Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De udviklede lande kan ikke, og det fik vi et grusomt bevis på den 11. september, leve i fred, medmindre de bidrager til løsningen af de konflikter, der overalt i verden gør det muligt for dogmatiske agitatorer at bilde en arbejdsløs ungdom ind, at den lever i en verden uden perspektiver.
German[de]
Der 11. September hat uns auf grausame Weise daran erinnert, dass die entwickelten Länder nur in Frieden leben können, wenn sie zur Lösung der Konflikte beitragen, die überall in der Welt dogmatische Agitatoren in die Lage versetzen, einer zur Untätigkeit verurteilten Jugend weiszumachen, sie lebe in einer Welt ohne Perspektiven.
English[en]
Yet - and the events of 11 September serve as a cruel reminder of this - the developed countries can only live in peace if they help to resolve conflicts which allow dogmatic agitators throughout the world to convince unemployed young people that they live in a world that has no prospects.
Spanish[es]
Ahora bien, y el 11 de septiembre nos lo ha recordado de forma cruel, los países desarrollados no pueden vivir en paz más que contribuyendo a resolver los conflictos que, en todo el mundo, permiten a agitadores dogmáticos hacer creer a una juventud desocupada que vive en un mundo sin perspectivas.
Finnish[fi]
Syyskuun 11 päivän tapahtumat olivat nimittäin julma muistutus siitä, että teollisuusmaat voivat elää rauhassa vain, jos ne auttavat ratkaisemaan niitä konflikteja, jotka eri puolilla maailmaa antavat uskonkiihkoilijoille aiheen uskotella työttömälle nuorisolle, että se elää maailmassa, jolla ei ole mitään tulevaisuutta.
French[fr]
Or, et le 11 septembre nous l'a rappelé cruellement, les pays développés ne peuvent vivre en paix qu'en contribuant à résoudre les conflits qui, partout dans le monde, permettent à des agitateurs dogmatiques, de faire croire à une jeunesse désuvrée qu'elle vit dans un monde sans perspectives.
Italian[it]
Infatti, come l' 11 settembre ha crudelmente ricordato, i paesi sviluppati possono vivere in pace solo se contribuiscono a risolvere i conflitti che, in tutto il mondo, consentono a gruppi di sovversivi dogmatici di far credere ad una gioventù senza occupazione di vivere in un mondo senza prospettive.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen van 11 september hebben dit ons op wrede wijze in herinnering gebracht. De ontwikkelde landen kunnen alleen in vrede leven als ze een bijdrage leveren aan de oplossing van de conflicten die, overal ter wereld, werkloze jongeren doen geloven dat ze in een wereld zonder perspectieven leven.
Portuguese[pt]
Ora, como nos recordou cruelmente o 11 de Setembro, os países desenvolvidos só podem viver em paz se contribuírem para resolver os conflitos que, um pouco por todo o mundo, permitem a agitadores dogmáticos fazerem crer a uma juventude ociosa que vive num mundo sem perspectivas.
Swedish[sv]
Men de utvecklade länderna, och det påmindes vi på ett grymt sätt om den 11 september, kan bara leva i fred om de bidrar till att lösa konflikter som överallt i världen gör det möjligt för dogmatiska agitatorer att få en sysslolös ungdom att tro att den lever i en värld utan framtidsutsikter.