Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ December 1985 ɔ mi ɔ, a pee mahi a kpɛti kpe ngɛ ma ngua nɛ ji Kinshasa a mi, nɛ nihi 32,000 nɛ a je je kɛ wɛ ya kpe ɔ.
Afrikaans[af]
In Desember 1985 is ’n internasionale byeenkoms in die hoofstad, Kinshasa, gehou, en 32 000 byeenkomsgangers uit baie dele van die wêreld het die stad se stadion gevul.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1985 በዋና ከተማዋ በኪንሻሳ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ የተካሄደ ሲሆን ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች የመጡ 32,000 ልዑካን የከተማዋን ስታዲየም ሞሉት።
Arabic[ar]
كَمَا عُقِدَ فِي كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٨٥ مَحْفِلٌ أُمَمِيٌّ فِي ٱلْعَاصِمَةِ كِينْشَاسَا حَضَرَهُ ٠٠٠,٣٢ مَنْدُوبٍ مِنْ مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ ٱلْعَالَمِ مَلَأُوا مُدَرَّجَاتِ مَلْعَبِ ٱلْمَدِينَةِ.
Aymara[ay]
Diciembre 1985 maranjja, Kinsasa markan utjki uka estadionanwa walja markanakat mä jachʼa tantachäwejj apasïna. 32.000 jilat kullakanakaw kunayman markanakat ukan tantachasipjjäna.
Batak Toba[bbc]
Bulan Desember 1985, dipatupa ma kebaktian internasional di ibukota Kinshasa. Adong 32.000 na ro sian negara na asing.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 1985, nagkaigwa nin internasyonal na kumbensiyon sa kabiserang siyudad, sa Kinshasa, asin 32,000 na delegado hali sa dakul na parte kan kinaban an nagtiripon sa istadyum kan siyudad.
Bemba[bem]
Mu December 1985, mu musumba ukalamba uwa Kinshasa, mwali ukulongana kwa bantu abafuma mu fyalo ifingi, kabili abantu 32,000 balilongene mu cibansa.
Bulgarian[bg]
През декември 1985 г. в столицата Киншаса се провежда международен конгрес и 32 000 делегати от много страни изпълват градския стадион.
Batak Karo[btx]
Bas bulan Desember 1985, iban sada kebaktin internasional i ibu kota, Kinshasa, janah lit 32.000 utusen i bas erbage bagin doni nari si ndemi stadion kota e.
Catalan[ca]
El desembre de 1985 es va celebrar un congrés internacional a la capital, Kinshasa. Trenta-dos mil delegats de molts indrets del món van omplir l’estadi de la ciutat.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1985, gihimo ang internasyonal nga kombensiyon sa kaulohang siyudad, ang Kinshasa, ug ang estadyum sa siyudad napuno sa 32,000 ka lokal ug langyawng delegado.
Hakha Chin[cnh]
1985, December ah khualipi a simi Kinshasa ah ramkomh civui an tuah i ramdang unau pawl zong an ra, aa pummi dihlak cu 32,000 an si i lentecelhnak inn an khat dih.
Seselwa Creole French[crs]
An Desanm 1985, en lasanble enternasyonal ti ganny fer dan kapital Kinshasa e 32,000 delege sorti dan diferan parti lemonn ti ranpli stad sa lavil.
Czech[cs]
V prosinci 1985 se na stadionu v hlavním městě Kinshasa konal mezinárodní sjezd, kterého se zúčastnilo 32 000 přítomných.
Danish[da]
I december 1985 blev der afholdt et internationalt stævne i landets hovedstad, Kinshasa, og 32.000 delegerede fra mange dele af verden fyldte byens stadion.
German[de]
Im Dezember 1985 fand in der Hauptstadt Kinshasa ein internationaler Kongress statt. 32 000 Besucher aus vielen verschiedenen Ländern strömten in das dortige Stadion.
Ewe[ee]
Le December 1985 me la, wowɔ dukɔwo dome takpekpe le fiadua, si nye Kinshasa, ƒe bɔlƒoƒe gãtɔ eye ame 32,000 sɔŋ tso xexea ƒe akpa vovovowo va yɔ bɔlƒoƒea taŋ.
Efik[efi]
Ke December 1985, ẹma ẹnịm mbono ofụri ererimbot ke Kinshasa emi edide ibuot obio idụt oro, ndien owo 32,000 ẹma ẹto nsio nsio idụt ke ererimbot ẹdiyọhọ an̄wambre obio oro, emi ẹkedade ẹnịm mbono oro.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1985, διεξάχθηκε διεθνής συνέλευση στην πρωτεύουσα, την Κινσάσα, και 32.000 εκπρόσωποι από πολλά μέρη του κόσμου γέμισαν το στάδιο της πόλης.
English[en]
In December 1985, an international convention was held in the capital city, Kinshasa, and 32,000 delegates from many parts of the world filled the city’s stadium.
Spanish[es]
En diciembre de 1985 se celebró una asamblea internacional en el estadio de la capital, Kinsasa, que se llenó con 32.000 asistentes, muchos de los cuales procedían de diversas partes del mundo.
Estonian[et]
Detsembris aastal 1985 toimus pealinnas Kinshasas rahvusvaheline konvent, kuhu tuli delegaate paljudest maailma paikadest. Kokku oli linnastaadionil 32 000 inimest.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1985 pääkaupungissa Kinshasassa järjestettiin kansainvälinen konventti, johon tuli vieraita eri puolilta maailmaa, ja 32 000 osanottajaa täytti kaupungin stadionin.
Fijian[fj]
Ena Tiseba 1985, a vakayacori na soqo cokovata ni veimatanitu ena koroturaga o Kinshasa.
Fon[fon]
Ðò Woosun 1985 tɔn mɛ ɔ, è bló kpléɖókpɔ́ akɔjɔkplé tɔn ɖé ɖò Kinshasa e nyí hɔnkàn tò ɔ tɔn é bɔ mɛ 32 000 gosin awa gbɛ̀ ɔ tɔn gègě jí bo gɔ́ anyǔmlímlísafɔtɛn toxo ɔ tɔn.
French[fr]
En décembre 1985, une assemblée internationale se tient dans la capitale, Kinshasa ; le stade de la ville accueille 32 000 personnes, dont des délégués du monde entier.
Ga[gaa]
Yɛ December afi 1985 lɛ, afee majimaji ateŋ kpee yɛ maŋtiase ni ji Kinshasa lɛ mli, ni mɛi 32,000 jɛ je lɛŋ hei srɔtoi amɛbayi maŋtiase lɛ stediɔm lɛ obɔ̃.
Gilbertese[gil]
N Ritembwa 1985 ao e a boo te bwabwaro ibukin aaba aika kakaokoro i Kinshasa ae kautun te aba, ao a roko 32,000 man aaba aika bati ni katobibia te aonnaba ni kaona te stadium n te kaawa aei.
Guarani[gn]
Diciembre de 1985-pe ojejapo peteĩ asambléa internasionál pe estádio oĩvape Kinshásape. Upe estádiope oñembyaty kuri 32.000 persóna oúva heta tetãgui.
Gun[guw]
To décembre 1985, plidopọ akọjọpli tọn de yin bibasi to Kinshasa he yin tatọ́-tònọ, podọ afọzedaitọ 32 000 wẹ wá aihundatẹn tòdaho lọ tọn sọn adà voovo aihọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A watan Disamba 1985, an yi wani taron ƙasashe a babban birnin ƙasar, wato Kinshasa, kuma baƙi guda 32,000 daga wurare dabam-dabam a faɗin duniya ne suka halarci taron a filin wasan birnin.
Hebrew[he]
בדצמבר 1985 נערך כינוס בינלאומי בעיר הבירה קינשסה, ו־32,000 נציגים ממקומות רבים בעולם גדשו את איצטדיון העיר.
Hindi[hi]
दिसंबर 1985 में वहाँ की राजधानी किनशासा के एक स्टेडियम में एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन रखा गया। दुनिया के कई देशों से आए भाई-बहनों को मिलाकर अधिवेशन की हाज़िरी 32,000 थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1985, isa ka internasyonal nga kombension ang ginhiwat sa kapital nga siudad nga Kinshasa, kag 32,000 ka delegado halin sa madamo nga bahin sang kalibutan ang nagpuno sa stadium.
Croatian[hr]
U prosincu 1985. u glavnom gradu Kinshasi održao se međunarodni kongres kojemu je prisustvovalo 32 000 delegata iz mnogih zemalja.
Haitian[ht]
Nan mwa desanm 1985, yo te òganize yon kongrè entènasyonal nan kapital peyi a ki se Kinchasa, e te gen 32 000 delege ki te soti plizyè kote nan monn nan ki te ranpli stad vil la.
Armenian[hy]
1985թ. դեկտեմբերին մայրաքաղաք Կինշասայում միջազգային համաժողով անցկացվեց, որին ներկա եղան 32000 պատվիրակներ աշխարհի տարբեր երկրներից։
Western Armenian[hyw]
Դեկտեմբեր 1985–ին, միջազգային համաժողով մը տեղի ունեցաւ Քինշասա մայրաքաղաքին մէջ եւ տարբեր երկիրներէ 32,000 պատուիրակներ քաղաքին սթատիումը լեցուցին։
Herero[hz]
Mu Tjitarazu 1985, motjihuro ohongora oKinshasa, mwa ri nomaworonganeno wouye auhe nu ovahongonone 32 000 okuza motupa pekepeke mouye auhe ve urire porutjandja rwomanyando motjihuro hi.
Indonesian[id]
Pada Desember 1985, kebaktian internasional diselenggarakan di ibu kota, Kinshasa, dan 32.000 delegasi dari banyak bagian dunia memenuhi stadion kota.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1985, adda naangay nga internasional a kombension iti Kinshasa a kabesera, ket napno ti istadium ti siudad iti 32,000 a delegado manipud iti adu a paset ti lubong.
Icelandic[is]
Í desember 1985 var haldið alþjóðamót í höfuðborginni Kinshasa og 32.000 gestir víða að úr heiminum fylltu leikvang borgarinnar.
Isoko[iso]
Evaọ Akpegbivẹ 1985, a te ru okokohọ akpọ-soso evaọ ogege-arozaha nọ o rrọ Kinshasa, okpẹwho-esuo orẹwho na, yọ ahwo nọ i bu te idu ọgba gbe ivẹ (32,000) a no erẹwho sa-sa ziọ okokohọ na.
Italian[it]
Nel dicembre del 1985, nella capitale Kinshasa venne tenuta un’assemblea internazionale: 32.000 presenti di molte parti del mondo gremirono lo stadio.
Japanese[ja]
1985年12月には,首都キンシャサで国際大会が開かれ,市のスタジアムに世界各地からの代表者を含む3万2,000人ほどが集いました。
Georgian[ka]
1985 წლის დეკემბერში დედაქალაქ კინშასაში საერთაშორისო კონგრესი ჩატარდა, რომელზე დასასწრებადაც მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან 32 000 დელეგატი ჩავიდა.
Kabiyè[kbp]
Palabɩ kigbeɣluu sɔsɔʋ nakʋyʋ décembre 1985 Kinsaasaa tɛtʋ taa nɛ ɛyaa mba paakpeɣli pombo ɖɩmaɖɛ yɔ, paalɩnɩ ajɛɛ ndɩ ndɩ taa nɛ paakpɛndɩ ɛyaa 32000.
Kongo[kg]
Na Desembri 1985, bo salaka lukutakanu mosi ya bansi mingi na ntu-mbanza, Kinshasa; bawi 32 000 yina fulusaka stade ya mbanza katukaka na bisika mingi ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Dicemba, 1985, kwarĩ na kĩgomano gĩa kĩĩmabũrũri taũni-inĩ nene ya bũrũri ũcio, Kinshasa, na kwarĩ na andũ 32,000 kuuma kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa thĩ.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kaiiadi ka muvu 1985, a bhange kiônge kia dikota mu mbanza ia Kinshasa mua moneka 32.000 a athu a tundu mu jixi jengi.
Korean[ko]
1985년 12월에는 수도인 킨샤사에서 국제 대회가 열려서 세계의 여러 지역에서 온 3만 2000명의 참석자들이 킨샤사의 스타디움을 가득 채웠습니다.
Kaonde[kqn]
Mu December 1985, kwajinga kukonkana kwa byalo mu muzhi mukatampe wa Kinshasa kabiji bantu 32,000 bafumine mu byalo byapusana pusana bo batainweko ku kuno kukonkana kwaikejile mu kibanza.
Kwangali[kwn]
MwaSindimba 1985, sigongi soyirongo kwa si rugene moKinshasa, nkurusitata, ano vantu wokoyirongo yokulisiga-siga wokusika po-32 000 kwa ya pongere mosira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Desemba ya mvu wa 1985, lukutakanu lwa nsi zayingi lwavangama kuna mbanza Kinshasa, tezo kia 32.000 ma mpangi batuka mu nsi za mpila mu mpila bazadisa e yanzala kia tela e somba.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na mibale na 1985, basalaki liyangani oyo esangisaki mikili mingi na engumba-mokonzi Kinshasa, mpe bato 32 000 oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge batondisaki libándá ya masano.
Lao[lo]
ໃນ ເດືອນ ທັນວາ 1985 ມີ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ເມືອງ ຫຼວງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ກິນ ຊາ ຊາ ມີ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຈາກ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆໃນ ທົ່ວ ໂລກ 32.000 ຄົນ ນັ່ງ ຢູ່ ເຕັມ ສະ ຫນາມ ກິລາ ຂອງ ເມືອງ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 12, 1985, kwalongelwe kitango kya ntanda mu Kinshasa, mwipata mwa Zaïre, ne beni 32 000 batambile mu matanda mavule bayudile mu kiwanza kya mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 12 wa 1985 bakenza mpuilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi ku Kinshasa tshimenga tshikulu tshia ditunga, ne baleji mpala 32 000 bafumine mu matunga a bungi bakuwula mu tshipalu tshia ndundu.
Luvale[lue]
MuDecember 1985, munganda yaKinshasa mwapwile kukunguluka chamafuchi, kaha kwejile vatu 32,000 vakufuma kumafuchi amavulu mukaye kosena.
Lunda[lun]
MuDecember 1985, mumusumba waKinshasa, mwadiña kupompa kwaNyuza nawa antu akushika ku 32,000 kufuma kumatuña acheñi apompeli.
Luo[luo]
E dwe mar Desemba 1985, ne otim chokruok maduong’ moriwo piny mangima e taon mar Kinshasa, kendo ji 32,000 moa kuonde mopogore opogore ne opong’o stadiam thich.
Latvian[lv]
1985. gada decembrī valsts galvaspilsētā Kinšasā notika starptautisks kongress un pilsētas stadionā pulcējās 32 tūkstoši delegātu no daudzām pasaules malām.
Morisyen[mfe]
An Desam 1985, ti ena enn lasanble internasional dan Kinshasa, kapital sa pei-la, ek 32,000 delege ki ti sorti dan lezot pei, ti rasanble dan stad lavil.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe iraisam-pirenena koa tany Kinshasa renivohitra ny Desambra 1985, ary 32 000 ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
Во декември 1985 год., во главниот град Киншаса беше одржан меѓународен конгрес на кој присуствуваа 32.000 делегати од многу земји.
Malayalam[ml]
1985 ഡിസം ബ റിൽ തലസ്ഥാ ന ന ഗ രി യായ കിൻഷാ സ യിൽവെച്ച് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൺ വെൻ ഷ നും നടത്തി. ലോക ത്തി ന്റെ പല ഭാഗങ്ങ ളിൽനിന്ന് എത്തിയ 32,000 പ്രതി നി ധി ക ളെ ക്കൊണ്ട് കിൻഷാ സ യി ലെ സ്റ്റേഡിയം നിറഞ്ഞു ക വി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
Pada bulan Disember 1985, sebuah konvensyen antarabangsa telah diadakan di ibu negara Zaire, Kinshasa, dan sebanyak 32,000 orang dari serata dunia telah memenuhi stadium di bandar itu.
Maltese[mt]
F’Diċembru tal- 1985, saret konvenzjoni internazzjonali fil- belt kapitali, Kinshasa, u 32,000 delegat minn ħafna pajjiżi differenti mlew l- istejdjum tal- belt.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာလရောက်တော့ ကင်ရှာဆာမြို့တော် အားကစားကွင်းမှာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီး ကျင်းပတဲ့အခါ နိုင်ငံအသီးသီးက ကိုယ်စားလှယ် ၃၂,၀၀၀ တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I desember 1985 ble det holdt et internasjonalt stevne i hovedstaden, Kinshasa, og 32 000 stevnedeltakere fra mange deler av verden fylte byens stadion.
North Ndebele[nd]
NgoDecember 1985, kwaba lomhlangano wezizwe esigodlweni saseKinshasa, njalo abantu abangu-32 000 ababesuka emazweni amanengi babegcwele enkundleni.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १९८५ मा जाइरको राजधानी किन्शासामा अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशन पनि भयो। उक्त अधिवेशनमा संसारको विभिन्न ठाउँबाट ३२,००० भाइबहिनीहरू उपस्थित भएका थिए।
Ndonga[ng]
MuDesemba 1985, mokapale hoka ke li moshilandopangelo Kinshasa, omwa li oshigongi shopaigwana mpoka pwa li aamwatate naamwameme 32 000 ya za kiilongo oyindji.
Nias[nia]
Me baŵa si Felendrua 1985, mufalua kebaktian internasional ba ibu kota Kinshasa, ba so 32.000 zalahi si möi moroi ba soi böʼö, afönu stadion kota.
Dutch[nl]
In december 1985 was er een internationaal congres in Kinshasa, waar 32.000 congresgangers van over de hele wereld het stadion vulden.
South Ndebele[nr]
NgoDisemba 1985, umhlangano weentjhabatjhaba owabanjelwa ehlokodorobho yeKinshasa, ikundla yazala yaphuphuma ngeenthekeli eziyi-32 000.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1985, go ile gwa swarwa kopano ya ditšhabatšhaba motsengmošate wa moo e lego Kinshasa, gomme baeng ba 32 000 bao ba tšwago dikarolong tše dintši tša lefase ba tlatša lepatlelo la moo.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa December 1985, mumzinda wa Kinshasa, womwe ndi likulu la dzikoli munachitika msonkhano wa mayiko ndipo anthu 32,000 ochokera ku mayiko osiyanasiyana anadzaza m’sitediyamu ya mumzindawu.
Nyaneka[nyk]
Mu Kayovo yo 1985, mepundaumbo lio Kinshasa mualingilwa otyonge tyovilongo ovinyingi, iya amukala ovanthu 32.000 vatunda kononthele ononyingi mbouye.
Nzima[nzi]
Wɔ December 1985, bɛyɛle maanle maanle avinli nyianu bie wɔ maanle ne suakpole Kinshasa azo na mediema 32,000 mɔɔ bɛvi maanle ngakyile zo la yile suakpole ne nwɔhoalilɛleka ne.
Oromo[om]
Muddee 1985tti walgaʼiin biyyoolessaa magaalaa Kinshaasaatti geggeeffamee kan ture siʼa taʼu, keessummoonni 32,000 addunyaa mararraa dhaqan istaadiyomii magaalattii guutan.
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 1985, walay international convention diad capital city ya Kinshasa, tan napno so istadyum na 32,000 ya delegadon taga diman tan tagad arum a bansa.
Papiamento[pap]
Na desèmber 1985, nan a tene un kongreso internashonal na e kapital, Kinshasa, i tabatin delegado for di hopi parti di mundu. En total tabatin 32.000 hende ku a yena e stadion di e stat.
Polish[pl]
W grudniu 1985 roku na stadionie w stolicy kraju, Kinszasie, odbył się kongres międzynarodowy z udziałem delegatów z różnych stron świata, a liczba obecnych wyniosła 32 000.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1985, foi realizado um congresso internacional na capital do país, Kinshasa, e 32 mil congressistas de muitas partes do mundo lotaram o estádio municipal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Kinsasa sutiyuq llaqtapim pelotata haytananku sitiopi 1985 watapi diciembre killapi huk law nacionmanta kaq iñiqmasinchikkunapiwan huñunakurqaku, chaypiqa 32.000 runakunam huñunakurqaku.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 1985, ku mugwa mukuru Kinshasa harabereye ihwaniro mpuzamakungu, mu kibuga c’inkino co muri ico gisagara hakaba hari abavukanyi na bashiki bacu 32.000 bari baje bava mu mihingo myinshi yo kw’isi.
Romanian[ro]
În decembrie 1985 s-a ţinut un congres internaţional în Kinshasa, capitala ţării, iar cei 32 000 de delegaţi veniţi din multe părţi ale lumii au umplut stadionul oraşului.
Russian[ru]
В декабре 1985 года на стадионе в столице страны, Киншасе, прошел международный конгресс, на который съехалось 32 000 делегатов со всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1985, ikoraniro mpuzamahanga ryabereye muri sitade yo mu murwa mukuru Kinshasa, ryajemo abantu 32.000 baturutse mu bihugu byinshi.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Maindza ya caka 1985, kukhacitwa nsonkhano wa madziko onsene mu nzinda ukulu wa Kinshasa, thando ya masendzekero ya nzinda ikhadadzala na anthu akukwana 32.000 a madziko mazinji.
Sinhala[si]
එහෙ අගනුවර වුණු කින්ෂාසාවල 1985 දෙසැම්බර් මාසයේ පවත්වපු ජාත්යන්තර සමුළුවට වෙන රටවලින් 32,000ක් ඇවිත් හිටිය නිසා සමුළුව පවත්වපු ක්රීඩාංගණය පිරිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V decembri 1985 sa v hlavnom meste Kinshasa konal medzinárodný zjazd a na mestskom štadióne sa zišlo 32 000 delegátov z mnohých častí sveta.
Slovenian[sl]
Decembra leta 1985 je v glavnem mestu Kinšasa potekalo mednarodno zborovanje. Na mestnem stadionu se je zbralo 32.000 delegatov z različnih delov sveta.
Shona[sn]
Muna December 1985, muguta guru reKinshasa makaitwa gungano renyika dzakawanda rakapindwa nevanhu 32 000 vakabva kunyika dzakasiyana-siyana vakazadza nhandare.
Songe[sop]
Mu mweshi w’Ekumi na ibidi 1985, kubakitshikile kikongeno kibungye maumbo ebungi mu Kinshasa, na bantu 32 000 ba mu ma mbalo ebungi a mu nsenga babaadi baule mu kipalwe kya ndundo.
Albanian[sq]
Në dhjetor të 1985-s, në Kinshasë, kryeqyteti, u mbajt një kongres ndërkombëtar dhe 32.000 delegatë nga shumë vende të botës mbushën stadiumin.
Serbian[sr]
U decembru 1985, u glavnom gradu Kinšasi održan je međunarodni kongres, na koji su došli delegati iz različitih delova sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1985 den ben hori wan internationaal kongres na ini a mamafoto Kinsyasa èn 32.000 brada nanga sisa ben kon na ini a stadion drape.
Swati[ss]
NgaDecember 1985, kwaba nemhlangano wetive lowabanjwa enhlokodolobha iKinshasa, futsi kwaba nebantfu labangu-32 000 labavela emaveni lehlukahlukene labagcwalisa inkhundla yemidlalo yalelo dolobha.
Southern Sotho[st]
Ka December 1985, ho ile ha tšoaroa kopano ea machaba motse-moholo Kinshasa ’me ho ile ha tla baeti ba 32 000 ba tsoang linaheng tse fapaneng, ba ileng ba tlatsa lebala la lipapali.
Swedish[sv]
I december 1985 hölls en internationell sammankomst i huvudstaden, Kinshasa, och 32 000 delegater från många delar av världen fyllde en arena där.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1985, kusanyiko la kimataifa lilifanywa katika mji mkuu, Kinshasa, na wajumbe 32,000 kutoka sehemu mbalimbali za ulimwengu walijaa kwenye uwanja wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 12, 1985, mukusanyiko wa Kimataifa ulifanywa katika muji mukuu wa Kinshasa. Na wahuzuriaji 32000 kutia ndani ndugu na dada kutoka sehemu mbalimbali za dunia walijaza uwanja mukubwa wa michezo wa muji huo.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1985-ல் தலைநகரமான கின்ஷாசாவிலுள்ள ஒரு ஸ்டேடியத்தில் நடந்த சர்வதேச மாநாட்டுக்கு 32,000 பேர் வந்திருந்தார்கள். உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் சகோதர சகோதரிகள் வந்திருந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሕሳስ 1985፡ ኣብታ ርእሰ ኸተማ ዝዀነት ኪንሻሳ ኣህጉራዊ ኣኼባ ተገብረ፣ ካብ እተፈላለየ ኽፍልታት ዓለም ዚርከብዎም 32,000 ኣኼበኛታት ድማ ነቲ ኣብታ ኸተማ ዚርከብ ስታድዩም መልእዎ።
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1985, isang internasyonal na kombensiyon ang idinaos sa istadyum ng kabisera, Kinshasa, at 32,000 delegado mula sa iba’t ibang bansa ang dumalo.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1985, losanganya la wedja efula lakasalema la Kinshasa ndo adelege 32 000 wakaye oma lo wedja efula wa l’andja w’otondo wakalole lo sɛkɛ dimɔtshi dia mponde dia la Kinshasa.
Tswana[tn]
Ka Sedimonthole 1985, go ne ga tshwarwa kopano ya ditšhabatšhaba kwa Kinshasa, e leng motsemoshate, mme baemedi ba le 32 000 ba ba tswang mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe ba ne ba tlatsa setadiamo sa motsemoshate oo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu December 1985, m’msumba wa Kinshasa, likulu la charu ichi munguchitika unganu wavyaru ndipu ŵanthu 32,000 a m’vyaru vakupambanapambana anguzaza sitediyamu ya m’msumba uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1985, kwakali muswaangano wamasi mudolopo lipati lya Kinshasa, alimwi basimuswaangano ibali 32,000 kuzwa mumasi aaindene-indene bakaswaangana mubbuwa lyazisobano lyamu Kinshasa.
Papantla Totonac[top]
Diciembre kata 1985, tlawakgolh akgtum lanka tamakxtumit xaʼakgtati kilhtamaku kʼestadio nema xwi Kinsasa, kilakgolh 32,000 tiku klakalhuwa países xminkgonit.
Turkish[tr]
Aralık 1985’te başkent Kinşasa’da bir uluslararası ibadet düzenlendi; stadyum çeşitli ülkelerden 32.000 delegeyle doldu.
Tsonga[ts]
Hi December 1985, ku khomiwe ntsombano wa matiko yo hambana-hambana entsindza wa doroba ra Kinshasa naswona ku ve ni vapfhumba va 32 000 vo huma ematikweni yo tala ya misava lava a va tate xitediyamu xa le dorobeni.
Tswa[tsc]
Hi Dezembro wa 1985, ku mahilwe gotsovanyano wa matiko manyingi le doropeni-tsinza, Kinshasa, niku a kapu ya bhola ya doropa yi lo tala hi 32.000 wa vanhu va matiko yo tala ya misava va nga tela ku ta wona a gotsovanyano lowo.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 1985, mu msumba wa Kinshasa mukachitika ungano wa mitundu yose, ndipo pakiza ŵalendo 32,000 kufuma mu vyaru vinandi.
Tuvalu[tvl]
I a Tesema 1985, ne fai se fono a atufenua i te laumua, ko te fa‵kai o Kinshasa, kae e toko 32,000 a sui mai vaega kese‵kese o te lalolagi ne ‵kau atu ki ei kae ne ‵fonu eiloa te koga ta‵fao o te fa‵kai i a latou.
Twi[tw]
Wɔ December 1985 no, wɔyɛɛ amanaman ntam nhyiam wɔ ɔman no ahenkurow Kinshasa mu, na nnipa a wofi ɔman no mu ne aman foforo so a wɔn dodow yɛ 32,000 a wɔbaa nhyiam no hyɛɛ agoprama a ɛwɔ kurow no mu so mã.
Tahitian[ty]
I Titema 1985, ua tupu te hoê tairururaa nunaa rau i Kinshasa te oire pu i te hoê tahua tuaro.
Tzotzil[tzo]
Ta disiembre ta 1985, laj yichʼ pasel jun mukʼta tsobajel internasional ta estadio Kinsasa, ti jaʼ kapital yuʼun li lum taje, ayik 32 mil krixchanoetik ti likemik ta yantik lume, noj li estadioe.
Ukrainian[uk]
У грудні 1985 року на стадіоні столичного міста Кіншаса провели міжнародний конгрес, на який прибули 32 000 делегатів з багатьох куточків світу.
Umbundu[umb]
Kosãi ya Cembanima kunyamo wo 1985, kua lingiwa ohongele yolofeka, vombala yofeka, volupale luo Kinshasa, kuenda ci soka 32.000 komanu va tunda kolonepa via litepa violuali, veyile kohongele.
Venda[ve]
Nga December 1985, ho farwa buthano ḽa tshaka dzoṱhe ḓoroboni khulwane ine ya pfi Kinshasa nahone vhaeni vha 32 000 vha bvaho kha maṅwe mashango vha ḓadza tshitediamu tsha yeneyo ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Tháng 12 năm 1985, hội nghị quốc tế được tổ chức tại thủ đô Kinshasa, và đại biểu đến từ nhiều nước trên thế giới. Tổng cộng có 32.000 người ngồi kín cả sân vận động thành phố.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Dezembro 1985, aahipakiwa kongresu a atthu a ilapo sinceene epooma ya oKinshasa. Nto atthu oowiiraka 32.000 a ipantte sinceene sa olumwenku yaahisareya estadio ya epooma ele.
Wolaytta[wal]
Tisaase 1985n waanna katamaa Kinshaasan, daro biittaappe yiida 32,000 imattatuura issippe shiiqiyo awuraajjaa shiiquwaa ishantti isttaadeemiyaa kumidi shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 1985, gindumara an internasyonal nga kombensyon ha estadyum han Kinshasa, an kapital nga syudad, ngan 32,000 nga delegado tikang ha iba-iba nga nasud an tinambong.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1985, kwindibano yezizwe ngezizwe eyayikwibala lezemidlalo elikwikomkhulu laseCongo iKinshasa, kwakukho iindwendwe eziyi-32 000 ezisuka kumazwe amaninzi ehlabathi.
Yoruba[yo]
A ṣe àpéjọ àgbáyé kan ní December 1985, ní ìlú Kinshasa tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà. Ẹgbẹ̀rún méjìlélọ́gbọ̀n [32,000] ni iye àwọn tó pésẹ̀ sí pápá ìṣeré ìlú náà láti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Tu mesil diciembre tiʼ 1985, beetaʼab junpʼéel asamblea internacional tiʼ junpʼéel estadio yaan Kinshasa. Teʼeloʼ tu muchʼuba 32 mil sukuʼunoʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼobiʼ, le estadiooʼ chuʼupi.
Cantonese[yue]
1985年12月,首都金沙萨举行咗一个国际大会,有3万2000个代表从世界各地嚟到,坐满晒成个会场。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu diciembre, iza 1985 guca ti guendaridagulisaa ra guyé 32,000 binni de gadxé gadxé guidxi ne guca ni ndaaniʼ estadiu ni nuu capital Kinsasa.
Zande[zne]
Rogo Banduru 1985, bakere dunguratise nga ga dungu aringara amangi rogo gu bagbata nga Kinshasa, na aboro nga 32,000 aye rogo dungu aringara ki hisi gu bakere vurukporo nga ga ambaro rogo gu gbata re.
Zulu[zu]
Ngo-December 1985, kwaba nomhlangano wezizwe enhloko-dolobha, iKinshasa futhi izihambeli ezingu-32 000 ezazivela ezingxenyeni eziningi zomhlaba zagcwala enkundleni yakuleli dolobha.