Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat in die noordelike bergagtige streek woon, is hoofsaaklik van Tibeto-Birmaanse afkoms terwyl die mense in die suidelike vlaktes meestal ’n Indo-Ariese agtergrond het.
Amharic[am]
በሰሜናዊው ተራራማ አካባቢ በብዛት የሚገኙት ቲቤቶ ቡርማን የተባሉ ዝርያዎች ሲሆኑ አብዛኞቹ በደቡባዊው ሜዳማ ስፍራዎች የሚኖሩት ደግሞ የኢንዶ አርያን ዝርያ አላቸው።
Arabic[ar]
فأولئك الذين يعيشون في المنطقة الجبلية الشمالية هم بصورة رئيسية من اصل تيبتي-بورمي، في حين ان اغلبية الناس في السهول الجنوبية هم من خلفية هندية-آرية.
Bemba[bem]
Abekala mu citungu ca mpili ica ku kapinda ka ku kuso batuntuka sana sana ku Tibet na Burma, ilintu abena mawanga ya ku kapinda ka ku kulyo, bena bafuma ku India na Arya.
Bulgarian[bg]
Онези, които живеят в северната планинска област, са главно от тибетско–бирмански произход, докато в южните равнини хората са предимно от индо–арийски произход.
Bangla[bn]
যারা উত্তরের পার্বত্য অঞ্চলে বসবাস করে, তারা প্রধানত তিব্বত-বার্মা হতে আগত, আর যারা দক্ষিনের সমভূমিতে বসবাস করে, তারা ইন্দ-আর্য পটভূমিকা হতে আগত।
Cebuano[ceb]
Kadtong nanagpuyo sa amihanang bukirong rehiyon kadaghanan nagagikan sa Tibet-Burma, samtang sa habagatang kapatagan, naglabi ang mga tawo nga Indo-Aryan ug kagikan.
Czech[cs]
Lidé, kteří žijí na severu v horách, jsou převážně původu tibetsko-barmského, zatímco ti, kdo žijí na jižních planinách, mají převážně indoevropský původ.
Danish[da]
I det nordlige, bjergrige område er de fleste af tibetansk-burmesisk afstamning, hvorimod de der bor på de sydlige højsletter hovedsagelig tilhører den indoariske race.
German[de]
Die Bewohner der nördlichen Bergregion sind hauptsächlich tibetobirmanischer Herkunft, wogegen die Menschen in den südlichen Ebenen vorwiegend indoarischer Abstammung sind.
Ewe[ee]
Amesiwo le togbaka la ƒe dzigbe nutowo me dometɔ geɖe dzɔ tso Tibeto-Burma, ke amesiwo le anyigbe gome ƒe dzogbenutowo me ya ƒe akpa gãtɔ nye Indo-Aryan tɔwo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụn̄de ke edere edere ikpehe emi etiede obot obot ẹwak ndidi mme andito Tibet-Burma, ke adan̄aemi edide ke n̄kan̄ usụk usụk unaisọn̄, mme owo ẹdude do ẹnen̄ede ẹwak ndidi mbon ẹtode Indo-Aryan.
Greek[el]
Εκείνοι που ζουν στη βόρεια ορεινή περιοχή έχουν, ως επί το πλείστον, θιβετοβιρμανική προέλευση, ενώ στις πεδιάδες που υπάρχουν στα νότια οι κάτοικοι έχουν κυρίως ινδοάρια προέλευση.
English[en]
Those living in the northern mountainous region are mainly of Tibeto-Burman origin, whereas in the southern plains, the people are predominantly of Indo-Aryan background.
Spanish[es]
Los habitantes de la montañosa región septentrional son en su mayoría de origen tibeto-birmano, mientras que en las llanuras meridionales la población es principalmente de ascendencia indoaria.
Estonian[et]
Need, kes elavad riigi põhjaosa mägialal, on peamiselt tiibeti-birma päritolu, lõunaosa tasandikel aga on ülekaalus indoaaria päritolu inimesed.
Finnish[fi]
Pohjoisen vuoristoseuduilla asuu pääasiassa tiibetiläis-burmalaisten jälkeläisiä, kun taas etelän tasankojen asukkaat ovat valtaosaltaan indoarjalaista syntyperää.
French[fr]
Dans le nord du pays, région montagneuse, vivent en général des gens de souche tibéto-birmane, tandis que dans les plaines du Sud prédomine le type indo-aryen.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ kooyigbɛ, gɔji ashikpɔji lɛ anɔ ji Tibet-Burman bii titri, ni mɛi ni jɛ wuoyigbɛ ŋa kplanaai lɛ anɔ lɛ ji Indo-Aryan bii titri.
Hindi[hi]
उत्तरी पहाड़ी इलाक़े में रहनेवाले लोग मुख्यतः तिब्बती-बरमी उद्गम के हैं, जबकि दक्षिणी मैदानों में, लोग मुख्यतः हिन्द-आर्य पृष्ठभूमि के हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sadtong nagapuyo sa naaminhan kag bulubukid nga rehiyon Tibeto-Burman ang ginhalinan, samtang sa nabagatnan nga kapatagan, ang mga tawo halos Indo-Aryan ang ginhalinan.
Croatian[hr]
Oni koji žive u planinskom području na sjeveru uglavnom su tibetsko-burmanskog porijekla, dok u južnim ravnicama prevladava narod indoarijskog porijekla.
Hungarian[hu]
Akik az északi, hegyvidékes területen élnek, főleg tibeto-burmai származásúak, ezzel szemben a déli síkságokon élő emberek túlnyomó többsége indoárja eredetű.
Indonesian[id]
Penduduk yang tinggal di daerah yang bergunung-gunung di sebelah utara sebagian besar adalah keturunan Tibet-Burma, sedangkan di dataran sebelah selatan, mayoritas penduduknya berasal dari latar belakang Indo-Aria.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagidiay agnanaed iti makin-amianan a kabambantayan a rehion ket namunganay iti Tibeto-Burman, idinto ta iti makin-abagatan a katantanapan, kaaduan kadagiti tattao ket addaan iti Indo-Aryan a nalikudan.
Italian[it]
Gli abitanti della regione montuosa settentrionale sono basilarmente di origine tibeto-birmana, mentre quelli delle pianure meridionali sono di origine prevalentemente indoeuropea.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na etúká ya ngombangomba na nɔ́rdi bauti mingimingi na Tibet-Burma, nzokande na bisika patatálu ya súdi, ezali mingi mpenza bato oyo kala bazalaki na etuluku ebéngami Indo-Aryan.
Malagasy[mg]
Ireo izay mipetraka any amin’ny faritra avaratra be tendrombohitra dia manana fiaviana tibeto-birmana indrindra, kanefa kosa any amin’ireo lemaka any atsimo, dia matetika kokoa indo-arianina no fiavian’ny olona.
Macedonian[mk]
Оние кои живеат во северните планински предели, претежно се од тибето–бурманско потекло, додека во јужните низини луѓето се претежно од индо–ариевско потекло.
Malayalam[ml]
വടക്ക്, പർവത പ്രദേശത്തു ജീവിക്കുന്നവർ കൂടുതലും ടിബറ്റോ-ബർമക്കാരാണ്. അതേസമയം ദക്ഷിണ സമതലത്തിലുള്ളവർ കൂടുതലും ഇന്തോ-ആര്യൻ പശ്ചാത്തലമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
उत्तरेच्या डोंगराळ भागातील रहिवाशी, मुख्यतः मूळचे टिबेटो-बर्मन आहेत व दक्षिणेच्या सपाट प्रदेशातील लोक प्रामुख्याने इंडो-आर्यन पार्श्वभूमीचे आहेत.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းတောင်ထူထပ်သည့်ဒေသတွင် နေထိုင်သူများသည် အဓိကအားဖြင့် တိဗက်-မြန်မာအရင်းခံများဖြစ်ပြီး အခြားတစ်ဖက်ဖြစ်သော တောင်ပိုင်းလွင်ပြင်တို့တွင် နေထိုင်သူများသည် အင်ဒို-အာရိယန်နောက်ခံ လွှမ်းမိုးထားသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som bor i det nordlige, fjellrike området, er stort sett av tibeto-burmansk opphav, mens de som bor på slettelandet i sør, for det meste har indoarisk bakgrunn.
Dutch[nl]
Degenen die in het noordelijke bergachtige gebied wonen, zijn voornamelijk van Tibetaans-Birmese afkomst, terwijl de mensen op de zuidelijke vlakten voornamelijk een Indo-Arische achtergrond hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dulago seleteng seo se tletšego dithaba sa ka leboa bontši bja bona ke ba setlogo sa Tibet-Burma, mola ka melaleng ya ka borwa, batho ba ba atilego e le ba setlogo sa Indo-Aryan.
Nyanja[ny]
Amene akhala kudera lakumpoto lamapiri makamaka ali mbadwa za Atibeti ndi Aburma, pamene kuli kwakuti anthu okhala kummwera m’madambo makamaka ali mbadwa za Aindiya ndi Aaryan.
Polish[pl]
W północnym, górzystym rejonie kraju na ogół żyją osoby pochodzenia tybetańskiego oraz birmańskiego, natomiast na południowych równinach przeważają ludzie z rodowodem indoaryjskim.
Portuguese[pt]
Os que vivem na montanhosa região norte são principalmente de origem tibeto-birmânica, ao passo que nas planícies sulinas as pessoas são predominantemente de origem indo-ariana.
Romanian[ro]
Cei care trăiesc în regiunile muntoase din nord sunt, în general, de origine tibeto-birmană, în timp ce în câmpiile din sud, populaţia predominantă este de provenienţă indo-ariană.
Russian[ru]
Жители северных горных районов относятся преимущественно к тибето-бирманской языковой группе, тогда как населяющие южные долины — индоарийского происхождения.
Slovak[sk]
Tí, ktorí žijú v hornatej severnej oblasti, sú prevažne tibetsko-barmského pôvodu, zatiaľ čo obyvatelia južných nížin sú prevažne indoárijského pôvodu.
Slovenian[sl]
V severnem gorskem področju večinoma živijo ljudstva tibetansko-burmanskega porekla, medtem ko v južnih ravninah prevladujejo ljudstva indoarijskega izvora.
Samoan[sm]
O i latou o loo nonofo i vaega maugā i mātū, e toatele lava i tagata e tupuga mai i Tibet ma Burma, a o fanua laugatasi i le itu i saute, o tagata e tupuga mai i Indonesia ma Arya.
Shona[sn]
Avo vari kugara munharaunda yokuchamhembe ine makomo zvikurukuru ndevemavambo echiTibeto-Burman, nepo mumapani okumaodzanyemba, vanhu vacho zvikurukuru ndevemamiriro ezvinhu ekare echiIndo-Aryan.
Albanian[sq]
Ata që jetojnë në zonën malore të veriut janë thjesht me origjinë tibeto-burmane, kurse në fushat jugore janë në pjesën më të madhe nga mjedisi indo-arian.
Serbian[sr]
Oni koji žive u severnoj planinskoj regiji uglavnom su tibetsko-burmanskog porekla, a u južnim ravnicama, ljudi su pretežno indo-arijskog porekla.
Southern Sotho[st]
Ba phelang karolong e ka leboea e lithaba boholo ke ba setso sa Tibet sa Burma, ha lithoteng tse ka boroa teng, batho ba teng boholo e le ba setso sa Indo-Aryan.
Swedish[sv]
De som bor i det bergiga området i norr har huvudsakligen tibeto-burmanskt ursprung, medan befolkningen på de södra slätterna har övervägande indo-arisk bakgrund.
Swahili[sw]
Wale waishio upande wa kaskazini wenye milima-milima hasa ni mchanganyiko wa Watibet na Burma, na katika nyanda za kusini, watu hasa ni wa mchanganyiko wa Wahindi wa Waarya.
Tamil[ta]
வடக்கிலுள்ள மலைப் பகுதியில் வாழ்பவர்கள் பெரும்பாலும் திபெத்து-பர்மா மரபுமூலத்தை உடையவர்களாகவும், அதேசமயம் தெற்கு சமவெளிகளில், மக்கள் பெரும்பாலும் இந்திய-ஆரிய பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్తర, పర్వత ప్రాంతంలో జీవించేవారు ముఖ్యంగా టిబెట్, బర్మా నుండి వచ్చినవారు అయితే, దక్షిణ మైదాన ప్రాంతంలోని ప్రజలలో ఎక్కువ మంది భారతీయ ఆర్యుల చరిత్రను గలవారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ แถบ ภูเขา ทาง เหนือ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เชื้อ สาย ทิเบต-พม่า ส่วน ทาง ที่ ราบ ตอน ใต้ ส่วน ใหญ่ ผู้ คน มี พื้นเพ เป็น ชาว อินโด-อารยัน.
Tagalog[tl]
Karamihan niyaong naninirahan sa kabundukang rehiyon sa hilaga ay nagmula sa Tibet-Burma, samantalang sa mga kapatagan sa timog, ang karamihan ng mamamayan ay may lahing Indo-Aryan.
Tswana[tn]
Ba ba nnang kwa bokone kwa kgaolong ya dithaba gantsi ke Ba-Tibet-Burma, fa ba ba nnang kwa dipoeng kwa borwa, e le Baindia ba Se-Aryan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun long hap bilong ol maunten long not, ol tumbuna bilong ol i bilong Tibet na Bema, tasol long ol ples daun long hap bilong saut, ol tumbuna i bilong India na Yurop.
Turkish[tr]
Kuzeydeki dağlık bölgede yaşayanlar büyük ölçüde Tibet-Burma kökenliyken, güneydeki düzlüklerde yaşayanlar çoğunlukla Hint-Ari soyundandır.
Tsonga[ts]
Lava tshamaka en’walungwini wa xitsunga lexi, lexi nga ni tintshava ngopfu-ngopfu i Matibeto-Burman, kasi etimbala-ntshaveni ta le dzongeni wa kona, ku ni vanhu lava hi ntolovelo va nga va rixaka ra Maindiya ya Maaryan.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtete kusuu fam a ɛhɔ yɛ mmepɔw mmepɔw no dodow no ara yɛ Tibeto-Burmafo, na wɔ kesee fam a ɛhɔ yɛ asasetaw no, nkurɔfo no mu fã kɛse fi Indo-Aryafo mmusua mu.
Tahitian[ty]
Te feia e ora ra i te pae apatoerau o te tuhaa mou‘a e feia ïa no Tibet-Burma, area râ te feia i te mau vahi papu no apatoa, te rahiraa o te mau taata no te vahi Indo-Aryan ïa.
Ukrainian[uk]
У північних, гірських регіонах здебільшого живуть люди тібето-бірманського походження, а в південних долинах — індоарійського походження.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu koga meʼa moʼugaʼia ʼo te potu tokelau, ʼe ko te ʼu hahaʼi mai Tibet mo Birmanie, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou nofoʼi tāfito te ʼu kele halafalafa ʼo te potu toga ʼe ko te hahaʼi Indo-Aryennes.
Xhosa[xh]
Abo bahlala kummandla osemantla oneentaba ngokuyintloko banemvelaphi yaseTibeto-Burman, ngoxa kumathafa asemazantsi, abona bantu baninzi benemvelaphi yaseIndo-Aryan.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ará Tibeto-Burman ni wọ́n ń gbé ní ìhà àríwá tí ó jẹ́ ẹkùn olókè-ńlá, nígbà tí ó sì jẹ́ pé ní ìhà gúúsù onípẹ̀tẹ́lẹ̀, gbogbo àwọn ènìyàn náà fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àwọn ará Indo-Aryan.
Zulu[zu]
Labo abahlala esifundeni esingasenyakatho esinezintaba eziningi badabuka ngokuyinhloko kubantu abakhuluma isiTibet-Burma, kuyilapho abantu abasemathafeni angaseningizimu, ngezinga elikhulu bengabesizinda sama-Indo-Aryan.