Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was op ́n boom bo- swaai en dan het sy gestaan in die boord.
Arabic[ar]
لو كان يتأرجح على أعلى شجرة ثم انها كانت تقف في البستان.
Belarusian[be]
Ён разгойдваецца на дрэве- топ, то і яна стаяла ў садзе.
Bulgarian[bg]
Той е люлеенето на дърво- отгоре след това и тя е била в овощната градина.
Catalan[ca]
Ell havia estat oscil · lant en copa d'un arbre i llavors ella havia estat parada a l'hort.
Czech[cs]
Byl houpající se na stromě- top a ona stála v sadu.
Welsh[cy]
Roedd wedi bod yn siglo ar goeden- ben bryd hynny a oedd wedi bod yn sefyll yn y berllan.
Danish[da]
Han havde været svingende på et træ- top dengang, og hun havde stået i plantagen.
German[de]
Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.
Greek[el]
Είχε ταλαντώσεις σε ένα δέντρο- top και στη συνέχεια είχε στάθηκαν εμπόδιο στον οπωρώνα.
English[en]
He had been swinging on a tree- top then and she had been standing in the orchard.
Spanish[es]
Él había estado oscilando en copa de un árbol y entonces ella había estado parada en el huerto.
Estonian[et]
Ta oli kiikumist tree- top siis ja ta oli seisnud viljapuuaed.
French[fr]
Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.
Irish[ga]
Bhí sé ag luascadh ar barr crann- sin agus go raibh sí ag seasamh san úllord.
Galician[gl]
El fora balance nunha copa de árbore, a continuación, e ela estaba de pé no pomar.
Hebrew[he]
הוא היה מתנדנד על העליונה עץ אז היא היתה עומדת בפרדס.
Croatian[hr]
Bio je ljuljajući se na stablo- top i onda joj je stajala u voćnjaku.
Hungarian[hu]
Ő volt lengett egy fa tetején, majd ő volt állva a kertbe.
Indonesian[id]
Dia telah berayun di puncak pohon- lalu dan dia telah berdiri di kebun.
Icelandic[is]
Hann hafði verið sveifla á tré- toppur þá og hún hafði staðið í Orchard.
Italian[it]
Era stato dondolare su un albero alto e poi lei era stata in piedi nel frutteto.
Korean[ko]
그 다음 나무 위에 요동 있었다 그녀는 과수원에 서 있었다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo supasi ant medžių top, tada ir ji stovi sode.
Latvian[lv]
Viņš bija šūpošanos uz koka- top, tad, un viņa bija stāvējis augļu dārzā.
Macedonian[mk]
Тој беше занишан на дрво- топ, тогаш и таа стоеше во градината.
Maltese[mt]
Huwa kien ġie jixxengel fuq siġra ta ́fuq u allura hija kienet wieqfa fil- ġnien.
Norwegian[nb]
Han hadde vært svingende på et tre- top så og hun hadde stått i frukthagen.
Dutch[nl]
Hij was swingend op een boom- top en dan ze had gestaan in de boomgaard.
Polish[pl]
Był wahadłowy na drzewie- top to i była stoi w sadzie.
Portuguese[pt]
Ele tinha sido balançando em uma copa de árvore, em seguida, e ela estava de pé no pomar.
Romanian[ro]
El a fost legănat pe- un copac de top şi atunci ea a fost în picioare în livadă.
Russian[ru]
Он раскачивается на дереве- топ, то и она стояла в саду.
Slovak[sk]
Bol hojdajúcu sa na strome- top a ona stála v sadu.
Slovenian[sl]
Bil je mahati na drevo- top in potem, čeprav je bila stoji v sadovnjaku.
Albanian[sq]
Ai kishte qenë plot gjallëri në një pemë të lartë atëherë dhe ajo kishte qenë duke qëndruar në kopsht frutor.
Serbian[sr]
Он је љуљања на дрвету- топ онда и она је стајала у воћњак.
Swedish[sv]
Han hade varit svängande på en trädtopp sedan och hon hade stått i trädgården.
Swahili[sw]
Alikuwa swinging juu ya mti- basi na yeye alikuwa amesimama katika bustani.
Thai[th]
ตอนนี้เธออยู่ในด้านอื่น ๆ ของสวนผลไม้และยืนอยู่ในเส้นทางภายนอกที่
Turkish[tr]
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.
Ukrainian[uk]
Він розгойдується на дереві- топ, то й вона стояла в саду.
Vietnamese[vi]
Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.