Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party waterpoele wat op die oppervlak en in die grasryke rande om die meer vorm, is die blyplek van die skaars gemaskerde eend (Oxyura dominica).
Arabic[ar]
ففي بعض برك الماء التي تتشكل عليها او على اطرافها المعشوشبة يعيش البط المقنَّع (Oxyura dominica) النادر الوجود.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga lim-aw nga mapondo diha niini ug ang sagboton nga kadaplinan niini gipuy-an sa talagsaong matang sa itik (Oxyura dominica).
Czech[cs]
Vodní jezírka, která se vytvářejí na jeho ploše, a travnatý porost na jeho březích jsou domovem vzácné kachnice škraboškové (Oxyura dominica).
German[de]
In einigen der Tümpel, die sich auf dem See bilden, und in den mit Gras bewachsenen Rändern ist die seltene Maskenruderente beheimatet.
Greek[el]
Μερικοί νερόλακκοι που σχηματίζονται στην επιφάνειά της και στις χλοώδεις παρυφές γύρω από αυτήν αποτελούν κατοικία της σπάνιας πάπιας Oxyura dominica.
English[en]
Some pools of water that collect on its surface and in the grassy fringes around it are home to the rare masked duck (Oxyura dominica).
Spanish[es]
Tanto en las charcas que se forman en su superficie como en los herbazales que lo rodean vive el poco conocido pato enmascarado (Oxyura dominica).
Estonian[et]
Mõned lombid, mis on tekkinud järvepinnale, ja järve ümbritsev rohi, on koduks haruldasele väike-händpardile (Oxyura dominica).
Finnish[fi]
Sen pinnalle ja ruohoa kasvaville reunamille kertyy vesilammikoita, joissa elää harvinaisia naamiokuparisorsia (Oxyura dominica).
French[fr]
Les bassins d’eau qui apparaissent en surface et dans les herbes qui poussent en bordure abritent l’érismature d’Inde occidentale (Oxyura dominica), une espèce rare.
Croatian[hr]
Bare koje nastaju nakupljanjem vode na njegovoj površini te na okolnim travnatim predjelima stanište su rijetke patke čakore (Oxyura dominica).
Hungarian[hu]
A tó felszínén és a tavat szegélyező füves részeken összegyűlő víz a ritka dominikai réce kedvenc helye.
Indonesian[id]
Beberapa kolam air yang terbentuk pada permukaan dan pinggirannya yang berumput merupakan tempat tinggal bebek bertopeng (Oxyura dominica) yang langka.
Iloko[ilo]
Ti dadduma nga alog a pakaurnongan ti danum iti rabawna ken dagiti karuotan iti aglawlawna ket pagnanaedan ti manmano a kita ti pato a maawagan iti masked duck (Oxyura dominica).
Italian[it]
Le pozze d’acqua che si formano sulla superficie e i bordi erbosi ospitano una rara specie di anatra, l’Oxyura dominica.
Japanese[ja]
ピッチ湖の表面にできる水たまりや,周辺の草の茂った所には,珍種のメンカブリオタテガモ(Oxyura dominica)が生息しています。 おそらく,今日この小さな鳥を見かけることはないでしょう。
Korean[ko]
호수 표면에 고여 있는 물 웅덩이나, 그 주위에 무성한 풀숲은 희귀한 광대세운꼬리오리(Oxyura dominica)의 보금자리입니다.
Lithuanian[lt]
Keliuose ant paviršiaus susikaupusio vandens telkiniuose bei žolėmis apžėlusiuose ežero pakraščiuose veisiasi antis Oxyura dominica.
Latvian[lv]
Dažās ūdens paltīs, kas sakrājušās uz ezera virsmas, un zālēm apaugušajās lāmās gar ezera krastu mājo reti sastopama māņgauru suga (Oxyura dominica).
Norwegian[nb]
Den sjeldne maskeanden (Oxyura dominica) holder til i noen vannansamlinger på overflaten av asfaltsjøen og i gresset rundt den.
Dutch[nl]
In sommige poelen die zich op het meer hebben gevormd en in de met gras begroeide randen eromheen leeft de zeldzame maskerstekelstaart (Oxyura dominica).
Polish[pl]
Woda gromadząca się na powierzchni tworzy bajorka z trawiastymi obrzeżami, stanowiące ostoję rzadkiego ptaka: niewielkiej sterniczki maskowej (Oxyura dominica).
Portuguese[pt]
Piscinas que se formam na superfície e nas orlas cobertas de capim abrigam o raro marreco cã-cã (Oxyura dominica).
Romanian[ro]
Unele bălţi care se formează pe suprafaţa lacului şi printre plantele de pe malul lui adăpostesc o specie rară de păsări, raţa cu mască (Oxyura dominica).
Slovak[sk]
Stojaté vody, ktoré sa tvoria na niektorých miestach na povrchu jazera a v trávnatých porastoch okolo neho, sú domovom vzácnej potápnice maskovej (Oxyura dominica).
Slovenian[sl]
V nekaterih mlakah, ki nastanejo na površini, in v šopih trave ob robu jezera domuje redka vrsta trdorepke, Oxyura dominica.
Albanian[sq]
Disa pellgje me ujë, që krijohen në sipërfaqen e tij dhe në anët me bar përreth tij, shërbejnë si vendbanim për rosën e rrallë me maskë (Oxyura dominica).
Serbian[sr]
Voda koja se skuplja na njegovoj površini i trava na njegovim ivicama pružaju dom retkoj vrsti patke Oxyura dominica.
Swedish[sv]
En del vattensamlingar som bildas på ytan och i de gräsbevuxna kanterna runt sjön är hem för den sällsynta vitvingade kopparanden (Oxyura dominica).
Swahili[sw]
Bata wasiopatikana kwa urahisi wanaoitwa oxyura dominica huishi katika madimbwi ya maji yaliyo juu ya ziwa hilo na kwenye nyasi zilizo kandokando.
Congo Swahili[swc]
Bata wasiopatikana kwa urahisi wanaoitwa oxyura dominica huishi katika madimbwi ya maji yaliyo juu ya ziwa hilo na kwenye nyasi zilizo kandokando.
Tagalog[tl]
Ang ilang maliliit na lawa ng tubig na natipon sa ibabaw nito at sa mga damo sa paligid nito ay tirahan ng pambihirang nakamaskarang pato (Oxyura dominica).
Ukrainian[uk]
Ставки, які утворилися на його поверхні, а також вкриті травою береги стали домівкою для рідкісних видів качки-савки (Oxyura dominica).