Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
War then is a relation, not between man and man, but between State and State, and individuals are enemies only accidentally, not as men, nor even as citizens,[3] but as soldiers; not as members of their country, but as its defenders.
Spanish[es]
La guerra no es una relación de hombre a hombre, sino de Estado a Estado, en la cual los individuos son enemigos accidentalmente, no como hombres ni como ciudadanos, sino como soldados; no como miembros de la patria, sino como sus defensores.
Basque[eu]
Gerla ez da, beraz, gizonen arteko buruz burukako harremana, baina Estatutik Estatura moldatua den harremana, orduan gizakiak halabeharrez gertatzen baitira etsai; ez gizon gisa, ez eta hiritar gisa ere, soldado gisa baizik; ez aberkide gisa, abertzain gisa baizik.
French[fr]
La guerre nest donc point une relation dhomme à homme, mais une relation détat à état, dans laquelle les particuliers ne sont ennemis quaccidentellement, non point comme hommes ni même comme citoyens, mais comme soldats ; non point comme membres de la patrie, mais comme ses défenseurs.
Polish[pl]
Wojna nie jest więc wcale stosunkiem człowieka do człowieka, lecz jest stosunkiem państwa do państwa, stosunkiem, w którym jednostki są nieprzyjaciółmi jedynie przypadkowo, niejako ludzie, ani jako obywatele, ale jako żołnierze; nie jako członkowie ojczyzny, ale jako jej obrońcy.