצללו אל הספינה הטרופה האמיתית, והוא יצר את הקטע הבלתי-נשכח הזה.
Hungarian[hu]
Tehát felállította, vagy tulajdonképpen véget vetett a hitetlenkedés felfüggesztésének, mert amit lefényképezett, az az igazi volt, egy Mir tengeralattjáró, vagyis igazából két Mir tengeralattjáró lement a valódi roncshoz, és felvette ezt a nagyon kísérteties felvételt.
Italian[it]
Lui ha davvero creato, o meglio distrutto, la sospensione dell'incredulità, poiché quello che lui ha fotografato era la cosa reale, un sottomarino Mir che andava giù, o meglio due sottomarini Mir che andavano giù fino al vero relitto, e ha creato un filmato davvero indimenticabile.
Japanese[ja]
作り物かなんて疑う余地を なくしたわけです 映像は本物なんですから ミール という深海探査艇でもぐって ミール2機で沈んでいる船まで行って この心に残る映像を 撮影したわけです
Korean[ko]
그 사람은 그러니까 믿지 못하는 사람들을 완전히 헷갈리게 한겁니다. 그가 찍은 장면은 진짜였어요. 미르라는 잠수정이 내려가, 실제로는 두대의 잠수정이 난파지점까지 내려가서 이런 잊지 못할 장면을 찍어 왔습니다.
Portuguese[pt]
Ele basicamente configurou, ou basicamente despedaçou a suspensão da incredulidade, porque o que ele filmou foi a realidade, um submarino Mir a mergulhar, ou melhor, dois submarinos Mir a mergulhar até aos destroços do navio, e criou esta sequência assombrosa.
Romanian[ro]
Practic a anulat suspendarea neîncrederii, deoarece a fotografiat obiectul real cu un submersibil Mir, de fapt, două, care s-au scufundat pînă la epava reală, iar el a creat acest material filmat foarte tulburător.
Slovak[sk]
Takže v podstate začal, respektíve v zásade rozbil napätie nedôvery, pretože to, čo natočil, bolo skutočné. Ponorka Mir sa potápata, alebo vlastne dve ponorky Mir sa potápajú ku skutočnému vraku a tak vytvoril tieto strašidelné zábery.
Thai[th]
เขานั้นได้ทําการจัด หรือจะว่าไปทําลาย ความแคลงใจสงสัย เราเพราะว่าเขาได้ถ่ายภาพ ที่เป็นของจริง โดยใช้เรือดําน้ํา เมียร์ (Mir) สองลํา ดําลงไปถ่ายเรือที่อัปปางอยูจริง และเขาก็ได้สร้างคลิปภาพที่ดูหลอนเอามากๆ
Turkish[tr]
Yani gerçekte şüphe belirsizliğini kurdu ya da paramparça etti, çünkü fotoğrafladığı şey gerçekti, bir denizaltının batmasını veya aslında iki denizaltının gerçek gemi enkazına gidişini ve bu muhteşem görüntüyü yarattı.
Ukrainian[uk]
Таким чином він похитнув недовіру, тому що сфографоване ним було справжнім. Два підводні човни опустилися до уламків, так він створив ці захоплюючі кадри.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông thiết lập, hoặc nói đơn giản là đập vỡ dẹp bỏ sự hoài nghi, bởi vì những gì ông chụp là thật, một tầu ngầm đi xuống, hoặc thực sự hai tàu ngầm đi xuống đến xác tàu đắm, và ông tạo ra cảnh quay rất ám ảnh này.
Chinese[zh]
他创造了,或者说他瓦解了 观众的质疑,因为他拍摄到的 是真实的东西,利用米尔潜艇潜到水里 可能是两艘潜艇潜到真正沉船的地方 所以他拍出了这一难忘的片段