Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie 20ste eeu alleen was bloedskuldige nasies en etniese groepe verantwoordelik vir die dood van meer as honderdmiljoen mense.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 52) በ20ኛው መቶ ዘመን ብቻ ደም አፍሳሽ ብሔራትና ጎሣዎች ከአንድ መቶ ሚልዮን ለሚበልጡ ሰዎች መሞት ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٢) ومع ذلك، تتحمل الامم والفِرَق العرقية المذنبة بسفك الدم في القرن الـ ٢٠ وحده تبعة قتل اكثر من مئة مليون شخص.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:52) Pero, sa ika-20 siglo sana, an may kasalan sa dugo na mga nasyon saka grupong etniko nagin responsable sa paggadan sa labing sanggatos milyon na tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 26:52) Nalyo line, muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 weka, ifyalo na mabumba ya mikowa fyaipayaula abantu ukucila pa mamilioni 100.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:52) Но само през 20–и век имащите кръвна вина народи и етнически групи носят отговорността за избиването на повече от сто милиона души.
Bislama[bi]
(Matiu 26:52) Be long ol yia 1900 nomo, ol nesen mo ol laen blong man we oli mekem fulap blad i ron, oli bin kilim i ded moa long wan handred milyan man. !
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৫২) কেবল এই বিংশ শতাব্দীতেই, রক্তপাতের দোষে দোষী জাতি ও সম্প্রদায়গুলো কোটি কোটি লোকেদের হত্যা করার জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:52) Apan, sa ika-20ng siglo lamang, ang sad-an sa dugo nga mga nasod ug etnikong mga grupo maoy responsable sa pagpatay sa kapin sa usa ka gatos ka milyong tawo.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:52) Iwe, lon ekkewe ipuku ier a keran lo, lap seni ipuku milion aramas ra fen nninniilo lon ekkewe maun.
Czech[cs]
(Matouš 26:52) A přesto jen ve 20. století jsou krvežíznivé národy a etnické skupiny odpovědné za pobití více než sto milionů lidí.
Danish[da]
(Mattæus 26:52) Men alene i det 20. århundrede har blodskyldige nationer og etniske grupper været skyld i over hundrede millioner menneskers død.
German[de]
Trotzdem haben Nationen und ethnische Gruppen Blutschuld auf sich geladen und allein im 20. Jahrhundert mehr als hundert Millionen Menschen hingeschlachtet.
Ewe[ee]
(Mateo 26:52) Ke hã le ƒe alafa 20 lia sia ɖeɖeko me la, dukɔ kple gbeɖekadola siwo lɔ̃a ʋukɔkɔɖi la wu amegbetɔ siwo sɔ gbɔ wu miliɔn alafa ɖeka.
Efik[efi]
(Matthew 26:52) Edi, ke ọyọhọ isua ikie 20 kpọt, mme idụt ye mme otu ekpụk ẹmi ẹnyenede ubiomikpe iyịp ẹdi ntak n̄kpan̄a mme owo ẹmi ẹbede miliọn ikie.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:52) Ωστόσο, στον 20ό αιώνα και μόνο, αιματοβαμμένα έθνη και φυλετικές ομάδες φέρουν την ευθύνη για τη σφαγή εκατό και πλέον εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
(Matthew 26:52) Yet, in the 20th century alone, bloodguilty nations and ethnic groups have been responsible for the slaughter of more than a hundred million humans.
Spanish[es]
No obstante, tan solo en el siglo XX las naciones y grupos étnicos culpables de derramamiento de sangre han sido responsables del degüello de más de cien millones de seres humanos.
Persian[fa]
( متی ۲۶:۵۲) تنها در همین قرن بیستم، ملتها و دستههای قومی مسئول قتل بیش از صد میلیون انسان بودهاند.
Finnish[fi]
(Matteus 26:52.) Silti yksistään 1900-luvulla verivelkaiset kansakunnat ja etniset ryhmät olivat vastuussa yli sadan miljoonan ihmisen teurastamisesta.
Fijian[fj]
(Maciu 26:52) Ena ika20 mada ga ni senitiuri, era beitaki na veivanua kei ira na matatamata dau vakadavedra ena nodra vakamatei e sivia e duanadrau na milioni na tamata.
Ga[gaa]
(Mateo 26:52) Shi, yɛ afii ohai 20 nɛɛ pɛ mli lɛ, maji kɛ wekui ni eye lá yi sɔ̃ lɛ egbegbee gbɔmɛi fe akpekpei oha.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:52) Ma e ngae n anne, inanon te ka 20 n tienture, botannaomata ao baronga tabeua aika katutu raraa a bukinaki ni kamateaia aomata aika a raka riki mwaitiia nakon tebubua te mirion.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૬:૫૨) તોપણ, આ ૨૦મી સદીમાં જ, લોહી તરસ્યા દેશો અને જાતિઓ કરોડો મનુષ્યોની કતલ માટે જવાબદાર છે.
Gun[guw]
(Matiu 26:52) Etomọṣo, to owhe kanweko 20tọ́ ehe kẹdẹ mẹ, akọta po pipli hẹnnu hùnhọ́dutọ tọn lẹ po ko yin azọngbannọ na gbẹtọ he hugan livi donu kanweko lẹ hùhù.
Hausa[ha]
(Matta 26:52) Duk da haka, cikin wannan ƙarni na 20 kaɗai, al’ummai da kuma ƙabilai su ne ke da alhakin kisan mutane fiye da miliyan ɗari.
Hebrew[he]
אומות וקבוצות אתניות שידיהן מגואלות בדם אחראיות במאה ה־20 לבדה לטבח של יותר ממאה מיליון איש.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:52) Apang, sang ika-20 nga siglo lamang, ang nakasala-sa-dugo nga mga pungsod kag minoridad nga mga rasa may salabton sa pagpatay sa kapin sa isa ka gatos ka milyon ka tawo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:52) To, idia ore laganidia 100 bamona lalonai sibona, rara idia bubua tanodia bona besedia ese taunimanima milioni 100 ia hanaia idia alaia mase.
Croatian[hr]
Pa ipak, samo u 20. stoljeću države i etničke skupine koje snose krivnju za krv odgovorne su za smrt više od sto milijuna ljudi.
Indonesian[id]
(Matius 26:52) Namun, pada abad ke-20 saja, bangsa-bangsa dan kelompok-kelompok etnik yang berutang darah bertanggung jawab atas pembantaian lebih dari seratus juta manusia.
Igbo[ig]
(Matiu 26:52) N’agbanyeghị nke ahụ, na narị afọ nke 20 a nanị, mba na agbụrụ ndị ikpe ọbara mara akpatawo ogbugbu nke ihe karịrị otu narị nde ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:52) Ngem iti laengen maika-20 a siglo, nasurok a sangagasut a milion a tattao ti pinapatay dagiti manangibukbok iti dara a nasnasion ken etniko a grupo.
Icelandic[is]
(Matteus 26:52) Samt hafa blóðsekar þjóðir og þjóðernishópar drepið rösklega eitt hundrað milljónir manna á 20. öldinni einni saman.
Isoko[iso]
(Matiu 26:52) Ghele na, evaọ ikpe-udhusoi avọ 20 na ọvo, erẹwho gbe uyẹ enọ e reabe azẹ no a kpe ahwo bu vi ima udhusoi no.
Italian[it]
(Matteo 26:52) Tuttavia, solo nel XX secolo, le nazioni e i gruppi etnici colpevoli di spargimento di sangue si sono resi responsabili dell’uccisione di oltre cento milioni di esseri umani.
Japanese[ja]
マタイ 26:52)それにもかかわらず,20世紀だけでも,血の罪を犯す諸国家や民族のせいで1億人以上が殺りくされました。
Kongo[kg]
(Matayo 26:52) Kansi, kaka na mvu-nkama ya 20 mpamba, bansi ti makanda mingi mebwa na mfuka ya menga sambu bo fwaka bantu na ntalu ya kuluta bamilio nkama mosi.
Kazakh[kk]
Осы XX ғасырдың өзінде қан төгіске қатысқан халықтар мен этникалық топтар жүз миллионнан астам адамдардың өліміне жауапты.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:52) ಆದರೂ, ಈ 20ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲೇ, ರಕ್ತಾಪರಾಧಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪುಗಳು ನೂರು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಕಗ್ಗೊಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 26:52) 그런데 20세기만 해도, 피흘린 죄를 지은 나라들과 민족들은 1억 명이 넘는 사람들을 살육한 책임이 있습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 26:52) Kyokka, mu kyasa kino kyokka ekya 20, amawanga n’ebika by’abantu bivunaanibwa okuyiwa omusaayi olw’okutta abantu abasukka mu bukadde ekikumi.
Lingala[ln]
(Matai 26:52) Nzokande, kaka na ekeke ya 20, mikili mpe bikólo ebomaki bato koleka milio monkama.
Lozi[loz]
(Mateu 26:52) Niteñi, mwa lilimo za mwanda fela wo wa bu 20, macaba ni batu ba ba na ni mulatu wa ku sulula mali ba bulaile batu ba ba fitelela bolule ba ba mwanda.
Lithuanian[lt]
Vien tik per XX amžių tautos bei etninės grupės nusikalto dėl daugiau kaip šimto milijonų žmonių žūties.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:52) Mu myaka ya tutwa 20 kasuku kayo, matanda ne bisumpi bya tubila bisumija mashi i bitukije bantu midiyo katwa ne bya pangala.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:52) Pabi, anu mu lukama lua bidimu lua 20 patupu, bisamba ne bisa mbipie tshibawu tshia diela dia mashi panshi bualu mbishipeshe bantu bapite pa miliyo lukama.
Luvale[lue]
(Mateu 26:52) Ngocho, mulikulukaji kaha lino lyamyaka lyakusokesa 20, mafuchi namiyachi vanamwange manyinga vali namulonga wakujiha vatu vakuhambakana likulukaji lyajimiliyoni.
Lushai[lus]
(Mt. 26:52) Mahse, kum zabi 20-naah ringawt pawh, thisen mawh nei ram leh hnamte chuan mi maktaduai za chuang thihnaah mawh an phûr a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 26:52). Tamin’ny taonjato faha-20 fotsiny anefa, dia nisy firenena sy foko nivesatra trosan-dra noho ny nandripahan’izy ireo olona zato tapitrisa mahery.
Marshallese[mh]
(Matu 26:52) Ak, ilo ebeben in kein ka 20 make, ailiñ ko ewõr rueir kin bõtõktõk im kumi in armij ro reinjuõn jen don ir eo rej bõk eddon mõnmõn elõñlok jen buki million armij.
Macedonian[mk]
Сепак, само во овој 20 век, нациите и етничките групи виновни за крв се одговорни за колежот на повеќе од сто милиони луѓе.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:52) രക്തക്കൊതി പൂണ്ട രാഷ്ട്രങ്ങളും വംശീയ കൂട്ടങ്ങളും ഈ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രം പത്തു കോടിയിലധികം മനുഷ്യരെ കൊന്നൊടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 26:52) La yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã a yen-yen pʋgẽ, tẽn-tẽnsã ne bu-rãmb nins sẽn tar taal ne zɩɩm daagrã talla taal ne sẽn yɩɩd ninsaalb milyõ koabg kʋʋbo.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:५२) पण, या २० व्या शतकातच अनेक देशांनी आणि जातीय समूहांनी दहा कोटींपेक्षाही जास्त लोकांचे रक्त सांडले आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 26:52) Madankollu, f’dan is- seklu 20 biss, il- ġnus u l- gruppi etniċi ħatjin tad- demm kienu responsabbli għat- tbiċċir taʼ iktar minn mitt miljun ruħ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၅၂) သို့တိုင် ဤနှစ်ဆယ်ရာစုတစ်ခုတည်း၌ပင် သွေးသွန်းခြင်းအပြစ်ပြုသောနိုင်ငံများနှင့် လူမျိုးစုအုပ်စုများသည် သန်းတစ်ရာကျော်မကသော လူသားများကို ရက်စက်စွာအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 52) Men bare i det 20. århundre har krigerske nasjoner og etniske grupper slaktet ned over hundre millioner mennesker.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:५२) यद्यपि, यस २० औं शताब्दीमा मात्र रक्तदोषी राष्ट्र र जातीय समूहहरूले लाखौं मानिसहरूको ज्यान लिइसकेका छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 26:52) Ka e he senetenari ke 20 aki hokoia, ko e tau motu fakamaligi toto mo e tau matakau ikiiki kua lago ki ai e kelipopo he molea e teau he tau miliona tagata.
Dutch[nl]
Toch zijn met bloedschuld beladen natiën en etnische groepen alleen al in de twintigste eeuw verantwoordelijk voor de afslachting van meer dan honderd miljoen mensen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:52) Lega go le bjalo, lekgolong la bo-20 la nywaga le nnoši, ditšhaba le dihlopha tša merafo tšeo di nago le molato wa madi di ile tša ikarabela ka go bolawa ga batho ba fetago dimilione tše lekgolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:52) Komatu, m’zaka za zana la 20 zokha, mayiko ndi mafuko amene ali ndi liwongo la mwazi, achirikiza kuphedwa kwa anthu oposa mamiliyoni zana limodzi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:52) ਫਿਰ ਵੀ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹ ਦਸ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:52) Ingen, diad koma-20 siglo lambengat, walaan na eebatan iray nasyon tan etnikon grupo a nankasalanan lapud dala makasengeg ed impamatey na masulok a sanlasus milyon a totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:52) Sin embargo, den e siglo 20 aki so, nacion i gruponan étnico culpabel di sanger tabata responsabel pa e matansa di mas cu shen miyon hende.
Pijin[pis]
(Matthew 26:52) Long disfala mek-20 century nomoa, olketa nation and difren tribe wea guilty long blood olketa nao bihaenem wei for killim dae winim wan handred million pipol.
Polish[pl]
Niestety, w samym tylko XX wieku narody i grupy etniczne obciążyły się winą krwi przeszło stu milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:52) Ahpw, nan senturi 20 kelepw, mie wehi kan oh keinek kan me kin dipkihda dipen kemehla aramas tohtohsang aramas sapw kei.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:52) No entanto, somente no século 20, nações e grupos étnicos culpados de derramar sangue foram responsáveis pela matança de mais de cem milhões de humanos.
Rundi[rn]
(Matayo 26:52) Yamara, muri iki kinjana ca 20 conyene, amahanga hamwe n’utugwi tw’amoko dufise umwenda w’amaraso, twagirizwa igandagurwa ry’abantu barenga imiliyoni ijana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numai în secolul al XX-lea, naţiunile şi grupurile etnice vinovate de sânge s-au făcut răspunzătoare de masacrarea a peste o sută de milioane de oameni.
Russian[ru]
В одном только XX веке народы и этнические группы, участвовавшие в кровопролитии, несут ответственность за убийство более сотни миллионов человек.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu kinyejana cya 20 cyonyine, amahanga hamwe n’udutsiko dushingiye ku moko bibarwaho umwenda w’amaraso, byahitanye abantu basaga miriyoni ijana.
Sango[sg]
(Matthieu 26:52) Ye oko, gi na siècle 20 ni, amara na abungbi ti kete mara so ngbanga ti mênë ayeke na li ti ala aga na kui na azo ahon kutu ngbangbo oko.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:52) මේ 20වන සියවසේදී පමණක් දශලක්ෂ සිය ගණනකට වැඩි පිරිසක් මරා දැමීම සම්බන්ධයෙන් ලේ වරදට හවුල් වී සිටින ජාතීන් හා වාර්ගික කණ්ඩායම් වගකිව යුතුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 26:52) No národy a etnické skupiny zaťažené krvnou vinou majú len v tomto 20. storočí na svedomí smrť viac než sto miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:52) Kljub temu pa so samo v 20. stoletju krvoželjni narodi in etnične skupine krivi za pokol več kot sto milijonov ljudi.
Samoan[sm]
(Mataio 26:52) Peitaʻi, i le lona 20 senituri lava ia, ua tuuaʻia ai atunuu atoa ma vaega o tagata o ē ua nofosala i le toto, i le fasiotia o le sili atu i le selau miliona tagata.
Shona[sn]
(Mateu 26:52) Asi, muzana ramakore rechi20 bedzi, marudzi ane mhaka yeropa uye mapoka emadzinza ave achikonzera kuurayiwa kwevanhu vanopfuura mamiriyoni zana.
Albanian[sq]
(Mateu 26:52) E megjithatë, vetëm në shekullin e 20-të, kombet dhe grupet etnike që janë fajtore gjaku, kanë qenë përgjegjëse për masakrimin e më shumë se njëqind milionë njerëzve.
Serbian[sr]
Pa ipak, samo u 20. veku, krvožedni narodi i etničke grupe, krivi su za pokolj više od sto miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Toku na ini a di fu 20 yarihondro wawan, nâsi nanga etnisch grupu di abi brudupaiman, de frantwortu gi a kiri di den kiri moro leki wan hondro milyun sma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:52) Leha ho le joalo, lekholong lena la bo20 la lilemo feela, lichaba le lihlopha tsa merabe tse molato oa mali li bile molato oa ho bolaea batho ba fetang limilione tse lekholo.
Swedish[sv]
(Matteus 26:52) Men ändå har nationer och etniska grupper enbart under 1900-talet slaktat över hundra miljoner människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:52) Hata hivyo, katika karne hii ya 20 pekee, mataifa na vikundi vya kikabila vyenye hatia ya damu vimehusika katika uchinjaji wa zaidi ya wanadamu milioni mia moja.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:52) Hata hivyo, katika karne hii ya 20 pekee, mataifa na vikundi vya kikabila vyenye hatia ya damu vimehusika katika uchinjaji wa zaidi ya wanadamu milioni mia moja.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:52) అయినప్పటికీ, ఈ ఒక్క 20వ శతాబ్దంలోనే, రక్తాపరాధ దేశాలూ జాతీయ గుంపులూ పది కోట్ల కన్నా ఎక్కువమంది మానవుల ఊచకోతకు బాధ్యులు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:52) กระนั้น เฉพาะ แต่ ใน ศตวรรษ ที่ 20 เท่า นั้น ชาติ และ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ต่าง ๆ ที่ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ได้ เป็น ต้น เหตุ ของ การ สังหาร มนุษย์ ด้วย กัน มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:52) ይኹን እምበር: ኣብዚ መበል 20 ኽፍለ- ዘበን ጥራይ እተን ብደም ገበነኛታት ዝዀና ሃገራትን ቀቢላታትን ብልዕሊ ሚእቲ ሚልዮን ዝዀኑ ተጨፍጪፎም ዝሞቱ ሰባት ተሓተትቲ ኢየን።
Tiv[tiv]
(Mateu 26:52) Nahan cii kpa ke’ derianyom u̱ sha 20 la tseegh, akuraior man iniongoior i lun a ibo i awambe iyol sôngo ior hemba miliôn deri môm.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:52) Subalit, sa ika-20 siglo lamang na ito, ang mga bansa at mga katutubong grupo na may pagkakasala sa dugo ang may pananagutan sa pagpaslang sa mahigit na isandaang milyon katao.
Tetela[tll]
(Mateu 26:52) Koko, lo ntambe ka 20 keto, wedja ndo dibila diele la mposa k’akila w’anto wakadiake anto ndekana miliyɔ lokama.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:52) Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la bo20 la dingwaga le le nosi fela, ditšhaba le merafe e e nang le molato wa madi e ile ya bolaya batho ba ba fetang dimilione di le lekgolo.
Tongan[to]
(Mātiu 26:52) Ka, ‘i he senituli hono 20 ‘ata‘ataá pē, ko e ngaahi pule‘anga halaia ‘i he totó mo e ngaahi kulupu fakafa‘ahingá kuo tupu mei ai ‘a e tāmate‘i tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o laka hake ‘i he toko teau milioná.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:52) Kakuli mumwaanda wamyaka wa 20 ulikke, izisi alimwi anzubo izyakalaamulandu wakutila bulowa zyakatola lubazu mucijayejaye cabantu ibainda kutuulunzuma tuli mwaanda.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:52) Tasol long dispela taim bilong yumi, ol lain i bin kapsaitim blut bilong planti manmeri, winim 100 milion.
Turkish[tr]
(Matta 26:52) Sadece yaşadığımız 20. yüzyılda kan dökmekten suçlu milletler ve etnik gruplar yüz milyondan fazla insanın katledilmesinden sorumludurlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:52) Kambe eka lembe-xidzana ra vu-20 ntsena, matiko ni tinxaka leti nga ni nandzu wa ngati hi wona ma nga ni vutihlamuleri bya ku yayarheliwa ka vanhu vo tlula dzana ra timiliyoni.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:52) Kae i te 20 senitenali eiloa tenei, ne tamate ne fenua mo potukau tatino a tino e toko selau miliona tupu.
Twi[tw]
(Mateo 26:52) Nanso, wɔ afeha a ɛto so 20 mu nkutoo no, aman ne mmusua a wodi mogya ho fɔ no akunkum nnipa bɛboro ɔpepem ɔha.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:52) I te senekele 20 noa râ, ua haapohe te mau nunaa e te mau opu fetii taparahi taata hau atu i te hoê hanere mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Однак лише в XX столітті народи та етнічні групи, на котрих лежить вина крові, стали відповідальними за вбивство більше ста мільйонів людей.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۵۲) تاہم، صرف اس ۲۰ویں صدی میں خون کی مجرم قومیں اور نسلیاتی گروہ ایک سو ملین سے زائد انسانوں کی ہلاکت کے ذمہدار ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 26:52) Naho zwo ralo, kha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha ḽi ḽoṱhe, tshaka na zwigwada zwa mirafho zwi re na mulandu wa malofha zwi na vhuḓifhinduleli ha u vhulahwa ha vhathu vha fhiraho milioni dza ḓana.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:52) Thế nhưng, chỉ trong thế kỷ 20 này, các nước và các nhóm sắc tộc mắc nợ máu, đã giết chóc hơn một trăm triệu người.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:52) Kondi, han ika-20 ka siglo la, an salaan-ha-dugo nga mga nasud ngan mga tribo amo an responsable ha pamatay hin sobra usa ka gatos ka milyon nga tawo.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:52) Kae ʼi te 20 sēkulō, ko te ʼu puleʼaga pea mo te hahaʼi ʼo te ʼu fenua neʼe nātou matehi te toko lauʼi teau miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:52) Sekunjalo, kule nkulungwane yama-20 kuphela, iintlanga kunye namaqela ezizwe anetyala legazi aye abulala abantu abangaphezu kwekhulu lezigidi.
Yapese[yap]
(Matthew 26:52) Machane nap’an e bin 20 e chibog ma ke pag raay i milyon e piin ni kar m’ad ni bochan e mahl ko pi nam ngu thilin girdien reb e ganong nge reb.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:52) Síbẹ̀, ní ọ̀rúndún ogún yìí nìkan ṣoṣo, àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ẹ̀yà tí wọ́n ti jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ ti pa àwọn ènìyàn tó lé ní ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù.
Chinese[zh]
马太福音26:52)单单在20世纪,就有超过一亿人给凶残成性的国族和族群屠杀了。
Zande[zne]
(Matayo 26:52) Si ki vura du wo, kina rogo 20 kama agarã nisaha, arikaaboro gbiati abadona ngbatunga aboro aduna bape kure aboro kuriyo nga agu aboro bangeyo asusi amirioni sa kama.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:52) Nokho, kuleli khulu lama-20 kuphela, izizwe nezinhlanga ezinecala legazi ziye zabulala abantu abangaphezu kwezigidi eziyikhulu.