Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Beaufort“ следователно е продукт на приспособяването на човека към неблагоприятните природни условия в тази част на Северните Алпи.
Czech[cs]
Sýr beaufort je tedy výsledkem toho, jak se lidé v této oblasti Severních Alp přizpůsobili omezujícím přírodním podmínkám.
Danish[da]
Osten Beaufort er altså resultatet af menneskets tilpasning til de naturlige forhold i dette område i de nordlige Alper.
German[de]
Der Beaufort-Käse ist somit durch die Anpassung des Menschen an die natürlichen Gegebenheiten in dieser Region der Nordalpen entstanden.
Greek[el]
Το τυρί Beaufort είναι επομένως καρπός της προσαρμογής του ανθρώπου στους φυσικούς περιορισμούς αυτής της περιοχής των Βορείων Άλπεων.
English[en]
Therefore Beaufort cheese is the result of human adaptation to the constraints of nature in this region of the Northern Alps.
Spanish[es]
El queso Beaufort es pues el fruto de la adaptación humana a las limitaciones naturales de esta región de los Alpes septentrionales.
Estonian[et]
Juust „Beaufort” on seega inimeste kohanemise tulemus Põhja-Alpide kõnealuse piirkonna looduslike piirangutega.
Finnish[fi]
Beaufort-juusto on näin ollen syntynyt ihmisen mukauduttua kyseisen Pohjois-Alppien alueen luonnonolosuhteisiin.
French[fr]
Le fromage Beaufort est donc le fruit d’une adaptation humaine aux contraintes naturelles de cette région des Alpes du Nord.
Hungarian[hu]
A Beaufort sajt tehát az Észak-Alpok e régiójának természeti adottságai jelentette korlátokhoz való emberi alkalmazkodás gyümölcse.
Italian[it]
Il formaggio Beaufort è dunque il frutto dell'adattamento umano ai vincoli imposti dalla natura in questa regione delle Alpi settentrionali.
Lithuanian[lt]
Taigi Beaufort sūris yra žmonių prisitaikymo prie gamtos suvaržymų šiame Šiaurės Alpių regione vaisius.
Latvian[lv]
Tādējādi Beaufort siers ir radies, cilvēkiem piemērojoties šā Ziemeļalpu reģiona dabas izveidotajiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Il-ġobon Beaufort għalhekk huwa frott sforz ta’ adattament tal-bniedem għal-limiti naturali ta’ dan ir-reġjun tal-Alpi tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
De Beaufortkaas is dus de vrucht van de aanpassing van de mens aan de natuurlijke beperkingen die worden opgelegd door de noordelijke Alpen.
Polish[pl]
Ser Beaufort powstaje więc dzięki ludzkiej zdolności przystosowania się do warunków naturalnych panujących w regionie Alp Północnych.
Portuguese[pt]
O queijo «Beaufort» é, por conseguinte, fruto de uma adaptação humana às condições naturais desta região dos Alpes do Norte.
Romanian[ro]
Prin urmare, brânza „Beaufort” este fructul adaptării oamenilor la constrângerile naturii din această regiune a Alpilor Nordici.
Slovak[sk]
Syr Beaufort je teda výsledkom prispôsobenia sa človeka nepriaznivým prírodným podmienkam tohto regiónu Severných Álp.
Slovenian[sl]
Sir „Beaufort“ je torej rezultat prilagoditve človeka naravnim omejitvam te severnoalpske regije.
Swedish[sv]
Osten ”Beaufort” är alltså ett resultat av människans anpassning till de naturliga begränsningarna i detta område i norra Alperna.