Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
автоматизиране и намаляване до минимум на въздушния поток, като едновременно с това се поддържа зона на топлинен комфорт за животните;
Czech[cs]
automatizace a minimalizace proudění vzduchu, přičemž se zachovává oblast s tepelnou pohodou pro zvířata;
Danish[da]
automatisering og minimering af luftstrømmen, samtidig med at der opretholdes en termisk komfortzone for dyrene
German[de]
Automatisierung und Minimierung des Luftstroms, wobei die Temperatur im Wohlfühlbereich der Tiere gehalten wird;
Greek[el]
αυτοματισμός και ελαχιστοποίηση της ροής αέρα, διατηρώντας παράλληλα μια ζώνη θερμοκρασιακής άνεσης για τα ζώα,
English[en]
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
Spanish[es]
automatización y minimización del flujo de aire, manteniendo al mismo tiempo una zona de confort térmico para los animales,
Estonian[et]
õhu voolamise automatiseerimine ja miinimumini viimine, säilitades samal ajal loomadele soojusmugavusala;
Finnish[fi]
ilmanvirtauksen automatisointi ja minimointi samalla, kun eläinten lämpöviihtyvyysalue säilytetään,
French[fr]
automatisation et réduction maximale du débit d'air, tout en maintenant une zone de confort thermique pour les animaux;
Croatian[hr]
automatizacijom i smanjivanjem protoka zraka, uz istodobno održavanje zone toplinske udobnosti za životinje,
Hungarian[hu]
a légáramlás automatizálása és minimalizálása, egyúttal fenntartva az állatok hőmérsékleti komfortzónáját;
Italian[it]
automazione e minimizzazione del flusso d'aria mantenendo la zona di confort termico per gli animali,
Lithuanian[lt]
automatizuojant ir sumažinant oro srautą, tačiau išsaugojant palankią terminę aplinką gyvūnams;
Latvian[lv]
automatizēt un pēc iespējas samazināt gaisa plūsmu, vienlaikus nodrošinot dzīvniekiem siltumkomforta apstākļus,
Maltese[mt]
l-awtomatizzazzjoni u l-minimizzazzjoni tal-fluss tal-arja, filwaqt li tinżamm iż-żona ta' kumdità termali għall-annimali;
Dutch[nl]
automatisering en maximale beperking van de luchtstroming met behoud van warmtecomfort voor de dieren;
Polish[pl]
automatyzacja i ograniczanie do minimum przepływu powietrza, przy jednoczesnym utrzymaniu strefy komfortu termicznego dla zwierząt,
Portuguese[pt]
automatização e minimização do fluxo de ar, mantendo simultaneamente uma zona de conforto térmico para os animais,
Romanian[ro]
automatizarea și reducerea fluxului de aer, menținând în același timp zona de confort termic pentru animale;
Slovak[sk]
automatizácia a minimalizovanie prúdenia vzduchu so zachovaním zóny tepelnej pohody pre zvieratá,
Slovenian[sl]
avtomatizacija in minimizacija toka zraka ob hkratnem vzdrževanju območja temperaturnega udobja za živali,
Swedish[sv]
Automatisering och minimering av luftflödet, samtidigt som värmekomfort för djuren upprätthålls.