Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans praat sommige van ’n “verydelde droom” en die “einde van die era van utopias” en nooi hulle ons om te leer “om sonder utopias klaar te kom”.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አንዳንዶች “ያልተፈጸመ ሕልም” እና “ፍጹም የሆነ ዓለም መመኘት ያከተመበት ዘመን” በማለት “ፍጹም የሆነ ዓለም እናገኛለን ብላችሁ ሳታልሙ ኑሩ” የሚል ግብዣ እያቀረቡልን ነው።
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر، يتكلم البعض عن «حلم مبدَّد» وعن «نهاية عصر اليوطوپِيَات،» داعين ايانا الى تعلُّم «العيش دون يوطوپِيَات.»
Central Bikol[bcl]
Sa presenteng panahon, an iba nagtataram manongod sa “nabigong pangatorogan” asin sa “katapusan kan panahon nin mga utopia,” na nag-iimbitar sa sato na makanood “na mamuhay na mayong mga utopia.”
Bemba[bem]
Pali ino nshita, bamo balelanda pa lwa “ciloto cishafikilishiwa” ne “mpela ya nshita ya ba utopia,” ukutulaalika ukusambilila “ukwikala ukwabula ba utopia.”
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, sam man oli tokbaot wan “drim we i brok long plante pis” mo “en blong taem blong drim,” ale oli askem yumi blong “laef we i no gat fasin blong drim from ol gudfala wol.” ?
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang pipila naghisgot mahitungod sa “nagun-ob nga damgo” ug sa “kataposan sa panahon sa mga utopia,” nga nagadapit kanato sa pagkat-on “sa pagkinabuhi nga walay mga utopia.”
Czech[cs]
V dnešní době někteří lidé mluví o „neuskutečněném snu“ či o „konci éry utopií“ a vybízejí nás, abychom se „naučili žít bez utopií“.
Danish[da]
Nu taler man om „drømmen der brast“ og „afslutningen på utopiernes tidsalder“, og siger at vi må ’lære at leve uden utopier’.
German[de]
So hört man heute einige von einem „zerstörten Traum“ und dem „Ende des utopischen Zeitalters“ sprechen; sie fordern dazu auf, „in Zukunft ohne das große Tam-Tam der Utopien“ leben zu lernen.
Ewe[ee]
Fifia la, ame aɖewo ƒoa nu le “drɔ̃e si meva eme o” kple “drɔ̃eƒeduwo ƒe nuwuwu” ŋu eye wole mía kpem be míadze agbagba “aɖe drɔ̃eƒedu mawo ɖa le susu me.”
Efik[efi]
Idahaemi, ndusụk owo ẹtịn̄ ẹban̄a “idotenyịn oro abiarade” ye “utịt eyo ndiye obio oro ẹkerede-kere,” ẹnọde nnyịn ikot ndikpep “ndidụn̄ ye unana ekikere ndiye obio.”
Greek[el]
Στον παρόντα καιρό, μερικοί μιλούν για «γκρεμισμένα όνειρα» και για το «τέλος της εποχής των ουτοπιών», και μας ζητούν να μάθουμε «να ζούμε χωρίς ουτοπίες».
English[en]
In the present time, some speak of a “shattered dream” and the “end of the era of utopias,” inviting us to learn “to live without utopias.”
Spanish[es]
En la actualidad se habla del “sueño terminado” y del “fin de la era de las utopías”, y se invita a “vivir sin utopías”.
Estonian[et]
Praegusel ajal räägivad mõned „purunenud unistusest” ja „utoopiate ajastu lõpust”, esitades meile üleskutse „elada ilma utoopiateta”.
Finnish[fi]
Jotkut puhuvat nykyään ”särkyneestä unelmasta” ja ”utopioiden ajan lopusta” ja kehottavat opettelemaan elämään ”ilman utopioita”.
French[fr]
De nos jours, certains parlent de “rêve anéanti” et de “fin d’une ère d’utopies”; ils nous invitent à apprendre “à vivre sans utopie”.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mɛi komɛi wieɔ “lamɔ ni efee efolo” kɛ “gbɛkpamɔi foji ayinɔ ko ni eba naagbee” he, ni amɛwoɔ wɔ hewalɛ ni wɔkase “shihilɛ ni gbɛkpamɔi foji bɛ mli.”
Hebrew[he]
בעת הנוכחית, יש המדברים על ”החלום שהתנפץ” ועל ”קצו של עידן האוטופיות”, וקוראים לנו ללמוד ”לחיות ללא אוטופיות”.
Hindi[hi]
वर्तमान समय में, कुछ लोग “टूटे स्वप्न” और “आदर्शराज्य के युग के अन्त” की बात करते हैं। वे हमें “आदर्शराज्य के बिना जीना” सीखने के लिए आमंत्रित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang iban nagahambal tuhoy sa “nawasak nga damgo” kag “katapusan sang dag-on sang mga utopia,” nagaagda sa aton nga magtuon “sa pagkabuhi nga wala sing mga utopia.”
Croatian[hr]
Danas neki govore o “razbijenom snu” i o “kraju razdoblja utopija”, pozivajući nas da naučimo “živjeti bez utopija”.
Hungarian[hu]
A jelenkorban némelyek a „meghiúsult álomról” és az „utópiák korszakának lezáródásáról” beszélnek, miközben arra ösztökélnek, hogy tanuljunk meg „utópiák nélkül élni”.
Indonesian[id]
Pada masa sekarang, beberapa orang berbicara tentang ”impian yang buyar” dan ”akhir dari era utopia”, mengundang kita untuk belajar ”hidup tanpa utopia”.
Iloko[ilo]
Iti agdama a panawen, sarsaritaen dagiti dadduma ti maipapan iti “nalpay nga arapaap” ken ti “panaggibus ti panawen dagiti utopia,” nga aw-awisendatayo nga agsursuro “nga agbiag nga awan dagiti utopia.”
Italian[it]
E ora c’è chi parla di “sogno distrutto”, di “fine dell’età delle utopie”, invitandoci a imparare a “vivere senza utopie”.
Japanese[ja]
今では「打ち砕かれた夢」や「ユートピア時代の終了」について語り,「ユートピアなしで生活する」ことを学ぶよう勧める人もいます。
Korean[ko]
현재, 일부 사람들은 “깨어진 꿈”과 “유토피아 시대의 끝”에 관해 말하며 “유토피아 없이 사는 법”을 배울 것을 권한다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo, basusu bazali kolobela “ndɔ́tɔ ya kobulunganisa” mpe “nsuka ya ntango ya makanisi mpamba mpo na oyo etali mikili kitoko,” bazali kobyanga biso ete tóyekola “kozala na bomoi kozanga makanisi mpamba mpo na oyo etali mikili kitoko.”
Lozi[loz]
Mwa nako ya cwale, ba bañwi ba bulela ka za “tolo ye sinyehile” ni “ku fela kwa linako za bo-utopia,” ili ku lu mema ku ituta “ku pila ku si na takazo ya bo-utopia.”
Lithuanian[lt]
Šiuo metu kai kurie kalba apie „sudužusias svajones“ ir „utopijų eros pabaigą“, kviesdami mus išmokti „gyventi be utopijų“.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, dia misy miresaka momba ny “nofy nirodana” sy ny “faran’ny fe-potoan’ny hevi-dravina”, ary manasa antsika hianatra “hiaina tsy misy hevi-dravina”.
Macedonian[mk]
Денес некои зборуваат за „уништен сон“ и за „крај на ерата на утопии“ повикувајќи нѐ да научиме да „живееме без утопии“.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്ത്, “മായികലോക സങ്കൽപ്പങ്ങളില്ലാതെ ജീവിച്ചു” പഠിക്കാൻ നമ്മെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് “തകർന്നടിഞ്ഞ സ്വപ്ന”ത്തെക്കുറിച്ചും “സങ്കൽപ്പലോകങ്ങളുടെ യുഗാന്ത്യ”ത്തെക്കുറിച്ചും ചിലർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
सध्याच्या काळात, काही जण “तुकड्यांचे स्वप्न” व “काल्पनिक राज्याच्या युगाची समाप्तीविषयी” बोलत आहेत, व “काल्पनिक राज्याशिवाय जगण्याचे” ते आम्हाला आमंत्रण देत आहेत.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ကာလတွင် အချို့က “အိပ်မက်ပျက်ပြီ၊” “စိတ်ကူးယဉ်ဘဝများခေတ် ကုန်ပြီ” ဟုဆိုကြကာ “စိတ်ကူးယဉ်ဘဝမရှိဘဲ နေထိုင်” တတ်ရန်ကြိုးစားဖို့ ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå for tiden er det enkelte som snakker om en «knust drøm» og «slutten på utopienes tidsalder», og som oppfordrer oss til å lære «å leve uten utopier».
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua vagahau e falu ke he “miti kua malipilipi” mo e “fakaotiaga he vaha he tau utopia,” ti kua uiina mai ki a tautolu ke ako ke “nonofo noa he nakai fai utopia.”
Dutch[nl]
In deze tijd spreken sommigen van een „uiteengespatte droom” en het „einde van het tijdperk van utopieën”, en zij vragen ons te leren „zonder utopieën te leven”.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, ba bangwe ba bolela ka “toro e senyegilego” le “bofelo bja mehla ya di-Utopia,” e lego seo se re laletšago go ithuta “go phela ka ntle le di-utopia.”
Nyanja[ny]
Pakali panopo, ena akulankhula za “loto losakwaniritsidwa” ndi “kutha kwa nyengo ya ma utopia,” kutiitana kuphunzira “kukhala popanda maloto a ma utopia.”
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach mówi się o „rozwianych marzeniach” i „końcu ery utopii”, zachęcając do tego, by nauczyć się „żyć bez utopii”.
Portuguese[pt]
Atualmente, alguns falam dum “sonho despedaçado” e do “fim da era das utopias”, convidando-nos a aprender a “viver sem utopias”.
Romanian[ro]
În prezent, unii vorbesc despre un „vis spulberat“ şi despre „sfârşitul erei utopiilor“, invitându-ne să învăţăm „să trăim fără utopii“.
Russian[ru]
В наши дни кое-кто поговаривает о «развеявшихся мечтах» и «конце эры утопий», призывает учиться «жить без утопических идей».
Slovak[sk]
V súčasnosti niektorí ľudia hovoria o „rozbitom sne“ a o „konci éry utópií“ a vyzývajú nás, aby sme sa učili „žiť bez utópií“.
Slovenian[sl]
V našem času nekateri govorijo o »razblinjenih sanjah« in »koncu obdobja utopije« ter nas vabijo, naj se naučimo »živeti brez utopije«.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo talanoa ai nisi e uiga i se “miti na lē taulau” ma le “iuga o se vaitaimi o moomooga mo ni nuu matagofie,” ua manaomia ai ona tatou aʻoaʻoina ina ia “ola e aunoa ma le mafaufau i nuu matagofie o mafaufauga.”
Shona[sn]
Munguva yazvino, vamwe vanotaura nezve“chiroto chakaparadzwa” uye “mugumo wenhambo yamautopia,” vachitikoka “kurarama tisina mautopia.”
Albanian[sq]
Në kohën e sotme, disa flasin për një «ëndërr të thyer» dhe për «fundin e epokave të utopive», duke na ftuar «të jetojmë pa utopitë».
Serbian[sr]
U današnjem vremenu, neki govore o „raspršenim snovima“ i „kraju ere utopija“, pozivajući nas da naučimo „da živimo bez utopija“.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ba bang ba bua ka “toro e ferekaneng” le “qetello ea mehla ea liutopia,” ba re memela ho ithuta “ho phela ka ntle ho liutopia.”
Swedish[sv]
I dag talar somliga om ”en krossad dröm” och ”slutet på utopiernas tidsålder” och menar att vi måste lära oss ”att leva utan utopier”.
Tamil[ta]
தற்போதைய காலத்தில், ஒரு “சிதைந்த கனவு” மற்றும் “கற்பனை உலகங்களுடைய சகாப்தத்தின் முடிவு” என்பதைப்பற்றி சிலர் பேசி, “கற்பனை உலகங்களின்றி வாழ்தல்” பற்றி கற்றுக்கொள்ள நம்மை அழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత కాలంలో, కొంతమంది మనల్ని “ఊహాకల్పిత ద్వీపాలు లేకుండా జీవించుటను” నేర్చుకొనుటకు ఆహ్వానిస్తూ, “చెరిగిపోయిన కల,” “ఊహాకల్పిత ద్వీపాల శకానికి ముగింపు” గురించి మాట్లాడతారు.
Thai[th]
ใน สมัย ปัจจุบัน บาง คน พูด ถึง “ฝัน สลาย” และ “อวสาน ของ ยุค ยูโทเปีย” สนับสนุน เรา ให้ หัด “ที่ จะ ดํารง ชีวิต อยู่ โดย ปราศจาก การ เพ้อ ฝัน ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, ang iba’y bumabanggit ng isang “nabigong pangarap” at ang “katapusan ng panahon ng mga utopia,” anupat inaanyayahan tayo na matutong “mamuhay nang walang mga utopia.”
Tswana[tn]
Mo nakong e re leng mo go yone, bangwe ba bua ka ga “toro e e sa diragadiwang” le “bokhutlo jwa motlha wa boutopia,” ba re kgothatsa gore re “ithute go tshela go sena boutopia.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau sampela man i tok, gutpela taim ol man i gat laik long en ‘i no inap kamap tru,’ na yumi mas lain long karim ol hevi, na yumi no ken tingting moa long ‘ol gutpela ples olsem Yutopia.’
Turkish[tr]
Günümüzde, bazı kişiler ‘kırık düşlerden’ ve artık ‘ütopyalar çağının sona erdiğinden’ söz ederek bizi “ütopyalar olmadan yaşamaya” çağırırlar.
Tsonga[ts]
Sweswi, van’wana va vulavula hi “norho lowu nga hetisekangiki” ni “ku hela ka nguva ya ti-utopia,” va hi khutaza leswaku hi dyondza “ku hanya handle ka ti-utopia.”
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no, nnipa binom ka “anidaso hunu” ne “nsusuwii hunu awiei bere” ho asɛm, na wɔka kyerɛ yɛn sɛ “yenyi nsusuwii hunu” biara mfi yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
I teie nei tau, te faahiti ra vetahi no te hoê “moemoeâ ino mau” e no te “hopea o te senekele o te mau moemoeâ” ma te titau ia tatou ia haapii i “te ora ma te ore e moemoeâ.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні говориться про «розбиті мрії» та про «кінець ери утопій» і заохочується «жити без утопій».
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko ʼihi ʼe nātou talanoa ʼo ʼuhiga mo he “misi kua tahi ʼalu ia” pea mo te “fakaʼosi ʼo te temi ʼa te ʼu misi,” ʼo nātou fakaafe tatou ke tou ako “te maʼuli kae mole ʼaki he ʼu misi.”
Xhosa[xh]
Kwixesha lanamhlanje, bambi bathetha “ngephupha elichithiweyo nokuphela kwexesha lamazwe agqibeleleyo athelekelelwayo,” besimema ukuba “silibale ngamazwe agqibeleleyo athelekelelwayo ekuphileni kwethu.”
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ wa àwọn kan ń sọ̀rọ̀ nípa “àlá ti a fọ́yángá” àti “òpin sànmánì ibi aláìlálèébù,” ní kíké sí wa láti kọ́ “láti gbé láìsí ibi aláìlálèébù.”
Chinese[zh]
今日,人们谈及“美梦成空”、“乌托邦时代结束”等,要我们学会“不靠乌托邦生活”。
Zulu[zu]
Esikhathini sanamuhla, abanye bakhuluma ‘ngephupho elishabalele’ ‘nangokuphela kwenkathi yamazwe asemaphusheni,’ besimema ukuba sifunde “ukuphila ngaphandle kwamazwe asemaphusheni.”