Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Dále je namístě přezkoumat, zda vnitrostátní právní úprava jako vnitrostátní právní úprava platná v Rakousku může zajistit státním příslušníkům jiných členských států, dotčeným rozhodnutími o ukončení jejich pobytu, minimální procesní záruku upravenou směrnicí 64/221, a konkrétněji, zda za okolností sporu mezi G. Dörrem a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten je alespoň jeden z předpokladů stanovených v čl. 9 odst. 1 této směrnice splněn.
Danish[da]
43 Derefter skal det undersøges, om en national lovgivning som den, der er i kraft i Østrig, kan sikre andre medlemsstaters statsborgere, som rammes af en beslutning, som bringer deres ophold til ophør, den proceduremæssige mindstegaranti, der er foreskrevet i direktiv 64/221, og særligt, om der under de omstændigheder, der har givet anledning til tvisten i sagen Georg Dörr mod Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, er tale om et eller flere af de i artikel 9, stk. 1, i dette direktiv omhandlede tilfælde.
German[de]
43 Sodann ist zu prüfen, ob mit einer nationalen Regelung wie der in Österreich geltenden den Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, gegen die aufenthaltsbeendende Entscheidungen ergehen, die in der Richtlinie 64/221 vorgesehene verfahrensrechtliche Mindestgarantie gewährleistet wird und ob insbesondere unter den Umständen des Rechtsstreits zwischen Herrn Dörr und der Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten zumindest einer der Fälle nach Artikel 9 Absatz 1 dieser Richtlinie vorliegt.
Greek[el]
43 Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί αν μία εθνική κανονιστική ρύθμιση, όπως αυτή που ισχύει στην Αυστρία, μπορεί να εξασφαλίσει στους υπηκόους άλλων κρατών μελών, κατά των οποίων εκδόθηκαν αποφάσεις που θέτουν τέλος στη διαμονή τους, την ελαχίστη δικονομική εγγύηση που προβλέπει η οδηγία 64/221 και, ειδικότερα, αν συντρέχει, υπό τις περιστάσεις της διαφοράς μεταξύ του G. Dörr και της Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, η μία τουλάχιστον από τις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
English[en]
43 It is also appropriate to examine whether national legislation such as that in force in Austria is capable of ensuring, for nationals of other Member States affected by decisions ending their right of residence, provision of the minimum procedural guarantees laid down by Directive 64/221 and, more particularly, whether, in the circumstances of the dispute between Mr Dörr and the Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, at least one of the situations referred to in Article 9(1) of that directive obtains.
Spanish[es]
43 A continuación, procede examinar si una normativa nacional como la vigente en Austria proporciona la garantía procesal mínima prevista en la Directiva 64/221 a los nacionales de otros Estados miembros contra quienes se adopte una resolución por la que se ponga fin a su estancia y, más concretamente, si, en las circunstancias del litigio entre el Sr. Dörr y la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, se cumple al menos una de las premisas contempladas en el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva.
Estonian[et]
43 Järgnevalt tuleb uurida, kas Austrias kehtiv siseriiklik õigus tagab teiste liikmesriikide kodanikele, kelle suhtes on tehtud otsus, mis võtab neilt õiguse viibida vastava riigi territooriumil, direktiivis 64/221 ette nähtud minimaalsed menetlustagatised ning täpsemalt, kas G. Dörri ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnteni vahelise kohtuvaidluse asjaolud vastavad vähemalt ühele nimetatud direktiivi artikli 9 lõikes 1 sätestatud situatsioonile.
Finnish[fi]
43 Toiseksi on tutkittava, onko Itävallassa voimassa olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö omiaan turvaamaan sellaisille muiden jäsenvaltioiden kansalaisille, joiden oleskelu on päätetty lopettaa, direktiivissä 64/221 säädetyt menettelylliset vähimmäistakeet, ja erityisesti on tutkittava, onko pääasiassa, jonka asianosaisina ovat Dörr ja Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, kyseessä ainakin yksi tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
French[fr]
43 Ensuite, il y a lieu d’examiner si une réglementation nationale, telle que celle en vigueur en Autriche, est de nature à assurer aux ressortissants d’autres États membres, frappés par des décisions mettant fin à leur séjour, la garantie procédurale minimale prévue par la directive 64/221 et plus particulièrement si, dans les circonstances du litige opposant M. Dörr à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, l’une au moins des hypothèses visées à l’article 9, paragraphe 1, de cette directive est présente.
Hungarian[hu]
43 A következőkben azt kell megvizsgálni, hogy az Ausztriában hatályoshoz hasonló nemzeti szabályozás biztosítja‐e a más tagállam – tartózkodási jogukat megszüntető határozattal érintett – állampolgárainak a 64/221 irányelvben előírt minimális eljárási garanciát, illetve különösen a G. Dörr és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten közötti jogvita körülményei között legalább az említett irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt egyik feltétel teljesül‐e.
Italian[it]
43 Occorre successivamente verificare se una normativa nazionale quale quella vigente in Austria sia in grado di assicurare ai cittadini di altri Stati membri, nei confronti dei quali siano emesse decisioni che pongono fine al loro soggiorno, la garanzia procedurale minima di cui alla direttiva 64/221 e più in particolare se, nelle circostanze della controversia tra il sig. Dörr e la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, ricorra almeno una delle ipotesi contemplate dall’art. 9, n. 1, della detta direttiva.
Lithuanian[lt]
43 Toliau, reikia išnagrinėti, ar tokie nacionalinės teisės aktai, pavyzdžiui, galiojantys Austrijoje, gali užtikrinti kitų valstybių narių piliečiams, dėl kurių priimtas sprendimas panaikinti jų leidimą gyventi, minimalią procesinę garantiją, numatytą Direktyvos 64/221, ir būtent, ar bylos tarp G. Dörr ir Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten aplinkybėmis įvykdoma viena iš šios direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.
Latvian[lv]
43 Turpmāk ir jāizskata jautājums par to, vai tāds valsts tiesiskais regulējums, kāds ir spēkā Austrijā, citu dalībvalstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas lēmumi par to uzturēšanās izbeigšanu, var nodrošināt Direktīvā 64/221 paredzētās minimālās procesuālās garantijas, un it īpaši, vai tādos apstākļos, kādi ir pamata tiesvedībā starp Doru un Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, pastāv vismaz viens no Direktīvas 9. panta 1. punktā paredzētajiem gadījumiem.
Maltese[mt]
43 Wara, għandu jiġu eżaminat jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali, hekk kif inhi fis-seħħ fl-Awstrija, hijiex tali li tassigura liċ-ċittadini ta' Stati Membri oħra, li kontrihom ikunu nħarġu deċiżjonijiet li jtemmu r-residenza tagħhom, il-garanzija proċedurali minima prevista mid-Direttiva 64/221 u aktar partikolarment jekk, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża bejn B. Dörr u s-Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, almenu waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(1) ta' din id-Direttiva hija preżenti.
Dutch[nl]
43 Vervolgens moet worden onderzocht of een nationale regeling als die welke in Oostenrijk geldt, de onderdanen van andere lidstaten te wier aanzien een besluit tot beëindiging van hun verblijf is genomen, de door richtlijn 64/221 voorziene minimale procedurele waarborg biedt, en meer in het bijzonder of in de omstandigheden van het geding tussen Dörr en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten minstens één van de gevallen bedoeld in artikel 9, lid 1, van deze richtlijn zich voordoet.
Polish[pl]
43 Następnie należy zbadać, czy obowiązująca w Austrii regulacja krajowa jest w stanie zapewnić obywatelom innych państw członkowskich, wobec których wydano decyzję o odebraniu prawa pobytu, minimalną gwarancję proceduralną przewidzianą dyrektywą 64/221, a w szczególności czy w okolicznościach sporu pomiędzy G. Dörrem a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten zaistniała przynajmniej jedna z sytuacji opisanych w art. 9 ust. 1.
Portuguese[pt]
43 Em seguida, há que examinar se uma regulamentação nacional, como a que está em vigor na Áustria, pode assegurar aos nacionais de outros Estados‐Membros, abrangidos por decisões que põem termo à sua residência, a garantia processual mínima garantida pela Directiva 64/221 e especificamente se, nas circunstâncias do litígio que opõe G. Dörr à Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, existe, pelo menos, uma das situações referidas no artigo 9.°, n.° 1, da directiva.
Slovak[sk]
43 Ďalej je potrebné skúmať, či je taká vnútroštátna právna úprava, ktorá platí v Rakúsku, spôsobilá zabezpečiť štátnym príslušníkom iných členských štátov, voči ktorým bolo vydané rozhodnutie ukončujúce ich pobyt, minimálnu procesnú záruku upravenú smernicou 64/221, a konkrétne, či je za okolností sporu medzi pánom Dörrom a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten daný aspoň jeden z predpokladov uvedených v článku 9 ods. 1 tejto smernice.
Slovenian[sl]
43 Nato je treba preveriti, ali nacionalna zakonodaja, kot je ta, ki velja v Avstriji, zagotavlja državljanom drugih držav članic, ki so jim bile izdane odločbe o prepovedi prebivanja, minimalna procesna jamstva iz Direktive 64/221 in, natančneje, ali je v okoliščinah spora med G. Dörrom in Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten podana vsaj ena predpostavka iz člena 9(1) te direktive.
Swedish[sv]
43 Det skall därefter prövas om sådana nationella bestämmelser som de som är i kraft i Österrike kan säkerställa att medborgare i andra medlemsstater som berörs av beslut som innebär att de inte längre får uppehålla sig i landet garanteras det processrättsliga minimiskydd som föreskrivs i direktiv 64/221 och närmare bestämt om åtminstone en av förutsättningarna i artikel 9.1 i detta direktiv är uppfylld avseende de omständigheter som ligger till grund för målet mellan Georg Dörr och Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten.