Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selv de vise mænd, som rejste fra Østen, fulgte denne stjerne og overdrog deres kostbare gaver til det lille barn.
German[de]
Selbst die Weisen, die aus dem Osten herbeikamen, folgten dem Stern und gaben dem kleinen Kind ihre kostbaren Geschenke.
English[en]
Even the Wise Men, journeying from the East, followed that star and bestowed their precious gifts upon the young child.
Spanish[es]
Aun los magos que viajaban desde el oriente siguieron aquella estrella y ofrecieron sus presentes al recién nacido.
Finnish[fi]
Myös idästä matkaavat tietäjät seurasivat tähteä ja antoivat kallisarvoiset lahjansa pienelle lapselle.
French[fr]
Les mages aussi, venant de l’est, ont suivi l’étoile et offert leurs cadeaux précieux au jeune enfant.
Gilbertese[gil]
A roko taan rabakau mai mainiku, n ira te itoi arei ao n anga aia bwai n tangira aika kakaawaki nakon te teei ae uarereke.
Hungarian[hu]
Még a napkeletről utazó bölcsek is követték azt a csillagot, majd drága ajándékaikat a gyermek lába elé helyezték.
Indonesian[id]
Bahkan Orang-Orang Majus, melakukan perjalanan dari Timur, mengikuti bintang itu dan mempersembahkan hadiah-hadiah yang berharga kepada bayi tersebut.
Italian[it]
Perfino i Magi, arrivando dall’Est, seguirono la stella e deposero preziosi doni ai piedi del bimbo.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай Дорно зүгээс аялж явсан мэргэн хүмүүс одыг даган явж, нялх хүүхдэд үнэт бэлгүүдийг өгсөн билээ.
Norwegian[nb]
Selv vismennene, som kom fra Østerland, fulgte denne stjernen og skjenket det lille barnet sine kostbare gaver.
Dutch[nl]
Zelfs de wijzen uit het oosten volgden de ster en brachten het kleine kind kostbare geschenken.
Portuguese[pt]
Até os sábios que viajaram do Oriente seguiram a estrela e colocaram seus preciosos presentes diante do Menino.
Russian[ru]
Даже волхвы, шедшие с востока, последовали за той звездой и поднесли Младенцу свои драгоценные дары.
Samoan[sm]
E oo lava i le Au Makoi, sa latou malaga mai Sasae, ma mulimuli i lena fetu ma avatu a latou meaalofa taua i lena tama meamea.
Swedish[sv]
Även de vise männen från öster följde stjärnan och gav sina dyrbara gåvor till det unga barnet.
Tongan[to]
Naʻa mo e kau Tangata Poto naʻe fononga mai mei he Hahaké, naʻa nau muimui mai ʻi he fetuʻú ʻo foaki ʻenau ngaahi meʻaʻofa mahuʻingá ki he kiʻi valevalé.
Ukrainian[uk]
І мудреці, що мандрували зі Сходу, ідучи за зіркою, принесли немовляті свої дорогоцінні дари.