Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост, че регионът Северно море-Ламанша в екологично отношение е силно замърсен и застрашен – засегнат от различни видове замърсяване и отлагания в морето, заплашен от рисковете на корабоплаването и добива на енергия.
Czech[cs]
je znepokojen tím, že oblast Severního moře a Lamanšského průlivu je z ekologického hlediska silně zatížena a ohrožena: zatížena nejrůznějším znečištěním a nánosy v moři a ohrožena rizikem spojeným s plavbou a získáváním energie.
Danish[da]
er bekymret over, at Nordsøen og Den Engelske Kanal i miljømæssig henseende er stærkt belastede og sårbare. Området belastes af en omfattende forurening og udledninger i havet og er sårbart på grund af de risici, som er forbundet med skibsfart og energiudvinding.
German[de]
ist besorgt darüber, dass der Raum Nordsee/Ärmelkanal in ökologischer Hinsicht stark belastet und gefährdet ist – belastet durch vielerlei Verschmutzungen und Eintragungen ins Meer, gefährdet durch die Risiken von Schifffahrt und Energiegewinnung.
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για τη σημαντική επιβάρυνση και τους κινδύνους που απειλούν την περιοχή της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας: επιβάρυνση λόγω των διαφόρων ρυπογόνων ουσιών και αποβλήτων στη θάλασσα και κινδύνους λόγω της ναυτιλίας και της προμήθειας ενεργειακών πόρων.
English[en]
is troubled by the fact that the North Sea-Channel area is environmentally strained and endangered – strained by various kinds of pollution and deposits in the sea and endangered by the risks coming from shipping and energy extraction.
Spanish[es]
muestra su preocupación por el hecho de que la región del Mar del Norte/Canal de la Mancha esté fuertemente contaminada y amenazada desde el punto de vista ecológico: contaminada por las múltiples impurezas y los vertidos al mar; amenazada por los riesgos de la navegación y la producción energética.
Estonian[et]
tunneb muret selle pärast, et Põhjamere – La Manche'i väina piirkond on ökoloogiliselt tugevalt koormatud ning ohustatud – koormatud eri liiki reostuse ja merre sattunud heitmetega ning ohustatud laevandusest ja energia tootmisest tulenevatest riskidest.
Finnish[fi]
on huolestunut siitä, että Pohjanmeren ja Englannin kanaalin alueeseen kohdistuu vakavia ekologisia rasitteita (meriin valuvat monenlaiset saasteet ja epäpuhtaudet) ja riskejä (merenkulku ja energiantuotanto).
French[fr]
se montre préoccupé par les pressions et les menaces pesant, au plan écologique, sur l'espace mer du Nord/Manche. Les pressions résultent des nombreuses pollutions et rejets qui aboutissent en mer; les menaces proviennent du transport maritime et de la production d'énergie.
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az Északi-tenger–La Manche csatorna térség ökológiai szempontból erősen terhelt és veszélyeztetett – terhelt a sokféle szennyezés és hordalék miatt, és veszélyeztetett a hajózás és az energiatermelés kockázatai által.
Italian[it]
è preoccupato per il fatto che l'area del Mare del Nord e della Manica è notevolmente esposta all'inquinamento e a rischi ambientali: l'inquinamento è dovuto al gran numero di agenti inquinanti e di sostanze che finiscono in mare, mentre i rischi sono legati alla navigazione e alla produzione di energia.
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs, kad Šiaurės jūros ir Lamanšo sąsiaurio regionui ekologiniu požiūriu tenka didelė našta dėl įvairios taršos ir sąnašų, jam pavojų kelia laivyba ir energijos gamyba.
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka Ziemeļjūras un Lamanša reģions ir ekoloģiski ļoti noslogots un apdraudēts — to noslogo dažāda veida piesārņojums un saneši jūrā un apdraud ar kuģniecību un enerģijas ieguvi saistītie riski.
Maltese[mt]
jinkwieta li r-reġjun tal-Baħar tat-Tramuntana/il-Kanal Ingliż huwa ferm mgħobbi u mhedded mill-perspettiva ekoloġika – mgħobbi bil-piż tat-tniġġis u l-iskart fil-baħar u mhedded mir-riskji marbutin mal-vapuri u l-ġenerazzjoni tal-enerġija.
Dutch[nl]
Het baart het CvdR zorgen dat de regio Noordzee/Het Kanaal in milieuopzicht zwaar belast en bedreigd wordt. Zwaar belast door allerlei soorten vervuiling en andere zaken die in zee terechtkomen, en bedreigd door de risico's die samenhangen met scheepvaart en energiewinning.
Polish[pl]
Jest zaniepokojony faktem, że region Morza Północnego i kanału La Manche jest poważnie obciążony ekologicznie i zagrożony: obciążony z powodu różnego rodzaju zanieczyszczeń i substancji wprowadzanych do morza oraz zagrożony w związku z żeglugą i pozyskiwaniem energii.
Portuguese[pt]
está preocupado com o facto de a região do mar do Norte/canal da Mancha estar exposta a uma grande poluição ambiental e a graves riscos ecológicos: a poluição deve-se a vários agentes poluentes e a descargas de efluentes e os riscos estão associados à navegação e à produção de energia.
Romanian[ro]
este îngrijorat că zona Marea Nordului - Canalul Mânecii este puternic afectată și periclitată din punct de vedere ecologic – afectată din cauza diverselor poluări și a dejecțiilor în mare, periclitată din cauza riscurilor prezentate de transportul maritim și producerea de energie.
Slovak[sk]
obáva sa, že oblasť Severného mora a Lamanšského prielivu sa z ekologického hľadiska príliš zaťažuje a je ohrozená – negatívne ju ovplyvňuje najmä mnohoraké znečistenie a to, čo do mora prinášajú rieky, ohrozená je rizikami, ktoré vyplývajú z lodnej dopravy a získavania energie na ňom.
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, ker je območje Severno morje – Rokavski preliv okoljsko zelo obremenjeno in ogroženo zaradi različnega onesnaževanja in vnosov v morje ter zaradi tveganj, povezanih z ladjedelništvom in pridobivanjem energije.
Swedish[sv]
Regionkommittén oroas av att området Nordsjön/Engelska kanalen i ekologiskt hänseende är hårt ansträngda och hotade, belastade av olika former av nedsmutsning och utflöden i havet, samt hotade av riskerna med sjöfart och energiutvinning.