Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti položené východně od 22°30′ východní šířky (maják Bengtskär), ve finských pobřežních vodách a rybolovné oblasti, je rybolov unášenými nebo ukotvenými dlouhými lovnými šňůrami zakázán od 1. července do 15. září."
Danish[da]
I området øst for 22° 30' østlig længde (Bengtskär fyrtårn) inden for det finske søterritorium og den finske fiskerizone er fiskeri med drivliner og forankrede liner forbudt fra 1. juli til 15. september.«
Greek[el]
Στην περιοχή ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 22°30' Α (φάρος Bengtskδr) εντός των φινλανδικών χωρικών υδάτων και την αλιευτική ζώνη, απαγορεύεται η αλιεία με παρασυρόμενα και στάσιμα παραγάδια από 1ης Ιουλίου έως 15ης Σεπτεμβρίου.»
English[en]
In the area east of longitude 22°30' E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish territorial waters and fishing zone fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September. `
Spanish[es]
En la zona al este de la longitud 22° 30' este (faro de Bengtskar) dentro de las aguas territoriales finlandesas y la zona de pesca, la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva queda prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.».
Estonian[et]
Ida pool 22o 30′ idapikkust (Bengtskäri majakas) on Soome territoriaalvetesse ja kalastusvööndisse jäävas piirkonnas püük triivõngejadade ja seisevjadadega keelatud 1. juulist kuni 15. septembrini."
Finnish[fi]
Alueella itään linjasta 22°30' itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) Suomen aluevesillä kalastusvyöhykkeellä, jossa ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kiellettyä 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta välisenä aikana."
French[fr]
Dans la zone située à l'est de 22°30' de longitude est (phare de Bengtskär), à l'intérieur des eaux territoriales et de la zone de pêche finlandaise, la pêche aux lignes ancrées ou flottantes est interdite du 1er juillet au 15 septembre.»
Hungarian[hu]
A keleti hosszúság 22°30′-től (Benktskär világítótorony) keletre lévő területen a finn felségvizeken és halászati övezeten belül tilos lebegő és lehorgonyzott horogsorral halászni július 1-jétől szeptember 15-ig."
Italian[it]
Nella zona ad est di 22°30' di longitudine est (faro di Bengtskär), all'interno delle acque territoriali e della zona di pesca della Finlandia, la pesca con palangari derivanti e palangari fissi è vietata dal 1° luglio al 15 settembre.».
Lithuanian[lt]
Zonoje, esančioje į rytus nuo 22o30′ rytų platumos (Bengtskär švyturys) Suomijos teritoriniuose vandenyse ir žūklės zonoje, žvejoti naudojant dreifuojančius ir inkarinius tinklus draudžiama nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d."
Latvian[lv]
Rajonā uz austrumiem no garuma grāda 22°30' A (Bengtšēras bāka) Somijas teritoriālajos ūdeņos un zvejas rajonā zveja ar peldošajām āķu jedām un noenkurotajām āķu jedām ir aizliegta no 1. jūlija līdz 15. septembrim."
Maltese[mt]
Fiż-żona lvant mil-lonġitudini 22°30' L (il-fanal ta' Bengtskär) fl-ibħra territorjali Finlandiżi u ż-żona tas-sajd b'konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati hi pprojbita mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru."
Dutch[nl]
In het gebied ten oosten van lengtegraad 22°30' OL (Bengtskär-vuurtoren) in de Finse territoriale wateren en visserijzone is van 1 juli tot en met 15 september het vissen met drijvende of verankerde beugen verboden.".
Polish[pl]
W obszarze na wschód od długości geograficznej 22° 30 "E (latarnia morska Bengtskär) na obszarze fińskich wód terytorialnych i fińskiej strefy połowowej, połów taklami dryfującymi lub linami zakotwiczonymi jest zakazany od dnia 1 lipca do dnia 15 września.""
Portuguese[pt]
Na área a leste de 22°30' de longitude este (farol de Bengtskär) nas águas territoriais e na zona de pesca finlandesas, é proibida a pesca com palangres derivantes e linhas fundeadas de 1 de Julho a 15 de Setembro.».
Slovak[sk]
V oblasti na východ od zemepisnej dĺžky 22° 30' E (maják Bengtskär) vo vnútri Fínskych územných vôd a rybárskej zóny je rybolov s plávajúcimi (unášanými) a ukotvenými zvislými sieťami zakázaný od 1. júla do 15. septembra."
Slovenian[sl]
Na območju vzhodno od zemljepisne dolžine 22o 30′ E (svetilnik Bengtskär), znotraj finskih teritorialnih voda in ribolovnega območja, je ribolov s plavajočimi ali pridnenimi parangali prepovedan od 1. julija do 15. septembra."
Swedish[sv]
Emellertid är fiske med drivlinor och förankrade linor förbjudet från och med den 1 juli till och med den 15 september i området öster om longitud 22° 30' Ö (Bengtskärs fyr) inom finländskt territorialvatten och inom den finländska fiskezonen."