Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От малкия си опит знам, че когато човек пийне малко повече започва малко да се хвали.
Czech[cs]
Z mých omezených zkušeností, když si muž dá příliš mnoho drinků, má tendence se vychloubat.
Danish[da]
Når man har fået for meget, bliver man ofte stor i slaget.
German[de]
Von meiner geringen Erfahrung ausgehend, wenn ein Mann ein paar Drinks zu viel hat, neigt er dazu, etwas überheblich zu sein.
Greek[el]
Από την μικρή μου εμπειρία, όταν ό άντρας κατεβάσει 1-2 ποτηράκια, τείνει να γίνεται λίγο μάγκας...
English[en]
From my limited experience, when a man's had a few too many drinks, he tends to be a bit boastful.
Spanish[es]
Desde mi limitada experiencia, cuando un hombre lleva encima unas cuantas copas de más, tiende a ser un poco fanfarrón.
Finnish[fi]
Käsittääkseni miehillä on tapana rehennellä humalassa.
Hebrew[he]
מניסיוני המוגבל למדתי שכשאדם שותה יותר מדי הוא נוטה להתרברב.
Hungarian[hu]
Szerény tapasztalataim alapján, ha egy férfi kicsit felönt a garatra, jól megnő a képe.
Italian[it]
Per esperienza personale, quando un uomo beve qualche bicchiere di troppo, tende a diventare un po'spaccone.
Dutch[nl]
Uit mijn gelimiteerde ervaring moet ik zeggen dat als een man iets teveel drinkt... hij nogal grootspraak kan vertonen.
Polish[pl]
Z mojego ograniczonego doświadczenia, gdy mężczyzna wypije za dużo drinków, ma tendencję do przechwalania się.
Portuguese[pt]
Da minha experiência limitada quando um homem bebe uns copos a mais, ele tende a ser um pouco arrogante.
Romanian[ro]
Din experienţa mea limitată, când un om a avut prea multe băuturi, tinde să fie foarte arţăgos.
Russian[ru]
По моему ограниченному опыту, когда мужчина слишком много выпивает, он имеет тенденцию быть немного хвастливым.
Slovenian[sl]
Iz mojih omejenih izkušnjah ko človek je imel nekaj preveč pijače, on zna biti malce bahanje.
Serbian[sr]
Iz mog iskustva, kada čovek popije par piča više on počinje da se hvali.
Swedish[sv]
Män som dricker för mycket blir ofta stora i orden.
Turkish[tr]
Sınırlı deneyimlerime dayanarak, bir erkek içkiyi biraz fazla kaçırdığında atıp tutmaya eğilimli olur.