Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geleer dat jy die regte gesindheid moet ontwikkel as jy iets wil geniet.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምሠራው ሥራ ደስታ ማግኘት አለማግኘቴ የተመካው በአመለካከቴ ላይ እንደሆነ ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
كما تعلمت اني انا مَن يقرِّر هل استمتع بما افعله.
Bemba[bem]
Kabili nalisambilila ukuti nga ulefwaya ukuba ne nsansa mu fyo ulecita, ufwile ukukosapo fye we mwine.
Bulgarian[bg]
Научих също, че от тебе самия зависи дали онова, което правиш, ще ти е приятно, или не.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on sab ko nga kon gusto kang malingaw sa pagbuhat sa usa ka butang, usba ang imong tinamdan.
Czech[cs]
Taky jsem si uvědomila, že pro to, aby mě škola bavila, musím sama něco udělat.
Danish[da]
Jeg har også lært at det er ens egen indstilling der har betydning for om man har det godt med det man laver.
German[de]
Ich habe auch gemerkt, dass es an einem selbst hängt, ob man etwas gern macht oder nicht.
Efik[efi]
Mmekpep n̄ko ke edieke oyomde ndima se afo anamde, ana esịn idem ekpep n̄kpọ oro.
Greek[el]
Επίσης έμαθα ότι είναι στο χέρι σου να απολαμβάνεις αυτό που κάνεις.
English[en]
I’ve also learned that if you want to have a good time doing something, you have to make it happen.
Spanish[es]
También aprendí que disfrutar de lo que haces depende de ti mismo.
Estonian[et]
Samuti olen õppinud, et kui tahad nautida millegi tegemist, tuleb see endale meeldivaks teha.
Finnish[fi]
Lisäksi olen oivaltanut, että jokainen vaikuttaa itse siihen, tuntuuko jonkin tekeminen mukavalta vai ei.
French[fr]
J’ai aussi appris que, pour prendre plaisir à faire quelque chose, il faut y mettre du sien.
Guarani[gn]
Ahechakuaa odependeha ñanderehe javyʼa hag̃ua jajapokuévo ñane rembiapo.
Croatian[hr]
Također sam shvatila da u životu ništa ne možeš postići bez truda.
Haitian[ht]
Mwen te aprann tou se fason w konsidere yon travay k ap fè w pran plezi ladan l.
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogy ha örömet akarok találni abban, amit csinálok, akkor tennem kell valamit érte.
Armenian[hy]
Նաեւ հասկացել եմ, որ մարդուց է կախված՝ որեւէ բան անելը իրեն հաճելի կլինի, թե ոչ։
Indonesian[id]
Aku juga belajar bahwa kitalah yang menentukan enak-tidaknya bersekolah itu.
Iloko[ilo]
Nasursurok pay a no kayatko a naragsakak a mangaramid iti maysa a banag, nasken a balbaliwak ti kababalinko.
Italian[it]
Ho anche imparato che se vuoi provare piacere nel fare qualcosa devi mettercela tutta.
Japanese[ja]
何かを望むなら自分で行動しなければいけない,ということも学びました。
Georgian[ka]
ვისწავლე ისიც, რომ რაღაცის კეთებით სიამოვნების მიღება ჩემზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
어떤 일을 즐겁게 하려면 내 생각부터 바꿔야 한다는 걸 배웠죠.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кайсы бир ишти аткаруу сага жагымдуу болушу өзүңдөн көз каранды экенин түшүндүм.
Lingala[ln]
Nayekolaki mpe ete mpo nasepela mpenza kosala likambo moko, nasengeli komipesa mpenza mpo na likambo yango.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຢາກ ມ່ວນ ໃນ ການ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ມັນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Taip pat suvokiau: kad kokia nors veikla teiktų tau džiaugsmo, turi pats dėl to pasistengti.
Macedonian[mk]
Научив и дека, за да уживаш во нешто, мора да го смениш начинот на кој го гледаш.
Maltese[mt]
Tgħallimt ukoll li jekk trid tieħu pjaċir tagħmel xi ħaġa, trid tbiddel l- attitudni tiegħek stess.
Norwegian[nb]
Jeg har også lært at hvis du vil at noe skal være morsomt, må du gjøre noe for at det skal bli det.
Dutch[nl]
Ik heb ook geleerd dat als je het ergens leuk wilt hebben, je daar zelf iets voor moet doen.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile le gore ge e ba o nyaka go thabela go dira selo se itšego, o swanetše go katanela go se dira.
Nyanja[ny]
Ndaphunziranso kuti ngati ukufuna kumasangalala pochita zinazake, uyenera kusintha mmene umaganizira.
Polish[pl]
Przekonałam się też, że to ode mnie zależy, czy robienie czegoś będzie mi sprawiać przyjemność.
Portuguese[pt]
Também aprendi que gostar ou não de algo depende de você.
Rundi[rn]
Narize kandi yuko mu gihe umuntu yipfuza guhimbarwa n’igikorwa kinaka, abwirizwa kugikunda.
Romanian[ro]
Am mai învăţat că de atitudinea ta depinde dacă îţi place sau nu ceea ce faci.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nabonye ko kugira ngo umuntu yishimire ibyo arimo akora, bimusaba gusa guhindura uko abona ibintu.
Slovak[sk]
Zistila som tiež, že to, či človeka niečo baví, alebo nie, závisí od neho samého.
Slovenian[sl]
Poleg tega spoznavam, da moraš, če hočeš v kakem delu uživati, za to tudi nekaj narediti.
Shona[sn]
Ndakadzidzawo kuti kana uchida kunakidzwa nokuita chimwe chinhu, unofanira kuita kuti zvidaro.
Albanian[sq]
Kam mësuar se, nëse dëshiron të gjesh kënaqësi në diçka, kjo varet nga ti.
Serbian[sr]
Takođe sam shvatila da od mene zavisi da li ću uživati u onom što radim.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke ithutile hore haeba u batla ho thabela ho etsa ntho e itseng, u lokela ho fetola tsela eo u nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Jag har också lärt mig att om man vill att något ska vara roligt är det upp till en själv att se till att det blir det.
Swahili[sw]
Pia nimegundua kwamba ukitaka kufurahia kufanya jambo fulani, lazima ubadili mtazamo wako.
Congo Swahili[swc]
Pia nimegundua kwamba ukitaka kufurahia kufanya jambo fulani, lazima ubadili mtazamo wako.
Thai[th]
ฉัน ยัง ได้ เรียน ว่า คน เรา จะ มี ความ สุข หรือ ไม่ ขึ้น อยู่ กับ ทัศนะ ของ เขา เอง.
Turkmen[tk]
Onsoňam, durmuşyň manyly bolmagy üçin, kynçylyklara bolan garaýşyňy üýtgetmelidigine göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Saka kung gusto mo palang maging masaya sa ginagawa mo, nakadepende ’yan sa iyo.
Tswana[tn]
Gape ke ithutile gore fa o batla go itumelela go dira sengwe, o tshwanetse go kgaratlhela gore dilo di nne ka tsela e o di batlang ka yone.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi dyondza leswaku loko u lava ku tsakela nchumu lowu u wu endlaka, u fanele u cinca langutelo ra wena.
Ukrainian[uk]
Я також зрозуміла: якщо хочеш, щоб тобі щось подобалось робити,— зміни своє ставлення до цього.
Venda[ve]
Ndo dovha nda guda uri arali ni tshi ṱoḓa u ḓiphina nga u ita zwiṅwe zwithu, ndi vhuḓifhinduleli haṋu u shandula mavhonele ane na vha nao.
Vietnamese[vi]
Mình cũng rút ra bài học là niềm vui khi làm việc gì đó tùy thuộc vào thái độ của chính bạn.
Xhosa[xh]
Ndifunde nokuba ukuze uyithande into oyenzayo, umele utshintshe indlela ozijonga ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Mo tún ti kẹ́kọ̀ọ́ pé téèyàn bá fẹ́ gbádùn ohun kan, èèyàn ní láti nífẹ̀ẹ́ sí nǹkan ọ̀hún dáadáa.
Zulu[zu]
Ngifunde nokuthi uma ufuna ukujabulela ukwenza okuthile, kulindeleke ukuba wenze umzamo.