Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette ændringsforslag bekræfter på ny den undtagelsesvise karakter af anvendelsen af den såkaldte undtagelsesmetode, som kun bør anvendes, når der reelt ikke findes et bestemt lægemiddel til den pågældende sygdom og det berørte dyr.
German[de]
Mit diesem Änderungsantrag soll der Ausnahmecharakter des Rückgriffs auf das so genannte „Kaskadensystem“ betont werden, das nur angewandt werden darf, wenn tatsächlich ein spezifisches Medikament für die Behandlung einer bestimmten Erkrankung eines bestimmten Tiers nicht zu finden ist.
Greek[el]
Η τροπολογία αυτή επιβεβαιώνει τον εξαιρετικό χαρακτήρα της προσφυγής στο σύστημα των "διαδοχικών χρήσεων", στο οποίο δεν πρέπει να καταφεύγουμε παρά μόνον όταν πραγματικά δεν υπάρχει το ειδικό φάρμακο για την ασθένεια και το ζώο.
English[en]
This amendment reaffirms the exceptional nature of the use of the 'cascade' system, which must not be used unless a specific medicinal product for the condition and the animal concerned is genuinely not available.
Spanish[es]
Esta enmienda confirma el carácter excepcional del sistema llamado "en cascada", al que no se debe recurrir más que en casos en que exista una indisponibilidad real de un medicamento específico para la afección y el animal en cuestión.
Finnish[fi]
Tarkistuksella vahvistetaan, että turvautuminen järjestelmään, joka sallii muun lääkkeen käytön ("cascade"), on poikkeuksellista: siihen saa turvautua vain tapauksissa, joissa tiettyyn sairaustilaan tai tietylle eläimelle tarkoitettua lääkettä ei todellakaan ole käytettävissä.
French[fr]
Cet amendement réaffirme le caractère exceptionnel du recours au système dit de la "cascade", auquel il ne doit être fait appel qu'en cas de réelle indisponibilité d'un médicament spécifique pour l'affection et l'animal concernés.
Italian[it]
Il presente emendamento ribadisce l’eccezionalità del ricorso al sistema cosiddetto a “cascata”, al quale si deve ricorrere solo in caso di reale indisponibilità di un medicinale specifico per il morbo e l’animale interessati.
Dutch[nl]
Dit amendement is bedoeld om te onderstrepen dat slechts bij wijze van uitzondering gebruik mag worden gemaakt van het zogenaamde "cascade"-stelsel, d.w.z. wanneer er daadwerkelijk geen specifiek medicament voor de bewuste aandoening en voor het betrokken dier beschikbaar is.
Portuguese[pt]
Esta alteração reitera o carácter excepcional do recurso ao sistema dito “ em cascata”, ao qual só deve recorrer-se caso o medicamento específico para a doença e para o animal afectado não esteja efectivamente disponível.
Swedish[sv]
Genom detta ändringsförslag bekräftas att man endast undantagsvis får använda sig av den s.k. kaskadmodellen. Den metoden bör tillgripas bara när ett speciellt läkemedel för sjukdomstillståndet och djuret ifråga saknas.