Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later het ons ’n brief ontvang wat gesê het dat die broers nie toestemming kon verkry sodat ons in Rwanda kon ingaan nie.
Arabic[ar]
إلا ان فرحتنا لم تدم طويلا، اذ تسلمنا لاحقا رسالة تُعلِمنا بأن الاخوة لم يتمكَّنوا من الحصول على تأشيرة لنا كي ندخل رواندا.
Bemba[bem]
Lelo pa numa twapokelele kalata iyatile ubuteko bwalikaana ukutusuminisha ukwingila mu Rwanda.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, gisulatan mi nga ang mga brader wala makakuhag permiso aron makasulod mi sa Rwanda.
Czech[cs]
Později jsme ale dostali dopis, ve kterém bylo napsáno, že se bratrům nepodařilo získat pro nás povolení ke vstupu do země.
Danish[da]
Senere modtog vi imidlertid et brev hvori der stod at det ikke havde været muligt for brødrene at få tilladelse til at vi kunne komme ind i Rwanda.
Greek[el]
Αργότερα, ωστόσο, λάβαμε μια επιστολή που έλεγε ότι οι αδελφοί δεν είχαν καταφέρει να μας εξασφαλίσουν άδεια εισόδου στη χώρα.
English[en]
Later, though, we received a letter telling us that the brothers had been unable to obtain permission for us to enter Rwanda.
Spanish[es]
Poco después, recibimos una carta explicándonos que los hermanos no habían podido obtener permiso para que entráramos al país.
Estonian[et]
Ent hiljem saime kirja, kus meile öeldi, et vendadel ei õnnestunud meile Rwanda viisat hankida.
Finnish[fi]
Myöhemmin meille kuitenkin ilmoitettiin kirjeitse, että veljet eivät olleet onnistuneet hankkimaan meille maahanpääsylupaa.
French[fr]
Mais, plus tard, nous avons été déçus de recevoir une lettre nous apprenant que les frères n’avaient pu obtenir l’autorisation de nous faire entrer dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi nakabaton kami sang sulat nga wala ginpasugtan ang mga utod nga makakuha sing permiso agod makasulod kami sa Rwanda.
Croatian[hr]
No kasnije smo dobili pismo u kojem nas obavještavaju da braća nisu uspjela ishoditi dozvole za naš ulazak u Ruandu.
Hungarian[hu]
Később azonban kaptunk egy levelet, hogy a testvérek nem tudnak belépési engedélyt szerezni nekünk Ruandába.
Armenian[hy]
Սակայն հետո նամակ ստացանք, որում ասվում էր, որ եղբայրները Ռուանդա մտնելու թույլտվություն չեն կարողացել ստանալ մեզ համար։
Indonesian[id]
Namun belakangan, kami menerima surat yang memberi tahu kami bahwa saudara-saudara tidak berhasil memperoleh izin bagi kami untuk masuk ke Rwanda.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nakaawatkami iti surat a mangipakpakaammo a saan a nakaala dagiti kakabsat iti permiso iti iseserrekmi iti Rwanda.
Italian[it]
In seguito, però, ricevemmo una lettera con cui venivamo informati che non era stato possibile ottenere il permesso di ingresso per il Ruanda.
Japanese[ja]
ところが後に手紙を受け取り,ルワンダに入国する許可を取得できなかったことが知らされました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით წერილი მივიღეთ, რომელშიც ეწერა, რომ ძმებმა ჩვენთვის რუანდაში შესვლის ნებართვა ვერ მიიღეს.
Korean[ko]
하지만 나중에 형제들은 우리가 르완다 입국 허가를 받지 못했다고 편지로 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay anefa dia nisy taratasy tonga nilaza fa tsy namela anay hiditra tany Rwanda ny manam-pahefana tany.
Norwegian[nb]
Men senere fikk vi et brev med beskjed om at brødrene ikke hadde klart å skaffe oss innreisetillatelse til Rwanda.
Dutch[nl]
Maar later kregen we een brief waarin stond dat het de broeders niet was gelukt toestemming voor ons te krijgen om naar Rwanda te gaan.
Polish[pl]
Później jednak dostaliśmy list z informacją, że braciom nie udało się uzyskać zezwolenia na nasz wjazd do tego kraju.
Portuguese[pt]
Mas algum tempo depois recebemos uma carta dizendo que os irmãos não tinham conseguido permissão para entrarmos em Ruanda.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma, twararonse ikete ritumenyesha ko bitashobotse ko abavukanyi baturonkera uruhusha rwo kwinjira mu Rwanda.
Romanian[ro]
Însă, mai târziu am primit o scrisoare în care eram informaţi că fraţii nu reuşiseră să obţină vizele de care aveam nevoie pentru a intra în Rwanda.
Russian[ru]
Однако позднее мы получили письмо, в котором говорилось, что братьям не удалось получить для нас разрешение на въезд в Руанду.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho, twabonye ibaruwa yatumenyeshaga ko abavandimwe batari bashoboye kubona uruhushya rutwemerera kwinjira mu Rwanda.
Slovak[sk]
Neskôr sme však dostali list, v ktorom sa písalo, že bratom sa nepodarilo získať pre nás povolenie na vstup do Rwandy.
Slovenian[sl]
Vendar smo pozneje prejeli pismo, s katerim so nas bratje obvestili, da niso mogli dobiti dovoljenja za naš vstop v državo.
Shona[sn]
Zvisinei takazogamuchira tsamba yaitiudza kuti hama dzakanga dzakundikana kupiwa mvumo yokuti tipinde muRwanda.
Albanian[sq]
Por më vonë, morëm një letër ku na thuhej se vëllezërit nuk kishin mundur të merrnin leje që të hynim në vend.
Serbian[sr]
Međutim, razočarali smo se kada nam je kasnije stiglo pismo sa obaveštenjem da braća nisu uspela da dobiju dozvolu za naš ulazak u zemlju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao re ile ra fumana lengolo le re bolellang hore barab’abo rōna ha baa khona ho re fumanela tumello ea ho kena Rwanda.
Swedish[sv]
Men sedan fick vi ett brev där det stod att bröderna inte hade kunnat ordna inresetillstånd åt oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye tulipata barua inayosema kwamba akina ndugu hawakuweza kupata kibali cha kuturuhusu kuingia Rwanda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye tulipata barua inayosema kwamba akina ndugu hawakuweza kupata kibali cha kuturuhusu kuingia Rwanda.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nakatanggap kami ng sulat na nagsasabing hindi kami maikuha ng permit para makapasok sa Rwanda.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku, hi kume papila leri hi byeleke leswaku vamakwerhu va tsandzekile ku kuma mpfumelelo wa leswaku hi nghena eRwanda.
Ukrainian[uk]
Однак згодом прийшов лист, в якому зазначалося, що брати не можуть отримати для нас дозвіл на в’їзд до цієї країни.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva, safumana ileta ethi abazalwana abayifumananga imvume yokuba singene eRwanda.
Chinese[zh]
不过,后来我们收到组织的信,说申请不到我们进卢旺达的入境许可证。
Zulu[zu]
Kamuva sathola incwadi ethi abafowethu babengakwazanga ukusitholela imvume yokungena khona.