Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الاخوة الخمسة الآخرين الذين حضروا جلعاد من ڤنزويلا هم إدواردو بلاكوود وأُوراسيو مِيَر إِي تِران (اللذان اعتمدا كلاهما سنة ١٩٤٦ خلال زيارة الاخ نور الاولى)، تِيودورو ڠريسِنڠِر (الذي سيُقال عنه المزيد)، كاسيميرو سيتو (الذي هاجر من فرنسا وصار ڤنزويليا متجنِّسا)، وفي وقت متأخر اكثر، رافايِل لونڠا (الذي يخدم كناظر دائرة).
Czech[cs]
Těmi dalšími pěti bratry, kteří absolvovali Gilead, byli Eduardo Blackwood a Horacio Mier y Terán (oba byli pokřtěni při první návštěvě bratra Knorra), Teodoro Griesinger (o kterém se více dozvíme později), Casimiro Zyto (který emigroval z Francie a přijal venezuelské občanství) a nedávno absolvoval Gilead Rafael Longa (který sloužil jako krajský dozorce).
Danish[da]
De øvrige fem brødre fra Venezuela der er udgået fra Gilead, er Eduardo Blackwood og Horacio Mier y Terán (som begge blev døbt i 1946 under broder Knorrs første besøg), Teodoro Griesinger (som vi skal høre mere om senere), Casimiro Zyto (som var emigreret fra Frankrig og havde fået venezuelansk statsborgerskab) og, noget senere, Rafael Longa (der har tjent som kredstilsynsmand).
German[de]
Die fünf anderen Brüder aus Venezuela, die nach Gilead eingeladen wurden, sind Eduardo Blackwood und Horacio Mier y Terán (beide ließen sich 1946 bei Bruder Knorrs erstem Besuch taufen), Teodoro Griesinger (über den noch mehr berichtet wird), Casimiro Zyto (er war aus Frankreich ausgewandert und durch Einbürgerung Venezolaner geworden) und vor kurzem Rafael Longa (der als Kreisaufseher dient).
Greek[el]
Οι άλλοι πέντε αδελφοί από τη Βενεζουέλα που παρακολούθησαν τη Γαλαάδ είναι ο Εδουάρδο Μπλάκγουντ και ο Οράσιο Μιέρ ι Τεράν (που είχαν βαφτιστεί και οι δυο κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης του αδελφού Νορ το 1946), ο Τεοντόρο Γκρίσιγκερ (για τον οποίο θα αναφερθούν περισσότερα), ο Κασιμίρο Ζίτο (που είχε μεταναστεύσει από τη Γαλλία και πολιτογραφήθηκε Βενεζουελανός) και, πιο πρόσφατα, ο Ραφαέλ Λόγκα (ο οποίος υπηρετεί ως επίσκοπος περιοχής).
English[en]
The other five brothers who attended Gilead from Venezuela are Eduardo Blackwood and Horacio Mier y Terán (both of whom got baptized in 1946 during Brother Knorr’s first visit), Teodoro Griesinger (about whom more will be said), Casimiro Zyto (who had emigrated from France and became a naturalized Venezuelan), and, more recently, Rafael Longa (who has been serving as a circuit overseer).
Spanish[es]
Los otros cinco hermanos venezolanos que asistieron a Galaad fueron Eduardo Blackwood y Horacio Mier y Terán (que se bautizaron en 1946 durante la visita del hermano Knorr), Teodoro Griesinger (de quien hablaremos más adelante), Casimiro Zyto (emigrante francés que se nacionalizó venezolano) y, más recientemente, Rafael Longa (que sirve de superintendente de circuito).
Finnish[fi]
Viisi muuta venezuelalaista veljeä, jotka ovat käyneet Gileadin, ovat Eduardo Blackwood ja Horacio Mier y Terán (jotka molemmat kastettiin vuonna 1946 veli Knorrin vierailun yhteydessä), Teodoro Griesinger (josta kerrotaan myöhemmin lisää), Casimiro Zyto (joka oli tullut siirtolaisena Ranskasta ja saanut Venezuelan kansalaisuuden) ja melko äskettäin Rafael Longa (joka on palvellut kierrosvalvojana).
French[fr]
Les cinq autres frères vénézuéliens qui ont suivi les cours de Guiléad sont Eduardo Blackwood et Horacio Mier y Terán (qui ont tous deux été baptisés en 1946 pendant la visite de frère Knorr), Teodoro Griesinger (dont nous reparlerons plus loin), Casimiro Zyto (qui avait émigré de France et s’était fait naturaliser Vénézuélien) et, plus récemment, Rafael Longa (qui a servi comme surveillant de circonscription).
Hungarian[hu]
A másik öt testvér, aki Venezuelából részt vett a Gileádon: Eduardo Blackwood és Horacio Mier y Terán (mindketten Knorr testvér első látogatása alatt keresztelkedtek meg 1946-ban), Teodoro Griesinger (akiről később még szó esik), Casimiro Zyto (aki Franciaországból emigrált, majd venezuelai állampolgárságot nyert), nemrégiben pedig Rafael Longa (aki körzetfelvigyázóként szolgál).
Indonesian[id]
Kelima saudara lainnya yang mengikuti Sekolah Gilead dari Venezuela adalah Eduardo Blackwood dan Horacio Mier y Terán (keduanya dibaptis pada tahun 1946 pada kunjungan pertama Saudara Knorr), Teodoro Griesinger (yang mengenainya akan lebih banyak diceritakan), Casimiro Zyto (yang telah beremigrasi dari Prancis dan menjadi warga negara Venezuela), dan, baru-baru ini Rafael Longa (yang telah melayani sebagai pengawas wilayah).
Italian[it]
Gli altri cinque fratelli che sono andati a Galaad dal Venezuela sono Eduardo Blackwood e Horacio Mier y Terán (battezzatisi entrambi nel 1946 durante la prima visita del fratello Knorr), Teodoro Griesinger (di cui parleremo ancora), Casimiro Zyto (immigrato dalla Francia e naturalizzato venezuelano) e, più recentemente, Rafael Longa (che serve ancora come sorvegliante di circoscrizione).
Japanese[ja]
ベネズエラからギレアデに行ったあとの5人の兄弟とは,エドワルド・ブラックウッドとオラーシオ・ミエル・イ・テラン(二人とも1946年のノア兄弟の最初の訪問の際にバプテスマを受けた)と,テオドロ・グリーシンガー(この人のことは後にも出てきます),カシミロ・シート(フランスから移住し,ベネズエラに帰化した),そしてごく最近卒業したラファエル・ロンガ(これまで巡回監督として奉仕してきた)です。
Korean[ko]
베네수엘라에서 길르앗에 참석한 다른 다섯 형제는 에두아르도 블랙우드와 오라시오 미에르 이 테란(두 사람 다 1946년에 노어 형제의 첫 방문 때 침례를 받았음), 테오도로 그리싱거(앞으로 더 언급될 것임), 카시미로 시토(프랑스에서 이민 와서 귀화한 베네수엘라인), 그리고 최근에 졸업한 라파엘 롱가(순회 감독자로 봉사하고 있음)입니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy dimy hafa izay nanatrika tany amin’i Gileada avy teto Venezoela dia i Eduardo Blackwood sy i Horacio Mier y Terán (izay samy natao batisa tamin’ny 1946 nandritra ny fitsidihan’ny Rahalahy Knorr voalohany), i Teodoro Griesinger (izay hitantarana zavatra bebe kokoa), i Casimiro Zyto (izay nifindra honina teto avy tany Frantsa ary nanjary nizaka ny zom-pirenena venezoelianina), ary vao haingana kokoa, dia i Rafael Longa (izay nanao ny fanompoan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany).
Norwegian[nb]
De fem andre brødrene fra Venezuela som har gjennomgått Gilead-skolen, er Eduardo Blackwood og Horacio Mier y Terán (som begge ble døpt under bror Knorrs første besøk i 1946), Teodoro Griesinger (som vi skal høre mer om siden), Casimiro Zyto (som hadde emigrert fra Frankrike og var blitt venezuelansk statsborger) og, i nyere tid, Rafael Longa (som har tjent som kretstilsynsmann).
Dutch[nl]
De andere vijf broeders uit Venezuela die de Gileadschool hebben doorlopen, zijn Eduardo Blackwood en Horacio Mier y Terán (die beiden in 1946 tijdens het eerste bezoek van broeder Knorr werden gedoopt), Teodoro Griesinger (over wie meer gezegd zal worden), Casimiro Zyto (die vanuit Frankrijk was geïmmigreerd en een genaturaliseerde Venezolaan was geworden) en, wat recenter, Rafael Longa (die als kringopziener heeft gediend).
Polish[pl]
Pozostała piątka absolwentów Gilead pochodzących z Wenezueli to: Eduardo Blackwood i Horacio Mier y Terán (obaj dali się ochrzcić w roku 1946 podczas pierwszej wizyty brata Knorra), Teodoro Griesinger (którego jeszcze poznamy bliżej), Casimiro Zyto (imigrant z Francji naturalizowany w Wenezueli) i nieco później Rafael Longa (usługujący w charakterze nadzorcy obwodu).
Portuguese[pt]
Os outros cinco irmãos que cursaram Gileade foram Eduardo Blackwood e Horacio Mier y Terán (ambos batizados em 1946 durante a primeira visita do irmão Knorr), Teodoro Griesinger (sobre quem falaremos ainda mais), Casimiro Zyto (que emigrara da França e se naturalizara venezuelano) e, mais recentemente, Rafael Longa (que tem servido como superintendente de circuito).
Russian[ru]
Пять других братьев из Венесуэлы, закончивших Школу Галаад,— это Эдуардо Блаквуд и Хорасио Майер-и-Тэран (они оба крестились в 1946 году во время первого визита брата Норра), Теодоро Грисингер (больше о нем мы узнаем позднее), Касимиро Сито (эмигрант из Франции, принявший венесуэльское гражданство) и Рафаэль Лонга, который закончил Школу не так давно (он служит районным надзирателем).
Slovak[sk]
Ďalšími piatimi bratmi z Venezuely, ktorí absolvovali Gileád, sú Eduardo Blackwood a Horacio Mier y Terán (obidvaja sa dali pokrstiť roku 1946 počas prvej návštevy brata Knorra), Teodoro Griesinger (o ktorom budeme hovoriť ešte viac), Casimiro Zyto (ktorý emigroval z Francúzska a stal sa naturalizovaným Venezuelčanom) a nie tak dávno Rafael Longa (ktorý slúžil ako krajský dozorca).
Swedish[sv]
De fem andra bröder från Venezuela som har genomgått Gilead är Eduardo Blackwood och Horacio Mier y Terán (vilka båda blev döpta år 1946 vid broder Knorrs första besök), Teodoro Griesinger (som vi kommer att höra mer om senare), Casimiro Zyto (som hade emigrerat från Frankrike och blivit venezuelansk medborgare) och, lite senare, Rafael Longa (som har tjänat som kretstillsyningsman).
Chinese[zh]
其余五位从委内瑞拉到基列受训的弟兄是:爱德华多和奥拉西奥(两位都在1946年诺尔弟兄首次探访时受浸)、特奥多罗·格里辛格(以后我们还要谈谈他)、卡西米罗·齐托(法国移民,入了委内瑞拉籍),还有后来才去的拉斐尔·隆加(一直做环务监督)。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane abahlanu abaya eGileyadi besuka eVenezuela kwakungo-Eduardo Blackwood noHoracio Mier y Terán (bobabili ababebhapathizwe ngo-1946 phakathi nokuhambela kukaMfoweth’ uKnorr kokuqala), uTeodoro Griesinger (okusazoshiwo okwengeziwe ngaye), uCasimiro Zyto (owayethuthe eFrance futhi wathenga ubuzwe baseVenezuela), futhi muva nje, uRafael Longa (obelokhu ekhonza njengombonisi wesifunda).