Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на координираната от OLAF съвместна митническа операция под кодовото наименование SIROCCO през юни 2010 г. бяха задържани около 40 милиона цигари, 1,2 тона тютюн за ръчно свиване на цигари, 7 000 литра алкохол и 8 милиона други фалшифицирани стоки.
Czech[cs]
V rámci společné celní operace pojmenované SIROCCO, kterou v červnu 2010 koordinoval úřad OLAF, bylo zadrženo 40 milionů cigaret, 1,2 tuny tabáku k ručnímu balení cigaret, 7 000 litrů alkoholu a 8 milionů kusů dalších padělků.
Danish[da]
36] Ca. 40 millioner cigaretter, 1,2 ton tobak til rulning, 7 000 liter alkohol og 8 mio. forfalskede varer blev beslaglagt i en fælles toldaktion benævnt "SIROCCO", som blev koordineret af OLAF i juni 2010.
German[de]
36] Beispielsweise wurden bei der vom OLAF koordinierten gemeinsamen Zollaktion „Sirocco“ im Juni 2010 rund 40 Millionen Zigaretten, 1,2 Tonnen Feinschnitt-Tabak, 7 000 Liter Alkohol und 8 Millionen weitere Schmuggelartikel sichergestellt.
Greek[el]
Περίπου 40 εκατ. τσιγάρα, 1,2 τόνοι καπνού για στριφτά τσιγάρα, 7 000 λίτρα αλκοόλης και 8 εκατ. άλλα είδη παραποίησης/απομίμησης κατασχέθηκαν κατά τη διάρκεια κοινής τελωνειακής επιχείρησης με την ονομασία «SIROCCO» την οποία συντόνισε η OLAF τον Ιούνιο του 2010.
English[en]
[29] Around 40 million cigarettes, 1.2 tonnes of hand-rolled tobacco, 7.000 litres of alcohol and 8 million other counterfeit items were seized during a joint customs operation code-named "SIROCCO" which was coordinated by OLAF in June 2010.
Spanish[es]
Una operación aduanera conjunta denominada «SIROCCO» y coordinada por la OLAF en junio de 2010 permitió el decomiso de unos 40 millones de cigarrillos, 1,2 toneladas de tabaco para liar, 7 000 litros de alcohol y 8 millones de otros artículos falsificados.
Estonian[et]
Ühiste tollioperatsioonide käigus, mis kandsid koodnimetust SIROCCO ja mida koordineeris OLAF 2010. aasta juunis, konfiskeeriti ligikaudu 40 miljonit sigaretti, 1,2 tonni käsitsi rullitud tubakat, 7000 liitrit alkoholi ja 8 miljonit muid võltsitud esemeid.
Finnish[fi]
OLAFin kesäkuussa 2010 koordinoimassa yhteisessä tullioperaatiossa, koodinimeltään Sirocco, takavarikoitiin noin 40 miljoonaa savuketta, 1,2 tonnia käsin käärittävää tupakkaa, 7 000 litraa alkoholia ja 8 miljoonaa kappaletta muuta väärennettyä tavaraa.
French[fr]
36] Environ 40 millions de cigarettes, 1,2 tonne de tabac roulé à la main, 7 000 litres d'alcool et 8 millions d'autres articles contrefaits ont été saisis lors d’une opération douanière conjointe nommée «SIROCCO» coordonnée par l’OLAF en juin 2010.
Hungarian[hu]
A 2010 júniusában az OLAF koordinálásával lezajlott „SIROCCO” elnevezésű vámművelet keretében mintegy 40 millió cigarettát, 1,2 tonna kézzel sodort dohányterméket, 7000 liter alkoholt és 8 millió egyéb hamisított terméket foglaltak le.
Lithuanian[lt]
OLAF koordinuotą bendrą muitinių operaciją kodiniu pavadinimu SIROCCO sulaikyta apie 40 mln. cigarečių, 1,2 tonų sukamo tabako, 7 000 litrų alkoholio ir 8 mln. kitų suklastotų prekių.
Latvian[lv]
Īstenojot kopīgu muitas operāciju ar kodēto nosaukumu SIROCCO , ko 2010. gada jūnijā koordinēja OLAF , tika konfiscēti aptuveni 40 miljoni cigarešu, 1,2 tonnas ar rokām uztītas tabakas, 7000 litru alkohola un astoņi miljoni citu viltotu preču.
Maltese[mt]
36] Madwar 40 miljun sigarrett, 1,2 tunnellati ta’ tabakk tal-brim, 7 000 litru ta’ alkoħol u 8 miljun oġġett iffalsifikat ieħor inqabdu waqt operazzjoni doganali konġunta b’isem kodiċi "SIROCCO", li kienet ikkoordinata mill-OLAF f’Ġunju 2010.
Dutch[nl]
36] Zo'n 40 miljoen sigaretten, 1,2 ton shag, 7 000 liter alcohol en 8 miljoen andere namaakartikelen zijn in beslag genomen tijdens een gezamenlijke douaneoperatie onder de codenaam Sirocco die in juni 2010 werd gecoördineerd door OLAF.
Polish[pl]
W ramach wspólnej operacji celnej, której nadano nazwę „SIROCCO”, koordynowanej przez OLAF w czerwcu 2010 r., przejęto około 40 mln ton papierosów, 1,2 tony tytoniu papierosowego, 7000 litrów alkoholu oraz 8 mln innych podrabianych produktów.
Portuguese[pt]
Durante uma operação aduaneira conjunta coordenada pelo OLAF em Junho de 2010, com o nome de código «SIROCCO», foram apreendidos cerca de 40 milhões de cigarros, 1,2 toneladas de tabaco para enrolar, 7 000 litros de álcool e 8 milhões de outros artigos de contrafacção.
Romanian[ro]
Aproximativ 40 de milioane de țigări, 1,2 tone de tutun rulat manual, 7 000 de litri de alcool și alte 8 milioane de articole contrafăcute au fost puse sub sechestru în cursul unei operațiuni vamale comune, cunoscute sub numele de „Operațiunea Sirocco”, coordonată de OLAF, în iunie 2010.
Slovak[sk]
Počas spoločnej colnej operácie, ktorú koordinoval OLAF v júni 2010 pod kódovým názvom SIROCCO, bolo zhabaných asi 40 miliónov cigariet, 1,2 tony ručne šúľaného tabaku, 7 000 litrov alkoholu a 8 miliónov iných falšovaných výrobkov.
Slovenian[sl]
Tako je bilo v skupni carinski operaciji „SIROCCO“, ki jo je junija 2010 koordiniral urad OLAF, zaseženih okoli 40 milijonov cigaret, 1,2 tone drobno rezanega tobaka za zvijanje, 7 000 litrov alkohola in 8 milijonov drugih ponarejenih artiklov.
Swedish[sv]
36] Cirka 40 miljoner cigaretter, 1,2 ton handrullad tobak, 7 000 liter alkohol och 8 miljoner övriga piratkopierade varor beslagtogs vid en gemensam tullinsats med kodnamnet Sirocco i juni 2010, en insats som samordnades av Olaf.