Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een belangrike hulp in hierdie werk is die Bybellektuur wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.
Amharic[am]
ለዚህ ሥራ ጠቃሚ እርዳታ ከሚያበረክቱት ነገሮች መካከል አንዱ የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠቀሙባቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ናቸው።
Arabic[ar]
فأحد المساعِدات في هذا العمل هو المواد المطبوعة المؤسسة على الكتاب المقدس التي يستخدمها شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu işdə vacib vəsaitlərdən biri, Yeqovanın Şahidlərinin istifadə etdikləri Müqəddəs Kitab əsasında dərc olunmuş ədəbiyyatlardır.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang pantabang sa gibohon na ini iyo an inimprentang materyal na basado sa Biblia na ginagamit kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Cimo icakwafwa cacindama muli uyu mulimo fyebo fipulintwa ifyashimpwa pali Baibolo ifibomfiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Едно важно помагало в тази работа са основаните на Библията печатни материали, използувани от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Wan impoten tul we i save givhan long wok ya, hemia ol buk we oli stanap long Baebol, we ol Witnes blong Jeova oli stap yusum.
Bangla[bn]
একটা জিনিস যা এই কাজকে সাহায্য করে তা হল যিহোবার সাক্ষিদের ছাপানো বাইবেলের বইপত্রগুলো।
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong tabang niining buluhatona mao ang pinasukad-sa-Bibliya nga mga basahon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eu minen alillis a lamot lon ei angang, ina ekkewe puken awewe mi alongolong won Paipel Chon Pwarata Jiowa ra nounou.
Czech[cs]
Významnou pomocí v tomto díle je biblická literatura používaná svědky Jehovovými.
Danish[da]
Et vigtigt hjælpemiddel i dette arbejde er de bibelske bøger og blade som Jehovas Vidner bruger.
German[de]
Eine wesentliche Hilfe bei dieser Tätigkeit sind die auf die Bibel gestützten Druckschriften, die Jehovas Zeugen verwenden.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunu vevi ɖeka si wotsɔ wɔa dɔ siae nye Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo Yehowa Ðasefowo zãna.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ un̄wam kiet ke utom emi edi mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible oro Mme Ntiense Jehovah ẹdade ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ένα σημαντικό βοήθημα σε αυτό το έργο είναι η βασισμένη στη Γραφή έντυπη ύλη που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
One important aid in this work is the Bible-based printed material used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Una ayuda importante para efectuar esta labor es la información bíblica impresa que utilizamos los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tähtsat osa etendavad selles töös Piiblil põhinevad trükised, mida Jehoova tunnistajad kasutavad.
Persian[fa]
توزیع نشریات مبتنی بر کتاب مقدس به دست شاهدان یَهُوَه از جمله مهمترین این کارهاست.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä apukeino tässä työssä ovat ne Raamattuun perustuvat painotuotteet, joita Jehovan todistajat käyttävät.
Fijian[fj]
E dua na ivukevuke vinaka ena cakacaka oqo na ivoladusidusi vakaivolatabu era dau tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Elle est grandement favorisée par les ouvrages bibliques dont nous nous servons.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni he hiaa waa ni yeɔ ebuaa yɛ nitsumɔ nɛɛ mli ji Biblia kasemɔ woji ni akala ni Yehowa Odasefoi kɛtsuɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai n ibuobuoki ae kakawaki teuana boni bwaai aika boreetiaki aika a boto i aon te Baibara ake a kabonganaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
એમાં મદદરૂપ એક મુખ્ય સાધન, યહોવાહના લોકોએ છાપેલું સાહિત્ય છે.
Gun[guw]
Alọgọ nujọnu tọn dopo to azọ́n ehe mẹ wẹ zinjẹgbonu sinai do Biblu ji he nọ yin yiyizan gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Abu guda na taimako cikin wannan aiki shi ne littattafai na Littafi Mai-Tsarki da Shaidun Jehovah suke amfani da su.
Hebrew[he]
אחד מכלי העזר החשובים לביצוע המלאכה היא הספרות המקראית של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga bulig sa sining hilikuton amo ang naimprinta nga materyal pasad sa Biblia nga ginagamit sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese idia gaukaralaia Baibel herevalaia gaudia be mai anina bada unai gaukara durua totona.
Croatian[hr]
U tom je djelu od velike pomoći štampani materijal temeljen na Bibliji koji koriste Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ebben a munkában fontos segítség például a Jehova Tanúi által felhasznált, Biblián alapuló nyomtatott anyag.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարեւոր օգնություն են հանդիսանում Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականությունները, որոնցից օգտվում են Եհովայի վկաները։
Western Armenian[hyw]
Այս գործին կարեւոր օժանդակութիւններէն մէկն է Եհովայի Վկաներուն կողմէ գործածուած սուրբ գրային հրատարակութիւնները։
Indonesian[id]
Salah satu bantuan penting dalam melakukan pekerjaan ini adalah bahan-bahan tercetak yang berdasarkan Alkitab yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu ihe enyemaka dị mkpa n’ọrụ a bụ akwụkwọ ndị e biri ebi dabeere na Bible bụ́ ndị Ndịàmà Jehova na-eji eme ihe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a napateg a katulongan iti daytoy a trabaho ket dagiti publikasion a naibatay iti Biblia nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Einn þátturinn í því er hið biblíutengda prentmál votta Jehóva.
Isoko[iso]
Obufihọ ologbo jọ evaọ iruo nana họ ebe nọ a kporo no Ebaibol ze enọ Isẹri Jihova a bi ro ruiruo na.
Italian[it]
Un importante ausilio per quest’opera sono le pubblicazioni bibliche usate dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この業に役立つ重要なものの一つは,エホバの証人が用いる,聖書に基づいた印刷物です。
Georgian[ka]
ამ საქმიანობაში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი დამხმარე საშუალება ბიბლიაზე დაფუძნებული ის პუბლიკაციებია, რომლებსაც იეჰოვას მოწმეები იყენებენ.
Kongo[kg]
Kima mosi ya mfunu ya kesadisaka beto na kisalu yai kele mikanda ya ketendulaka Biblia yina Bambangi ya Yehowa kesadilaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехоба Куәгерлерінің Киелі кітапқа негізделген басылымдарды қолдануы аса маңызды орын алады.
Korean[ko]
이 일에 도움이 되는 한 가지 중요한 도구는 여호와의 증인이 사용하는 성서에 근거한 인쇄물입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул иште Иегованын Күбөлөрүнө жардам берген бир маанилүү курал — ыйык китептик басылмалар.
Ganda[lg]
Ekintu ekimu ekiyamba ennyo mu mulimu guno bye bitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli ebikozesebwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mikanda oyo elimbolaka Biblia esalisaka mpenza Batatoli ya Yehova na mosala yango.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze tusa hahulu mwa musebezi w’o ki lihatiso ze tomile fa Bibele ze ba itusisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Viena iš priemonių — tai Biblija pagrįsti Jehovos liudytojų leidiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bimo bikwasha mpata mu uno mwingilo i mabuku esambila pa Bible engidijibwa na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia mushinga mu mudimu eu mmikanda ya dilonga nayi Bible idi Bantemu ba Yehowa bayisha nayi.
Luvale[lue]
Chuma chimwe chachilemu mumulimo ou shina mikanda vapulita Vinjiho jaYehova yakulumbununa Mbimbiliya.
Lushai[lus]
He hna ṭanpuitu pawimawh tak pakhat chu Jehova Thuhretute’n an hman Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte hi a ni.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra vita pirinty miorina amin’ny Baiboly no fitaovana iray lehibe ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah eo amin’io asa io.
Marshallese[mh]
Juõn kein jibañ eaorõk ilo jerbal in ej book im magazine ko rej wawa ion Bible me Ri Kennan ro an Jehovah rej kajerbali.
Macedonian[mk]
Важна помош во ова дело е печатениот материјал темелен на Библијата кој го користат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അച്ചടിച്ച ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങളാണ് ഈ വേലയിലെ ഒരു സുപ്രധാന സഹായി.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Еховагийн Гэрчүүдийн ашигладаг, Библид үндэслэсэн хэвлэл чамгүй үүрэг гүйцэтгэдэг.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye sẽn sõngd wʋsg tʋʋm-kãngã pʋgẽ yaa sɛbã sẽn tik Biiblã zug b sẽn maand t’a Zeova Kaset rãmbã nong n tʋmd ne wã.
Marathi[mr]
ही पुस्तके आपण वेगवेगळ्या लोकांना देत असतो, पण कोणते पुस्तक वाचून एखादी व्यक्ती सत्यात येईल हे आपण काही सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Għajnuna importanti f’dan ix- xogħol hi l- letteratura stampata bbażata fuq il- Bibbja li tintuża mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်း၏အရေးပါသော အထောက်အကူတစ်ခုမှာ ယေဟောဝါသက်သေများအသုံးပြုသော ကျမ်းစာအခြေပြုပုံနှိပ်စာစောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som i høy grad er til stor hjelp i dette arbeidet, er de bibelske publikasjonene som Jehovas vitner bruker.
Niuean[niu]
Taha e lagomatai aoga lahi he gahua nei ko e tau tohi lomi ne fakave ke he Tohi Tapu kua fakaaoga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Eén belangrijk hulpmiddel in dit werk is het op de bijbel gebaseerde gedrukte materiaal dat door Jehovah’s Getuigen wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Thušo e nngwe e bohlokwa modirong wo ke dikgatišo tše di theilwego Beibeleng tšeo di dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chinthu chothandiza pantchito imeneyi chofunika kwambiri ndicho mabuku ozikidwa pa Baibulo osindikizidwa ndi kugwiritsidwa ntchito ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Уыцы куыстӕн стыр ахъаз сты, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕмӕй пайда кӕнынц, уыцы библион публикацитӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸਾਹਿੱਤ।
Pangasinan[pag]
Say sakey lan importantin katulongan ed sayan kimey et say nibase’d-Biblia ya inimprinta iran materyal ya uusaren na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un yudansa importante den e trabou aki ta e informacionnan imprimí basá riba Bijbel cu Testigonan di Jehova ta usa.
Pijin[pis]
Wanfala important help for disfala waka hem olketa buk wea storyim Bible, wea Olketa Jehovah’s Witness iusim.
Polish[pl]
Bardzo pomocne w tej działalności są publikacje biblijne Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sawas kesempwal ehu en kapwaiada doadoahk wet iei sawaspen Paipel kan me wiawihda ni pwuhk de makisihn kan me Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Uma ajuda importante nesta obra são as publicações bíblicas, usadas pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe gihambaye gifasha muri ico gikorwa ni ibintu bicapuwe bivuga ibishingiye kuri Bibiliya bikoreshwa n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Publicaţiile biblice tipărite şi folosite de Martorii lui Iehova sunt de mare ajutor.
Russian[ru]
Так, немалую роль играют основанные на Библии печатные издания, используемые Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi bidufasha muri uwo murimo ni ibitabo byimfashanyigisho za Bibiliya bikoreshwa n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Mbeni kota ye ti mu maboko na yâ kusala so ayeke ambeti so apete na so aluti na ndo Bible, so aTémoin ti Jéhovah ayeke sala kusala na ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් බෙදාහරිනු ලබන බයිබලය මත පදනම් පොත් පත් මේ වැඩයේ එක් වැදගත් අංගයක්.
Slovak[sk]
Dôležitou pomôckou v tomto diele sú tlačené biblické publikácie používané Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Pomembna pomoč pri tem delu je biblijsko tiskano gradivo, ki ga uporabljajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
O se tasi o fesoasoani tāua i lenei galuega o lomiga faale-Tusi Paia o loo faaaogā e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Chimwe chinokosha chinobatsira mubasa iri mabhuku akadhindwa anotaura nezveBhaibheri anoshandiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një ndihmë e rëndësishme në këtë vepër është materiali i shtypur që përdorin Dëshmitarët e Jehovait, i cili është i bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Jedna važna pomoć u tom delu jeste na Bibliji temeljeni štampani materijal koji koriste Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani di e yepi wi na ini a wroko disi, na den publikâsi di e taki fu sani di de na ini Bijbel èn di Kotoigi fu Yehovah e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Thuso e ’ngoe ea bohlokoa mosebetsing ona ke boitsebiso bo hatisitsoeng bo thehiloeng Bibeleng bo sebelisoang ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ett viktigt hjälpmedel i detta arbete är den bibliska litteratur som Jehovas vittnen använder.
Swahili[sw]
Vichapo vinavyotegemea Biblia ambavyo Mashahidi wa Yehova hutumia ni msaada muhimu katika kazi hii.
Congo Swahili[swc]
Vichapo vinavyotegemea Biblia ambavyo Mashahidi wa Yehova hutumia ni msaada muhimu katika kazi hii.
Thai[th]
เครื่อง ช่วย สําคัญ อย่าง หนึ่ง สําหรับ งาน นี้ คือ สิ่ง พิมพ์ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዕዮ እዚ ብዙሕ ሓጋዚ ኰይኑ ዘሎ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝሕተም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm u a lu a inja ke’ tom ne yô ka ityakerada i i gber i i har sha Bibilo, í Mbashiada mba Yehova ve yaren tom a mi la.
Tagalog[tl]
Isa sa mahalagang tulong sa gawaing ito ay ang salig-sa-Bibliyang nilimbag na materyal na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ehomɔ kɛmɔtshi k’ohomba efula katokimanyiya l’olimu ɔsɔ ele abuku walembetshiya awui wa lo Bible wakamba l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se thusang thata mo tirong eno ke dikgatiso tse di thailweng mo Baebeleng tse di dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e tokoni mahu‘inga ‘e taha ‘i he ngāué ni ko e fakamatala ‘oku pulusi makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cigwasya comwe ciyandika kapati mumulimo oyu mmabbuku aapandulula Bbaibbele aabelesegwaa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i helpim dispela wok em ol buk na nius i gat ol tok bilong Baibel long en, em ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok long ol.
Turkish[tr]
Bu işteki önemli yardımlardan biri, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlardır.
Tsonga[ts]
Xitirho xa nkoka swinene entirhweni lowu i tibuku leti sekeriweke eBibeleni leti tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә Шаһитләре куллана торган Изге Язмаларга нигезләнгән басмалар зур роль уйныйлар.
Tuvalu[tvl]
E tasi te fesoasoani e maua i te galuega tenā ko tusi faka-te-Tusi Tapu kolā e fakaaogā sāle ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Ade biako a ɛboa adwuma yi titiriw ne Bible ho nhoma a Yehowa Adansefo de di dwuma no.
Tahitian[ty]
Te hoê tauturu faufaa i roto i teie ohipa, o te mau neneiraa ïa i niuhia i nia i te Bibilia ta te mau Ite no Iehova e rave nei.
Ukrainian[uk]
Одним із допоміжних засобів у цій праці є біблійні публікації, котрі використовують Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Limue ekuatiso liavelapo kupange owu, alivulu a situlula eci cikasi Vembimbiliya a siata oku aviwa Lolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
اس کام کو کرنے میں ایک اہم مدد بائبل پر مبنی مطبوعات ہیں جنہیں یہوواہ کے گواہ استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Iṅwe thuso ya ndeme kha wonoyu mushumo ndi khandiso dzo thewaho Bivhilini dzi shumiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Một trợ giúp quan trọng cho công việc này là ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An usa importante nga bulig hini nga buruhaton amo an basado-ha-Biblia inimprinta nga mga literatura nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito moʼo tokoni ki te gāue ʼaia, ʼe ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Enye into enokusinceda kulo msebenzi luncwadi olusekelwe eBhayibhileni olusetyenziswa ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Reb e ayuw ni baga’ fan e aram fapi babyor ni ma weliy fan e Bible ni ke fl’eg e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ pàtàkì kan táa ní nínú iṣẹ́ yìí làwọn ìtẹ̀jáde táa gbé ka Bíbélì, táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò.
Zande[zne]
Nyanyakipa undo sa rogo gi sunge re nga gu kusikusi abuku du mburuhe rii Baibiri nga gu aDezire Yekova amangasunge nani.
Zulu[zu]
Olunye usizo olubalulekile kulo msebenzi yizincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova.