Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, изымариазма Павел иаҳәшьаԥа аруаа реиҳабы иацәажәара? ~ Ҳәарада, изымариамызт, избанзар ар реиҳабы аҭыԥ ду ааникылон.
Abui[abz]
E wotanut, Paulus hewil fala de abeta mipaneng kang rena? — Walna, komandan opimu ama ba hekuasa hopa.
Acoli[ach]
Itamo ni obedo yot pi okeyo Paulo me tito lok man bot kapten me mony?— Pe obedo yot, pien kapten me mony obedo ngat ma pire tek adada.
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa e he be wae ha Paulo nyɛmiyo bi nɛ ɔ kaa e ma ya de ta buli a nɔkɔtɔma a munyu nɛ ɔ lo?— E he maa wa ha lɛ, ejakaa ta buli a nɔkɔtɔma a ji nɔmlɔ ngua.
Afrikaans[af]
Dink jy dit was vir hom maklik om met die bevelvoerder te gaan praat?— Nee, want die bevelvoerder was ’n belangrike man.
Ahanta[aha]
Ekila a, nɩ ɩyɛ mɛlɛkɛ kɛɛ Pɔɔlʋ ɩwʋa nɩ ɩkɔhɔ na ɩ nɩɩ sogyia ebani nɩ adɩndɛ a?— Anhã, iluwakɛɛ nɩ sogyia ebani yɩ nɩ ɩdɩ enii titili.
Alur[alz]
Iparu nia ebino lembe mayot ni wod nyamin Paulo ninyutho lembene ni jego madit?— Ungo, pilembe jego madit ubino ng’atu moko ma pire tek dit akeca.
Amharic[am]
የጳውሎስ እህት ልጅ ጉዳዩን ለጦር አዛዡ መናገር ቀላል የሚሆንለት ይመስልሃል?— በፍጹም፣ ምክንያቱም የጦር አዛዡ ትልቅ ቦታ ያለው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
مَا قَوْلُكَ، هَلْ كَانَ هَيِّنًا عَلَى هٰذَا ٱلشَّابِّ أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ ٱلْقَائِدِ؟ — كَلَّا، لِأَنَّ ٱلْقَائِدَ كَانَ رَجُلًا مُهِمًّا.
Bashkir[ba]
Нисек уйлайһың, егеткә ғәскәр башлығы менән һөйләшеүе еңел булғанмы?— Юҡ, сөнки ғәскәр башлығы ҙур дәрәжәле кеше булған.
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le hala a bé ntombok jam inyu man manyañ Paul i pot i bisu bi ñane bisônda?— To, inyule ñane bisônda a bé bañga mut.
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, mura do bere ni si Paulus pasahathon i? — Ndang, ala sijumpanganna i sahalak komandan ni tentara.
Baoulé[bci]
A bu i kɛ ɔ yoli pɔpɔ mannin Pɔlu i niaan bla’n i wa’n?— Cɛcɛ. Afin sonja akpi su kpɛn’n ti sran dan.
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, madali daw sa pamangkin ni Pablo na kaulayon an komander?— Bako, ta siyempre komander idto.
Bemba[bem]
Bushe calimwangukile ukuyalanda no mukalamba wa bashilika?— Awe, pantu umukalamba wa bashilika ali muntu uwacindama.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че на младия мъж му било лесно да направи това? — Не, защото хилядникът бил важен човек.
Biak[bhw]
Karkara bedi ido, inema roi ḇepyan faro Paulus fno ḇyeja ke?— Oroba, snar ḇeḇukor ro sordade ima snonkaku ḇepoik.
Bislama[bi]
Yu ting se i isi blong yangfala man ya i go toktok long komanda ya?— Nogat. I no isi from we komanda ya i wan haeman.
Bini[bin]
Wẹ roro ẹre wẹẹ, ọ wa khuẹrhẹ ne otien e Pọl nokpia ya gu ọka iyokuo guan ra?— Ẹn o, rhunmwuda, ne ọka iyokuo kegha re okpọmwa.
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, একজন প্রধান সেনাপতির সঙ্গে কথা বলা কি পৌলের ভাগনের জন্য সহজ ছিল?— না, কারণ প্রধান সেনাপতি গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি ছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa ˈslʋja a ˈkämanɩɲɔ ˈla, nɩkpɛ ˈkɔdɔ ɔ glɩnɩ a-a la.
Batak Simalungun[bts]
Pandapotmu, urah do ai bani panogolan si Paulus?— Lang, halani halak na marpangkat do komandan ai.
Batak Karo[btx]
Menurutndu, menukah nge iakap bebere Paulus ngelakokenca? — Lang, erkiteken puanglima e sekalak si erkuasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni na jamete é mbe tyi’ibi asu monekale Paul na a ke kobô a évete bezimbi?— Teké’é, amu évete bezimbi é mbe môte ba semé.
Garifuna[cab]
Hénrenguti meha katei le ladüga aban meha wügüri wéiriguti gumadan. Ganigiti funa san libase Pábulu lun ladimurehan luma?...
Chavacano[cbk]
Facil gahah quel para na subrino de Pablo?— Gendeh, cay un alto oficial quel del maga soldao.
Cebuano[ceb]
Sayon kaha alang sa pag-umangkon ni Pablo ang pagpakigsulti sa komander?— Dili, kay opisyal kini sa kasundalohan.
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge a mecheres ngeni tettelin néún Paulus na an epwe fós ngeni ewe meilap?— Aapw, pún ewe meilap, i emén mwán mi watte wisan.
Chuwabu[chw]
Weyo onubuwela wi kayali yorutxa mwana wa murogora wa Paulo ologa na munddimuwa wa anyakoddo?— Nne, sabwa yawi munddimuwa wa anyakoddo wali muttu wa makamaka.
Chokwe[cjk]
Shina te chashi kuli muhwa wa Paulu kuhanjika ni kapitau?— Ka, mumu kapitau te mwata mulemu chinji.
Island Carib[crb]
Takurepa mekanosan Par patïmï euranarï wèíʼpio moʼko woótonon yopotorïʼwa?— Uwa, amu yopotopa kombaijo moʼko.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti fasil pour neve Pol koz avek sa zofisye larme?— Non, akoz sa zofisye ti en dimoun enportan.
Czech[cs]
Myslíš, že jít za velitelem bylo pro Pavlova synovce lehké? – Určitě ne, protože vojenský velitel nebyl obyčejný člověk, ale měl velkou autoritu.
San Blas Kuna[cuk]
¿Pablo e nigga ibgwensur gusdibe soldadomar idudiidbo sunmagnaega?...
Welsh[cy]
A fyddai siarad â’r capten wedi bod yn hawdd i nai Paul?— Na fyddai, oherwydd roedd y capten yn ddyn pwysig iawn.
Danish[da]
Tror du det var let for Paulus’ nevø at tale med officeren? — Nej, for officeren var en betydningsfuld mand.
Dehu[dhv]
Ka hmaloi kö kowe la utha i Paulo troa ithanata kowe la tane isi, nemene fe la mekuna i hmunë?— Ohea, pine laka ame la tane isi, tre, ketre atr ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
I si enke a be makiliki gi a boi ya fu taki anga a edeman fu den suudati?— A á be makiliki, bika a be wan heihei man.
Kadazan Dusun[dtp]
Asanang nangku’d tosorou nu i manangaman di Paulus dot poposunud di boyoon do soudor?— Amu, tu boyoon nopo’d ti nga tulun do abantug.
Duala[dua]
O mo̱nge̱le̱ ná nu mun’a mome a ta a bwa son a bo̱ngo̱ o kwalane̱ nu mwaned’a bila e?— E, ońolana nu mwaned’a bila a ta nde moto nunde̱ne̱.
Jula[dyu]
E ka miiri la, a tun ka nɔgɔ Pol belenden fɛ ka kuma komandan fɛ wa?— Ayi, a tun man nɔgɔ sabu o komandan tun ye mɔgɔba ye.
Ewe[ee]
Èsusu be ènɔ bɔbɔe na Paulo ƒe nyruiyɔvia be wòagblɔ nya sia na aʋafiagã la? — Ao, elabe amegãe ŋutsu sia nye.
Efik[efi]
Ndi emekere ke ama emem utom eyen eyeneka Paul ndika n̄ketịn̄ ikọ emi nnọ etubom ekọn̄ oro?— Ihih ikememke, sia ete oro ekedi ata akwa owo.
Greek[el]
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να μιλήσει ο ανιψιός του Παύλου στο διοικητή;— Όχι, επειδή αυτός ήταν σημαντικός άνθρωπος.
English[en]
Do you think it was easy for Paul’s nephew to speak to the commander?— No, because the commander was an important man.
Spanish[es]
Hacer eso no era fácil, porque el jefe militar era un hombre muy importante.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas Pauluse õepojal oli lihtne minna väeülemaga rääkima? — Ei olnud, sest väeülem oli tähtis mees.
Basque[eu]
Komandanteari hitz egitea erraza izan zela uste al duzu Pauloren ilobarentzat?... Ez, ez zen erraza izan, komandantea gizon garrantzitsua zen eta.
Finnish[fi]
Mitä luulet, oliko Paavalin sisarenpojan helppo mennä puhumaan sotapäällikölle? – Ei ollut, koska sotapäällikkö oli tärkeä henkilö.
Fijian[fj]
Vakacava e rawarawa me lai vosa vua na turaganivalu na vugoi Paula?— Sega, baleta e kilai levu na turaganivalu.
Faroese[fo]
Heldur tú, tað var lætt hjá systursoninum at tosa við herovastan? — Nei, tí herovastin hevði ógvuliga stórt vald.
Fon[fon]
É ka na bɔwǔ nú nylɔ-ylɔ-ví Pɔlu tɔn, bɔ é na ɖɔ xó ɔ nú ahwangán ɖaxó ɔ à?— Eǒ, ɖó ahwangán ɖaxó ɔ nyí mɛ nukúnɖeji ɖé.
French[fr]
À ton avis, est- ce que c’est facile pour le neveu de Paul de parler au commandant ? — Non, parce que le commandant est un personnage important.
Irish[ga]
Meas tú an raibh sé éasca ag nia Phóil labhairt leis an gceannasaí?— Ní raibh, mar ba dhuine mór le rá é an ceannasaí.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ lɛ, ani enɛ feemɔ baawa kɛha Paulo nyɛmi yoo bi lɛ aloo ewaŋ kɛhaŋ lɛ? — Ebaawa, ejaakɛ asraafonyo onukpa lɛ ji nuu ko ni abuɔ waa.
Gilbertese[gil]
N am iango, e bebete iroun ai natini Bauro bwa e na taetae ma mataniwin te taanga ni buaka?— E bon aki, ibukina bwa te aomata ae kakannato mataniwin te taanga ni buaka.
Galician[gl]
Pensas que lle foi fácil ó sobriño de Paulo falar co comandante?— Claro que non, o comandante érache un home moi importante.
Gujarati[gu]
શું પાઊલના ભાણિયા માટે સેનાપતિ સાથે વાત કરવી સહેલી હતી?— ના. કેમ કે, સેનાપતિ તો મોટા અધિકારી હતા.
Wayuu[guc]
Aa, kapüleesü nümüin. Süka jamüin, chi sülaülakai surulaat nia wanee wayuu kojutüshi maʼin atumawaa.
Farefare[gur]
Hon bisɛ la, la yuun de naana bo Paul tã bia wa ti a tɔɣɛ bo soogɛpa kpɛ’ɛma la? — Aayi, sɛla n sɔi la soogɛpa kpɛ’ɛma la yuun dela nɛrezure.
Gun[guw]
Be a lẹndọ e bọawuna ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn nado yì dọ ohó lọ na awhàngán lọ ya?— Lala, na ogán daho de wẹ awhàngán lọ yin.
Hausa[ha]
Kana ganin ya yi ma wannan yaron sauƙi ya yi magana da shugaban nan?— Bai yi masa sauƙi ba domin wannan shugaban babban mutum ne.
Hebrew[he]
האם לדעתך היה קל לגשת למפקד? — לא, מפני שהמפקד היה אדם חשוב.
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, mahapos bala para sa hinablos ni Pablo nga maghambal sa kumander?— Indi, bangod ang kumander mataas nga opisyal.
Hmong[hmn]
Koj xav Povlauj tus tub xeeb ntxwv puas ntshai mus qhia tus thawj rog?— Nws ntshai heev, rau qhov tus thawj rog yog ib tug neeg tseem ceeb.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu soce hai ki Paulas ke bhatijá khátin ásán rahá u phauj ke baṟkwá se bát kare ke?— Ji nahi, u baṟkwá ek bahut mul admi rahá.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai mero be tuari biaguna ia hereva henia totona do ia gari, a? — Oibe, badina tuari biaguna be ladana bada tauna.
Croatian[hr]
Misliš li da je Pavlovom nećaku bilo lako razgovarati s vojnim zapovjednikom? — Nije, jer je taj zapovjednik bio jako važan čovjek.
Haitian[ht]
Èske w panse l t ap fasil pou neve Pòl la pale ak kòmandan an? — Non li pa t ap fasil, paske kòmandan an te yon gwo chèf.
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ըսես. դիւրի՞ն էր որ Պօղոսի քոյրիկին տղան զինուորներուն մեծին հետ խօսէր։— Ո՛չ, դիւրին չէր. քանի որ զինուորներուն մեծը կարեւոր մարդ մըն էր։
Herero[hz]
Mo munu kutja ya ri oupupu komusya waPaulus okukahungira ku nomuhongore po?— Kako, orondu omuhongore wovita wa ri omurumendu omunanḓengu tjinene.
Iban[iba]
Kati senang anak menyadi Paul deka bejaku enggau tuai soldadu nya?— Enda, laban tuai soldadu nya orang ke bepangkat.
Ibanag[ibg]
Para nikaw, mabi kari yaw ta kanakan ni Pablo nga kagian ta lider na suddalu?— Ari, gafu ta ari nga basta-basta marannian i lider.
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah itu mudah bagi keponakan Paulus?— Tidak, karena sang komandan adalah orang yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Nalaka ngata para iti kaanakan ni Pablo ti makisao iti komander?— Saan, gapu ta ti komander ket nangato nga opisial.
Icelandic[is]
Heldurðu að það hafi verið auðvelt fyrir frænda Páls að tala við herforingjann? – Það var ekki auðvelt því að herforinginn var mjög voldugur.
Esan[ish]
Uwẹ riale ebe lẹkhẹ nọn, nọnle rẹ dọ taman lẹn?— Eeye, ranmhude ọnọn re egbanegbe khian, okpọria nọn.
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ o lọhọ kẹe re ọ vuẹ osu isoja na oware na?— Ijo, keme osu isoja na yọ ohwo ologbo.
Italian[it]
Secondo te, sarebbe stato facile? — No, perché il comandante era una persona molto importante.
Japanese[ja]
― いいえ,かんたんではありませんでした。 隊長はえらい人だったからです。
Javanese[jv]
Kanggoné ponakané Paulus, kuwi gampang apa angèl?— Ngomong karo pemimpiné tentara kuwi angèl merga wong-wong wedi karo dhèwèké.
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab- ik, ishel- as lḥal i wayyaw n Bulus ad yehdeṛ i lḥakem- agi?— Ala, axaṭer lḥakem n lɛeskeṛ yesɛa lqima tameqrant.
Kamba[kam]
Wĩona waĩ ũndũ wĩ laisi kwa mwanake ũsu kũneena na mũnene wa asikalĩ?— Aiee, nũndũ mũnene ũsu wa asikalĩ aĩ mũndũ wanengetwe ndaĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼaʼaj xyeebʼal aʼin xbʼaan naq laj jolominel puubʼ nim xwankil. Ma kiruuk xyeebʼal chixjunil?...
Kongo[kg]
Nge ke yindula nde yo vandaka pete sambu nde leke yai kusolula ti komanda ya basoda?— Ve, sambu komanda ya basoda vandaka muntu mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgwĩciria ta warĩ ũndũ mũhũthũ harĩ mũndũ ũcio mũnyinyi kwarĩria mũnene wa thigari? — Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ tondũ mũnene ũcio wa thigari aarĩ mũndũ wetigĩrĩtwo mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi to diladila osha li ngoo shipu komutekulu waPaulus oku ka popya nomukulunhu wetanga lovakwaita?— Kasha li shipu molwaashi omulumenhu oo okwa li omunhu a fimana.
Khakas[kjh]
Хайди сағынчазың, Павелнің пиҷезінің оолғына чааҷылар пазынаң чоохтазарға оой полған ма? ~ Чох, оой полбаан.
Kimbundu[kmb]
Ihi i u banza, o kuila ki ki bhonzele phala o muevu a Phaulu kuia ku ki tangela ku kabhitangu ka masoladi?— Kia bhonzele, mukonda o kabhitangu uexile muthu ua katunda.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸೇನಾಪತಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಸುಲಭ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀಯಾ?— ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸೇನಾಪತಿ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ.
Korean[ko]
바울의 조카가 사령관에게 말하는 것이 쉬운 일이었을까요?— 쉬운 일이 아니었지요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya kyanabya kyolhobire muhwa wa Paulo eriyabwira omukulhu oyo?— Eyihi, kundi omukulhu oyo abya mulhume w’ekitsumbi kinene.
Kaonde[kqn]
Ubena kulanguluka’mba kyamupelejile uno mwipwa wa kwa Paulo kuya na kwisamba na mukulumpe wa bashilikale nyi?— Ine, kechi kyapelele ne, mambo mukulumpe wa bashilikale wajinga muntu ye banemekele bingi.
Krio[kri]
Yu tink se i bin izi fɔ mek Pɔl in sista in pikin tɔk to di sojaman dɛn bigman?— Nɔ, i nɔ bin izi, bikɔs di sojaman dɛn bigman na bin impɔtant pɔsin.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါ ကတဲဘၣ်သုးခိၣ်လၢ တၢ်ဂ့ၢ်အံၤန့ၣ် နဆိကမိၣ်ကညီလၢအဂီၢ်ဧါ.— တညီဘၣ်, မ့ၢ်လၢသုးခိၣ်မ့ၢ် ပှၤဒိၣ်ပှၤပှၢ်တဂၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ya kere ureru kwasimpumba saPaurusa mokukauyunga nomupitisili govakwayita ndi?— Hawe, morwa mupitisili govakwayita kwa kere muntu gekuto.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obenze vo diasazu diakala kwa mwan’a nsang’a Paulu mu kwenda mokena yo mfumu?— Ve, e kuma kadi mfumu ndioyo ke mpasi muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, ал жигитке аскер башчы менен сүйлөшүү оңой болгонбу? — Жок, анткени ал киши күчтүү жоокерлердин башчысы болгон.
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati cali icipubile ku mwipwa wakwe Paulu ukwebako umukulu wa bashilikani?— Koku, pakuti umukulu wa bashilikani ali muntu umucindeme.
Ganda[lg]
Olowooza kyali kyangu omuvubuka oyo okugenda okwogera n’omukulu w’abasirikale?— Tekyali kyangu, kubanga omukulu w’abasirikale yali muntu wa kitiibwa nnyo.
Lingala[ln]
Okanisi ete ezalaki pɛtɛɛ mpo elenge wana asolola na komanda ya basoda? — Ezalaki pɛtɛɛ te, mpo komanda azali mokonzi monene.
Lozi[loz]
Kana u nahana kuli ne ku li ko ku bunolo kuli mwanaa kaizelaa Paulusi a yo bulelela muzamaisi wa mpi ya masole taba yeo?— Ne ku si ko ku bunolo kakuli muzamaisi yo ne li muuna ya naa kutekiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar Pauliaus sūnėnui buvo lengva eiti pas kariuomenės vadą ir su juo kalbėtis? — — Nelengva, nes kariuomenės vadas buvo visų labai gerbiamas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga byādi bipēla kudi mwipwa wa Polo kukasapwila komanda?— Mhm, mwanda komanda wādi muntu utyinwa.
Luba-Lulua[lua]
Udiku umona ne: bivua bipepele bua muana wa muanabu ne Paulo kuambilaye mfumu wa basalayi bualu abu anyi?— Tòo, bualu mfumu wa basalayi au uvua muntu munene.
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove chapwile chachashi kuli ou kanyike kuya nakulweza mukulwane wamaswalale tahi?— Chapwile chachikalu, mwomwo uze mukulwane wamaswalale apwile mutu wamulemu chikuma.
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi chamupeleleli mwiha kaPawulu kuhosha namukulumpi wawamashidika?— Inehi, muloña mukulumpi wawamashidika wadiña muntu walema.
Luo[luo]
Be iparo ni ne en gima yot mondo rawerano owuo gi jatend lwenyno?— Ooyo, nikech jatelono ne en jatelo maduong’.
Lushai[lus]
Paula unaunu fapa tân sipai hotu biak chu a awlsam i ring em?— Sipai hotu hi mi pawimawh tak a nih avângin, chu chu thil awlsam a ni lo.
Central Mazahua[maz]
Zo mi nge ga kjanu, ¿pje go tsjaa kʼe trʼii?...
Mende (Sierra Leone)[men]
Bɛbɛngɔ yɛla kɔ Pɔɔl yagbi i hindei ji hugɛ a kɔgugbei na?— A-a, Ii yɛ bɛbɛni, gbɛva see numu wa mia yɛla a kɔgugbei na.
Morisyen[mfe]
Eski to panse li fasil pou neve Paul al koz avek sef larme? — Non, parski sef-la li enn gran dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwelenganya ukuti cangupiile ukuti umwipwa wakwe Paulo aye uku kuneena umukalamba wa yasilika apilyasi kwene lii?— Awe foo, pano umukalamba wa yasilika wali u muntu umucindame sana.
Marshallese[mh]
Ear ke pidodo an l̦addik eo etal im kõnnaan ippãn bo̦o̦j eo an rũttarin̦ae ro? — Ekar pen kõnke l̦ein eutiej.
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали на момчето му било лесно да го направи тоа?— Не му било лесно затоа што заповедникот бил важен човек.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ അനന്തര വന് പട്ടാള മേ ധാ വി യോട് ഇക്കാര്യം പറയാൻ എളുപ്പ മാ യി രു ന്നോ?— അല്ല, കാരണം വലിയ അധികാ ര മുള്ള ഒരു ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ നാ യി രു ന്നു അദ്ദേഹം!
Malay[ms]
Adakah senang bagi anak buah Paulus untuk bercakap dengan ketua askar?— Tidak, sebab ketua askar itu ialah orang yang penting.
Maltese[mt]
Taħseb li kien faċli għan- neputi taʼ Pawlu li jkellem lill- kap?— Le, għax il- kap kien raġel importanti.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ukwelengaanya kuno caliinji acipepuuke kumwiipwa wakwe Pauli ukulaanda ne musika mukuulu?— Molimonye, amuno e musika mukuulu waliinji amoonsi wuumwi umucindaame.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á i̱xayo̱ʼviña xíʼinra ku̱ʼu̱nra natúʼunra xíʼin ta̱yóʼo?...
Norwegian[nb]
Tror du det var lett for nevøen til Paulus å snakke med sjefen for soldatene? – Nei, for dette var en mann som hadde stor makt.
Nyemba[nba]
Mu ku mona cove, ca puile ca casi ku handeka na kapitau ni?— Houe, muomu kapitau ua puile mukua vukama.
North Ndebele[nd]
Ucabanga ukuthi kwakulula ukuthi umzukulu kaPhawuli ayekhuluma lomkhokheli wamasotsha?—Hatshi, ngoba umkhokheli wayelesikhundla esikhulu.
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti zvainga zvakareruka kuno muzukuru wa Pauro kuvereketa no mutungamiriri wo masoca here?— Haiwa, ngo kuti mutungamiriri wainga mundhu waireremejwa maningi.
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya osha li oshipu komwanagona gwaPaulus okupopya nomuwilikimukuluntu gwaakwiita?— Aawe, molwaashoka omuwiliki okwa li omuntu a simana.
Lomwe[ngl]
We onuupuwela wi waari wookhweya wa musulwa a Paulo oloca ni mutokweene a kariposo?— Hooye, ntakhara mutokweene a kariposo ari mulopwana ochuneyaxa.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hadia aoha khö nono mbeneʼö Waulo wangombakha daʼö? — Löʼö, börö me kumandra andrö niha sebua faka.
Ngaju[nij]
Kuam, en jite mangat akan aken Paulus?— Dia, awi kapala pasukan uluh je bakuasa.
Niuean[niu]
Fēfē e manatu haau, to mukamuka nakai e nefiu ha Paulo ke vagahau ke he takitaki kau?— Nakai, ha ko e takitaki kau ko e tagata tu tokoluga.
Dutch[nl]
Denk je dat het makkelijk was om met de legeraanvoerder te gaan praten? — Nee, want dat was een belangrijke man.
Nande[nnb]
Ukalengekanaya uti kyanabya kyolobire oko muhwa wa Paulo eriya bwira omukulu wa basuda?— Iyehe, kusangwa mukulu oyo abya mulume w’olukengerwa lunene.
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona bekulula ngomzukulu kaPowula bonyana ayokukhuluma nomlawuli?— Awa, kungombana umlawuli bekayindoda eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go be go le bonolo gore motlogolo wa Paulo a bolele le molaodi yoo wa madira?— Aowa, ka gobane molaodi wa madira e be e le motho wa maemo a godimo.
Navajo[nv]
Paul bidáʼí díí silaó binantʼaʼí bichʼįʼ hazhdoodzihígíísh bá nanitłʼa nínízin?— Aooʼ, háálá díí silaó binantʼaʼí diné agháago bóhólníihii jílı̨́.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti zinali zophweka kuti mnyamatayu alankhule ndi mkulu wa asilikali?— Ayi, chifukwa mkulu wa asilikali ankapatsidwa ulemu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Usoka okuti ankho tyapepuka kotyimphumba tya Paulu okukapopia nonkhalamutwe yomafualali?— Au, mokonda onkhalamutwe yomafualali ankho omunthu wakolela unene.
Nyankole[nyn]
Noogira ngu kikaba kyorobi mwihwa wa Paulo kugambira mukuru w’amahe?— Ngaaha, ahakuba mukuru w’amahe akaba ari omushaija w’ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Kodi un’kumbuka kuti bzikhali bzakupusa kuti mzukulu wa Paulo ule alewe-lewe na mkulu wa anyankhondo?— Ne, thangwe mkulu wa anyankhondoyo akhali munthu wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛdwenle kɛ ɛnee ɔla aze kɛ Pɔɔlo awozoa ne baha ahile kpanyinli ne ɔ?— Kyɛkyɛ, ɔluakɛ ɛnee kpanyinli ne le sonlakpole.
Khana[ogo]
O kɛɛrɛge kɔ a bee waɛbah nwiī wuga Pɔɔl lo ekɔ lo ue nɛ̄ nɛɛ̄bee nɔ̄ ni?— Eeye, nyɔnɛbee lo nɛɛ̄bee nɔ̄ bee le gbɛnɛ nɛɛ̄.
Oromo[om]
Ilma obboleettii Phaawulosiif wanta kana ajajaa sanatti himuun salphaa waan ture sitti fakkaataa?— Ajajaan sun bakka guddaa waan qabuuf kana gochuun salphaa hin turre.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, уыцы лӕппу ӕфсӕддонты хистӕримӕ ныхас кӕнын нӕ тарст?
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਲਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਸੀ?— ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mainomay kasi na kaanakan nen Pablo so mitongtong ed komander na sundalo?— Andi, ta atagey so posisyon na komander.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku tabata fásil pa Pablo su subrino bai papia ku e komandante?— Nò, pasobra e komandante tabata un hòmber importante.
Palauan[pau]
Omomdasu e ngmle beot er ngika el ngelekel a ochedal a Paulus el mo mengedecheduch er a merreder?— Ngdiak, e le ngika el merreder a mle klou a ultutelel el chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey e easy for Paul sister pikin to talk to the commander?— E no easy, because the commander na oga for army.
Pennsylvania German[pdc]
Denksht du’s voah eesi fa da Paulus sei nephew fa gay shvetza zu da leader?— Nay, koss da leader voah en importandah mann.
Plautdietsch[pdt]
Waut denkjst du, es daut fa disen jungen Maun leicht, met dän Kommandaunt to räden? – Daut es nich, wiels de Kommandaunt es een wichtja Maun.
Phende[pem]
Watangiza egi yakhadile yaleba gua muehu’a Pholo haguzuela nu Komanda ba?— Ndo, yakhadileko yaleba, handaga komanda muene wakhadile muthu wakoma.
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse hem isi nomoa for datfala young man go story long komanda hia?— Nomoa. Hem no isi, bikos datfala komanda hem wanfala bigman bilong army.
Polish[pl]
Jak ci się wydaje, czy siostrzeńcowi Pawła łatwo było stanąć przed dowódcą i z nim porozmawiać? — Na pewno nie, bo taki dowódca był kimś bardzo ważnym.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pensa kuma i seduba fasil pa subriñu di Paulu papia ku kumandanti? — Nau, pabia kumandanti seduba algin importanti.
Portuguese[pt]
Você acha que foi fácil para o sobrinho de Paulo ir falar com o comandante? — Não, porque aquele homem era muito importante.
K'iche'[quc]
Uchʼabʼexik ri kinimal ri ajchajinelabʼ sibʼalaj kʼax, rumal che ri achi sibʼalaj nim ubʼantajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pablopaj sobrinoca parlanaman rircachu?...
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿crenquichu, ima Páblup sobrinúnpaj, comandantean ʼrimayta, chaynalla cara? — Mana, comandante suj persuna ancha importante casckanraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwayqa sasamá karqa soldadokunapa jefen kasqanrayku. ¿Rirqachu Pablopa sobrinonqa willamunanpaq? . . .
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pablohua sobrinoga chi amuhuan cuintanacunata usharachu...
Rarotongan[rar]
Toou manako e e mama ainei no tera tamaiti kia tuatua atu ki te rangatira maata?— Kare, no te mea e tangata taoonga teitei te rangatira.
Carpathian Romani[rmc]
So phenes, sas lokes prekal ada terno čhavo te džal pal o veliťeľis? — Na, ada na sas lokes, bo o veliťeľis sas baro manuš.
Rundi[rn]
Wibaza ko vyoroheye umwishwa wa Paulo kuvugana n’uwo mukuru w’abasoda?— Ntivyamworoheye kubera ko uwo mukuru w’abasoda yari umuntu akomeye cane.
Ruund[rnd]
Ov, ey utongin anch chadinga chiswapela kudiay mwipwend a Paul kulond kudiay kalal wa amasalay?— Bwat, mulong kalal wa amasalay wadinga muntu wa usey nakash.
Romanian[ro]
Ce crezi, i-a fost uşor nepotului lui Pavel să vorbească cu comandantul? – Nu i-a fost uşor deoarece comandantul era o persoană importantă.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe a‘häe ne tē vavhine la le‘ fā ne sȧghȧn ‘on Paula la fäeag se fā puer ta?—‘Igke‘, ‘e rēko iạ fā fuạg lamlama.
Russian[ru]
Как ты думаешь, было ли племяннику Павла легко разговаривать с военачальником? ~ Конечно же, нет. Ведь военачальник занимал высокое положение.
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko byari byoroheye mwishywa wa Pawulo kujya kuvugana n’umukuru w’abasirikare?— Ntibyari byoroshye kubera ko umukuru w’abasirikare yari umuntu ukomeye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke pangampa’mu maraa raka lako pa’anakanna Paulus ma’kada lako komandan? — Tae’, saba’ iatu komandan iamo to ma’kuasa sia ungkapalai tantara.
Sena[seh]
Usanyerezera kuti pikhali pyakukhonda nentsa kuti ndzukulu wa Paulu alonge na nkulu wa anyankhondo?—Nkhabe, thangwi akhali munthu wakulemedzeka.
Sango[sg]
So koya ti Paul adoit ti gue ti sara tënë na mokonzi ti aturugu so, a yeke kete ye la?— A yeke kete ye ape, ngbanga ti so mokonzi ni ayeke kota zo mingi.
Sinhala[si]
හමුදාපති ළඟට ගිහින් ඒක කියන එක ලේසි දෙයක් කියලා ඔයා හිතනවද?— හමුදාපති කියන්නේ හමුදාවේ නායකයා නිසා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Wottaaddaru roorricha coyishiisha konni beettira qallaale ikkitinoha lawannohe?— Diˈˈikkitino, mayira yiniro, kuni manchi ayirradoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Araky ty hevitsinao, mora tamy anakanabavy Paoly io va ty niresaky tamy mpitari-tafiky io?...
Samoan[sm]
Pe sa faigofie i lenei tama ona talanoa atu i le taʻitaʻiʻau?— E leai, auā o le taʻitaʻiʻau o se tagata e maualuga lona tulaga.
Shona[sn]
Unofunga kuti zvaiva nyore here kuti muzukuru waPauro ataure nemutungamiriri wacho?— Zvaisava nyore nokuti mutungamiriri wacho aiva munhu mukuru.
Somali[so]
Miyaad u maleysaa inay wiilkan ku adkayd inuu sirkaalka la hadlo?— Way adkayd waayo sirkaalka wuxuu ahaa nin muhim ah.
Songe[sop]
Opwandikisha shi bibaadi bibofule bwa mwipu a Mpoolo kulungula mukata a basalayi uno mwanda?— Nya, mwanda uno mukata a basalayi baadi muntu a kinemo kikata.
Albanian[sq]
A mendon se e kishte të lehtë nipi i Pavlit t’ia tregonte komandantit? . . . Jo, sepse komandanti ishte njeri me pozitë.
Serbian[sr]
Misliš li da mu je to bilo lako? — Nije, jer je vojni zapovednik bio važan čovek.
Saramaccan[srm]
I si kuma a bi taanga da di sisa mii u Paulosu u fan ku di hedima u dee sodati ö?— Aai, biga di hedima u dee sodati bi dë wan heihei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a ben makriki gi Paulus en neef fu go taki nanga a basi fu den srudati? — No, bika a man disi ben de wan heihei man.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi bekumelula yini ngalomshana waPawula kutsi akhulume nalomphatsi?— Cha, bekungasimelula ngobe lomphatsi abeyindvodza lehlonishwako.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ho ne ho le bonolo hore mochana oa Pauluse a bue le molaoli oa masole?— Che, hobane molaoli oa masole e ne e le motho ea hlomphehang.
Sundanese[su]
Ceuk hidep, ngomong ka komandan téh gampang teu? — Henteu, sabab komandan téh jalma penting.
Swedish[sv]
Tror du att det var lätt för Paulus systerson att göra det? ... Nej, för soldatchefen var en mäktig man.
Swahili[sw]
Je, unafikiri ilikuwa rahisi kwa mpwa wa Paulo kumfikia kamanda ili amwambie kuhusu njama hiyo?— Hapana, kwa sababu kamanda huyo alikuwa mtu mwenye cheo.
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri ilikuwa rahisi kwa mpwa wa Paulo kumfikia kamanda ili amwambie kuhusu njama hiyo?— Hapana, kwa sababu kamanda huyo alikuwa mtu mwenye cheo.
Sangir[sxn]
Mạeng si kau kerea, apa ene gampang mẹ̌běke si komandan? — Tala, ual᷊ingu komandan ene kai pangkate marangẹ.
Telugu[te]
సైనికాధికారితో మాట్లాడడమంటే చిన్న విషయమా?— కాదు, ఎందుకంటే ఆయన పెద్ద అధికారి.
Tiv[tiv]
U hen wer yange cier anmgbian u Paulu la iyol u zan hen torshoja la za lamen a na shin yange cier un iyol ga?— Yange cier un iyol, sha ci u torshoja la lu orvesen u wanye nana cia u zan ikyua a na yô.
Tagalog[tl]
Madali kayang makipag-usap sa isang lider? — Hindi, kasi ang lider ay may mataas na posisyon.
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia aki wɔdu le ɔnaki ɔnango Pɔɔlɔ dia nde totɛ kɔmanda dui sɔ?— Keema, nɛ dia kɔmanda aki onto la woke efula.
Tswana[tn]
A o akanya gore go ne go le motlhofo gore setlogolo sa ga Paulo se bue le molaodi wa masole?— Nnyaa, ka gonne molaodi e ne e le monna yo o botlhokwa.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘e faingofua ki he ‘ilamutu ‘o Paulá ke lea ki he ‘eikitaú?— ‘Ikai, koe‘uhi ko e ‘eikitaú ko ha tangata mahu‘inga ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti chenga chipusu kuti muphwa waku Paulo wakambiyi mura wa asilikali?— Awa, chifukwa mura wa asilikali wenga munthu wakuzirwa ukongwa.
Gitonga[toh]
Si di gu vbevbuga ga tugulo wa Pawulo gu ya ganeya ni ndruna?— Ahihi, kholu ndruna yi diri muthu nya lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti cakali cuuba-uba kumujwa wa Paulo kubandika amupati wabasikalumamba?— Peepe, akaambo kakuti mupati wabasikalumamba wakali muntu uulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em isi long ankol bilong Pol long toktok wantaim komanda?— Nogat, bikos komanda em i wanpela bikman.
Turkish[tr]
Sence Pavlus’un yeğeni için komutanla konuşmak kolay mıydı?— Hayır, çünkü komutan önemli biriydi.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku ntukulu wa Pawulo a swi n’wi olovela ku vulavula ni mukongomisi?— Doo, hikuva mukongomisi a ku ri muchaviseki.
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku zi wa vevuka ka zukulu wa Paule a ku ya wulawula ni nduna ya masochwa? — Ahihi, hakuva a nduna ya masochwa yi wa hi wanuna wo chaveka.
Tatar[tt]
Синеңчә, бу егеткә армия башлыгы белән сөйләшү җиңелме? ~ Юк, чөнки армия башлыгы — зур хакимлеккә ия кеше.
Tooro[ttj]
Noteekereza kikanguhira omwihwa wa Pawulo kugenda kubaza n’omukuru w’ihe?— Nangwa, habwokuba omukuru w’ihe aba muntu mukuru muno.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti cikaŵa cipusu kwa muphwa wa Paulosi kukayowoya na mulongozgi wa ŵasilikari?— Yayi, cifukwa mulongozgi wa ŵasilikari wakaŵa wakuzirwa.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, so na ɛbɛyɛ mmerɛw ama Paulo wɔfase no sɛ ɔne asraafo panyin no bɛkasa? — Dabi, efisɛ na asraafo panyin no yɛ onipa titiriw.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te tulan ta pasel-abi, melel jaʼ jtul winik te tulan yaʼtel yichʼoj jich bitʼil comandante.
Udmurt[udm]
Кызьы тон малпаськод, капчи-а вал егит пилы сюрс солдатэн кивалтӥсен вераськыны? ~ Капчи ӧй вал.
Ukrainian[uk]
Як думаєш, чи було легко племінникові Павла розмовляти з воєначальником?
Urdu[ur]
کیا پولُس کے بھانجے کے لیے فوجی افسر کو یہ بات بتانا آسان تھا؟— نہیں۔
Urhobo[urh]
Wo rori nẹ ọ lọhọre vwọ kẹ ọmọ-oniọvo ri Pọl rọvwọ vuẹ onotu na?— Ẹjo, keridie onotu rẹ isodje ọyen ohwo rode re mwọghọ kẹ.
Uzbek[uz]
Nima deb o‘ylaysiz, Pavlusning jiyani uchun mingboshiga gapirish oson bo‘lganmi? ~ Yo‘q, chunki mingboshi juda obro‘li kishi edi.
Venda[ve]
Ni humbula uri zwo vha zwo lelutshela muḓuhulu wa Paulo uri a ambe na muḓinḓa?— Hai, ngauri muḓinḓa o vha e munna wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Theo con, việc nói với viên chỉ huy có dễ cho cháu của Phao-lô không?— Không, vì viên chỉ huy là người quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai, mmiravo owo aahoona okhweya olavula ni mukhulupale owo?— Nnaari, mwaha woowi mukhulupale owo aari mutthu oowoopiha.
Wolaytta[wal]
He yohuwaa wotaaddaratu halaqau yootanaagee PHauloosa michee naˈau metennabee?— Metiyaaba; ayssi giikko wotaaddaratu halaqay gita maatay deˈiyo asa.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, masayon la ba para ha umangkon ni Pablo nga makiistorya ha kumander?— Diri, kay hitaas an ranggo hito nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu tink sei e bi izi fo Paul yi sista yi pikin fo tel komandang?— E no bi izi, bikos de komandang bi bi na som big man.
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe faigafua koa ki te ʼilamutu ʼa Paulo ia tana palalau ki te tagata pule?— Kailoa, he neʼe ko te tagata maʼuhiga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lefwetaj athahitʼa mʼak toj mamsena iwoye toj tahuyej nʼokaʼtshayajwos kaniyat?...
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba kwakulula kulo mtshana kaPawulos ukuya kuthetha nomphathi?— Kwakunzima, kuba umphathi wayengumntu ohloniphekileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ilaai la e kɛ a yɛpɛ à gɛ́ɛ Pɔ̂ɔ m̀âleŋ e m̀ɛnii ŋí ɓó sôya-ŋai dimɛi-nuu kɛ́tɛi ma?— Kpa, kpɛ́ni fêi, sôya-ŋai dimɛi-nuui e kɛ̀ a núu-kɛ́tɛ.
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti yaliji yangasawusya kuti cipwa ca Pauloci cikasale yeleyi?— Iyayi, ligongo jwamkulungwa jwa asilikalijo jwaliji mundu jwaukumu.
Yapese[yap]
Ga be lemnag nib mom rok e re pagel ney ni nge non ngak faen nib ga’ ko salthaw? — Danga’, ya faen nib ga’ ko salthaw e be’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ó rọrùn fún mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù láti lọ bá ọ̀gágun yẹn sọ̀rọ̀?— Rára o, torí pé èèyàn pàtàkì ni ọ̀gágun yẹn.
Yombe[yom]
Mu mbwenu’aku diba dyambu di lwelo Mwana nkazi wu Polo kukamba mfumu masodi mambu beni?—Disa ba dyambu di lwelo ko mu mwana nkazi wu Polo, kibila mfumu masodi wuba muntu wuluvalu.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kwakulula ngomshana kaPawulu ukukhuluma nomlawuli wamabutho?— Cha, ngoba wayengumuntu obalulekile.