Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنصحك بأن لا تجعلني عدوك باربي
Bulgarian[bg]
Не искаш да се превръщам в твой враг, Барби.
Bosnian[bs]
Ne želiš mene za neprijatelja, Barbie.
Czech[cs]
Nechci si udělat ze mě nepřítele, Barbie.
Danish[da]
Du ønsker dig ikke mig som fjende.
German[de]
Du willst dir mich doch nicht zum Feind machen, Barbie.
Greek[el]
Δεν θέλεις να με έχεις εχθρό σου, Μπάρμπι.
English[en]
You don't want to make an enemy of me, Barbie.
Spanish[es]
Tú no quieres hacerme tu enemigo, Barbie.
Estonian[et]
Sa ei taha minust vaenlast teha.
Persian[fa]
تو نميخواي من دشمنت بشم " باربي ".
French[fr]
Tu ne veux pas faire de moi ton ennemi, Barbie.
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להפוך אותי לאויב, ברבי.
Croatian[hr]
Ne želiš mene za neprijatelja, Barbie.
Hungarian[hu]
Nem akarsz az ellenségem lenni, Barbie.
Indonesian[id]
Jangan jadikan aku musuh, Barbie.
Italian[it]
Non ti conviene avermi come nemico, Barbie.
Japanese[ja]
俺 を 敵 に 回 し たく は 無 い だ ろ バービー
Norwegian[nb]
Du vil ikke ha meg som fiende, Barbie.
Dutch[nl]
Je wilt niet een vijand van mij, Barbie te maken.
Polish[pl]
Nie chcesz mieć we mnie wroga, Barbie.
Portuguese[pt]
Não queiras fazer de mim um inimigo, Barbie.
Romanian[ro]
Nu vrei să faci din mine un duşman, Barbie.
Russian[ru]
Ты не хочешь иметь такого врага, как я, Барби.
Slovak[sk]
Nechci si urobiť zo mňa nepriateľa, Barbie.
Slovenian[sl]
Iz mene si ne želiš narediti sovražnika, Barbie.
Serbian[sr]
Ne želiš da napraviš neprijatelja od mene, Barbi.
Swedish[sv]
Du vill inte ha mig som fiende Barbie.
Turkish[tr]
Benimle düşman olmak istemezsin Barbie.
Ukrainian[uk]
Ти ж не хочеш робити з мене ворога, Барбі.