Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ይህን በዝርዝር ከመመርመራችን በፊት የኢየሱስን ትንቢት በበለጠ ትኩረት እንመርምረው።
Czech[cs]
24 Svrchovaný panovník, Pán Jehova, který stvořil tuto zemi k dobrému účelu, naštěstí nepatří k těm, kteří „nevědí kudy kam“. Královstvím svého Syna opatří východisko.
Danish[da]
24 Vi kan være lykkelige for at den suveræne Herre Jehova, der skabte jorden for at den skulle tjene hans gode hensigt, kender en udvej og vil skabe denne udvej ved hjælp af sin søns rige.
German[de]
24 Glücklicherweise gehört der Souveräne Herr Jehova, der die Erde zu einem guten Zweck geschaffen hat, nicht zu denen, die „weder aus noch ein wissen“, und er wird durch das Königreich seines Sohnes den Ausweg schaffen.
Greek[el]
24 Ευτυχώς, ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, που δημιούργησε αυτή τη γη για το δικό του καλό σκοπό, ‘γνωρίζει την εκβαση’, και θα προμηθεύσει την έκβαση αυτή μέσω της βασιλείας του Υιού του.
English[en]
24 Happily, the Sovereign Lord Jehovah, who created this earth for his good purpose, does ‘know the way out,’ and he will provide that way through the kingdom of his Son.
Spanish[es]
24 Felizmente, el Señor Soberano Jehová, quien creó esta Tierra para su buen propósito, sí ‘conoce la salida,’ y él proveerá esa salida por medio del reino de su Hijo.
Finnish[fi]
24 Onneksi Suvereeni Herra Jehova, joka loi tämän maapallon hyvää tarkoitustaan varten, ’tuntee pääsytien’, ja hän osoittaa tuon tien Poikansa valtakunnan välityksellä.
Croatian[hr]
24 Srećom, suvereni Gospodin Jehova, koji je stvorio Zemlju za dobru svrhu, ne pripada onima koji su “u tjeskobi i neizvjesnosti”, pa će stvoriti izlaz kroz Kraljevstvo svoga sina.
Hungarian[hu]
24 Szerencsére a szuverén Úr, Jehova, aki jó célra teremtette a földet, nem tartozik azok közé, akik „nem találnak kivezető utat”, Ő Fiának Királyságával kiutat készített.
Indonesian[id]
24 Syukurlah, Tuhan Yehuwa Yang Berdaulat, yang menciptakan bumi ini untuk maksud-tujuanNya yang baik, ’tahu jalan keluarnya’, dan Ia akan memberikan cara tersebut melalui kerajaan dari PutraNya.
Italian[it]
24 Felicemente, il Sovrano Signore Geova, che creò questa terra per il suo buon proposito, in effetti sa “come uscirne”, e provvederà tale via per mezzo del regno del Figlio suo.
Japanese[ja]
24 幸いにも,良い目的のためにこの地球を創造された主権者なる主エホバは,確かに『逃げ道を知っておられ』,み子の王国を通してその道を備えられます。
Korean[ko]
24 다행히도 좋은 목적을 위하여 이 땅을 창조하신 주권자이신 주 여호와께서는 ‘피할 길을 알’고 계시며, 그분은 자기의 아들의 왕국을 통하여 그 길을 마련하실 것입니다.
Malagasy[mg]
24 Soa ihany fa Jehovah Mpanjaka Tompo, izay namorona ny tany mba hanatanterahana ny fikasany tsara dia tsara, dia mahalala ny fanafodiny ka hitondra izany amin’ny alalan’ny Fanjakan’ny Zanany.
Norwegian[nb]
24 Heldigvis er ikke Herren Jehova, som hadde en god hensikt med å skape jorden, grepet av fortvilelse. Han vil sørge for å løse problemene ved hjelp av sin Sønns rike.
Dutch[nl]
24 Gelukkig weet de Soevereine Heer Jehovah, die deze aarde met het oog op zijn goede voornemen heeft geschapen, wel de „uitweg”, en hij zal door middel van het koninkrijk van zijn Zoon in die „uitweg” voorzien.
Portuguese[pt]
24 Felizmente, o Soberano Senhor Jeová, que criou esta terra para o seu bom propósito, ‘sabe o que fazer’, e ele proverá a saída por meio do reino de seu Filho.
Romanian[ro]
24 Din fericire, Suveranul Domn Iehova, care a creat pămîntul pentru a-şi realiza excelentul său scop, cunoaşte soluţia şi el o va aduce prin Regatul Fiului său.
Slovenian[sl]
24 K sreči pa suvereni Gospod Jehova, ki je ustvaril Zemljo z dobrim namenom, pozna tudi ‘izhod’; pripravil ga je s Kraljestvom svojega Sina.
Samoan[sm]
24 Ma le fiafia lava, o le Alii Pule Aoao o Ieova, o lē na foafoaina lenei lalolagi mo lana fuafuaga matagofie, na te ‘silafia lelei le ala e sao ai,’ ma o le a ia saunia lena ala e auala mai i le malo o lona Alo.
Swedish[sv]
24 Dess bättre känner den suveräne Herren Jehova, som skapade den här jorden för sitt goda uppsåt, ”utvägen”, och han kommer att öppna den genom sin Sons rike.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea ne nsɛm a ɛfa wiase ko, ɔkɔm ne ɔyaredɔm ho, a ɛyɛ “sɛnkyerɛnne” no afã horow no, ne nkɔmhyɛ titiriw bi a ɛne Adiyisɛm di nsɛ no nsow.
Yoruba[yo]
24 Ó munilayọ pe Jehofa Oluwa Ọba-aláṣẹ, ẹni tí ó dá ayé yii fun ete rere rẹ̀, ‘mọ̀ ọna abajade,’ oun yoo sì pese ọna naa nipasẹ Ijọba Ọmọkunrin rẹ̀.