Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иисус иажәақәа ааигоит: «Амала аԥсабара иадыруазааит Саб Сара бзиа дшызбауа, ԥҟарақәас Саб исзаԥиҵазгьы шынасыгӡауа» (Иоанн 14:31).
Adangme[ada]
Nyɛɛ te nɛ waa je hiɛmɛ nɛ ɔ!”—Yohane 14:31.
Afrikaans[af]
Staan op, laat ons hiervandaan gaan.”—Johannes 14:31.
Central Bikol[bcl]
Buhat kamo, humale na kita digdi.” —Juan 14:31.
Cebuano[ceb]
Tindog, manglakaw na kita.” —Juan 14:31.
Danish[da]
Rejs jer, lad os gå herfra.“ — Johannes 14:31.
German[de]
Steht auf, lasst uns von hier weggehen“ (Johannes 14:31).
Efik[efi]
Ẹdaha ke enyọn̄, ẹyak nnyịn ikpọn̄ ebiet emi.”—John 14:31.
Greek[el]
Σηκωθείτε, ας φύγουμε από εδώ». —Ιωάννης 14:31.
English[en]
Get up, let us go from here.” —John 14:31.
Spanish[es]
Levántense, vámonos de aquí” (Juan 14:31).
Estonian[et]
Tõuske, lähme siit ära!” (Johannese 14:31).
Finnish[fi]
Nouskaa, lähdetään täältä.” (Johannes 14:31.)
Fijian[fj]
Dou tucake, me tou sa lako.” —Joni 14:31.
Hindi[hi]
उठो, आओ हम यहाँ से चलें।”—यूहन्ना 14:31.
Hiligaynon[hil]
Tindog kamo, mahalin kita diri.” —Juan 14:31.
Hungarian[hu]
Keljetek fel, menjünk el innen” (János 14:31).
Armenian[hy]
Վեր կացեք, գնանք այստեղից» (Հովհաննես 14։ 31)։
Indonesian[id]
Bangunlah, mari kita pergi dari sini.” —Yohanes 14:31.
Iloko[ilo]
Tumakderkayo, pumanawtay ditoy.” —Juan 14:31.
Icelandic[is]
Standið upp, vér skulum fara héðan.“ — Jóhannes 14:31.
Italian[it]
Alzatevi, andiamo via di qui”. — Giovanni 14:31.
Japanese[ja]
ここから行きましょう」。 ―ヨハネ 14:31。
Georgian[ka]
ადექით, წავიდეთ აქედან“ (იოანე 14:31).
Kongo[kg]
Beno telama, beto katuka awa.” —Yoane 14:31.
Kannada[kn]
ಏಳಿರಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.”—ಯೋಹಾನ 14:31.
Kaonde[kqn]
Imanai, twayai tufumepo.”—Yoano 14:31.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzangumuka, twakatuka kwaku.”—Yoane 14:31.
Lingala[ln]
Bótɛlɛma, tólongwa awa.” —Yoane 14:31.
Luvale[lue]
Katukenu, tuyenu kweka.”—Yowano 14:31.
Lunda[lun]
Nyamukenu tuyenu kwacheñi.’—Yowanu 14:31.
Latvian[lv]
Celieties, iesim prom no šejienes!” (Jāņa 14:31.)
Malagasy[mg]
Mitsangàna, andao isika hiala eto.”—Jaona 14:31.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ മാത്രമേ യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.—യോഹന്നാൻ 14:31.
Maltese[mt]
Qumu, ejjew nitilqu minn hawnhekk.”—Ġwanni 14:31.
Norwegian[nb]
Reis dere, la oss gå herfra.» — Johannes 14: 31.
Ndonga[ng]
Thikameni, tu zeni po mpaka.’ — Johannes 14:31.
Dutch[nl]
Staat op, laten wij hier vandaan gaan.” — Johannes 14:31.
Nyanja[ny]
Nyamukani, tiyeni tichokeko kuno.” —Yohane 14:31.
Pangasinan[pag]
Alagey kayo, onalis itayo dia.” —Juan 14:31.
Papiamento[pap]
Lanta, laga nos bai for di akinan.”—Juan 14:31.
Portuguese[pt]
Levantai-vos, vamos embora daqui.” — João 14:31.
Quechua[qu]
Sayariychej, ripuna kaymanta”, nispa (Juan 14:31).
Cusco Quechua[quz]
Sayariychis, haku kaymanta”, nispa (Juan 14:31).
Romanian[ro]
Ridicaţi-vă, să plecăm de aici“. — Ioan 14:31.
Kinyarwanda[rw]
Muhaguruke tuve hano.”—Yohana 14:31.
Sena[seh]
Chinchino lamukani, tibuluke pano.” —Jwau 14:31.
Sinhala[si]
දැන් අපි මෙතැනින් යමු.”—යොහන් 14:31.
Shona[sn]
Simukai, ngatibvei pano.”—Johani 14:31.
Albanian[sq]
Ngrihuni, le të ikim që këtu.» —Gjoni 14:31.
Serbian[sr]
Ustanite, idemo odavde“ (Jovan 14:31).
Sranan Tongo[srn]
Opo, kon meki wi gowe fu dya.” —Yohanes 14:31.
Southern Sotho[st]
Emang, a re tloheng mona.”—Johanne 14:31.
Swedish[sv]
Stig upp, låt oss gå härifrån.” (Johannes 14:31)
Swahili[sw]
Simameni, tuondoke hapa.”—Yohana 14:31.
Congo Swahili[swc]
Simameni, tuondoke hapa.”—Yohana 14:31.
Tamil[ta]
எழுந்திருங்கள், இங்கிருந்து போகலாம்.”—யோவான் 14:31.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:31) Husi Evanjellu sira, só Evanjellu João deʼit mak hakerek fali Jesus nia liafuan neʼe.
Thai[th]
จง ลุก ขึ้น, ให้ เรา ทั้ง หลาย ไป จาก ที่ นี่ เถิด.”—โยฮัน 14:31.
Tigrinya[ti]
ተንስኡ ኻብዚ ንኺድ” ኢሉ ኸም እተዛረበ ኣብ ጽሑፍ ዘስፈረ እዚ ዮሃንስ እዚ ጥራይ እዩ።—ዮሃንስ 14:31
Tiv[tiv]
Mough se yem nen heen kera.”—Yohane 14:31.
Tagalog[tl]
Tumindig kayo, umalis na tayo rito.” —Juan 14:31.
Tswana[tn]
Nanogang, a re tsweng fano.”—Johane 14:31.
Turkish[tr]
Şimdi kalkın, buradan gidelim” (Yuhanna 14:31).
Tsonga[ts]
Tlakukani, a hi sukeni laha.”—Yohane 14:31.
Tswa[tsc]
Vukani, a hi sukeni laha.” — Johani 14:31.
Tumbuka[tum]
Wukani, tiyeni tifumepo pano.”—Yohane 14:31.
Twi[tw]
Monsɔre, momma yemfi ha nkɔ.”—Yohane 14:31.
Ukrainian[uk]
Тож вставайте, ходімо звідси» (Івана 14:31).
Vietnamese[vi]
Hãy đứng dậy, chúng ta đi khỏi đây thôi”.—Giăng 14:31.
Waray (Philippines)[war]
Pagkabuhat kamo, pagkalakat kita tikang dinhi.” —Juan 14:31.
Xhosa[xh]
Sukumani, masihambe sisuke apha.”—Yohane 14:31.
Yoruba[yo]
Ẹ dìde, ẹ jẹ́ kí a lọ kúrò ní ìhín.”—Jòhánù 14:31.
Zulu[zu]
Sukumani, masihambe lapha.”—Johane 14:31.