Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус хықәкы хадас имаз Анцәа иҳәатәы анагӡара акәын, Иисус изы уи иаанагон ауаа наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа рзаартра.
Acoli[ach]
(Luka 2:51, 52; Jon 19:26) Kadi bed kit meno, gin ma onongo pire tek loyo bot Yecu onongo obedo cobo miti pa Lubanga, man bene onongo kwako wa yabo yo me kwo me labed naka pi dano.
Adangme[ada]
Jã nɛ e sa kaa bimɛ nɛ a pee. (Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Se nɔ́ nɛ he hia Yesu titli ji kaa e maa pee Mawu suɔmi nya ní. Ngɛ e blɔ fa mi ɔ, blɔ kake nɛ e gu nɔ kɛ pee jã ji kaa e ngɔ e wami nɛ ye mluku ɔ kɛ ba sã afɔle kɛ kpɔ̃ adesa yayami peeli.
Afrikaans[af]
Maar Jesus se hoofdoel was om God se wil te volbring, en vir hom het dit ingesluit om vir mense die weg te baan om ewige lewe te geniet.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 51, 52፤ ዮሐንስ 19: 26) ይሁን እንጂ ዋነኛ ዓላማው የአምላክን ፈቃድ ማሟላት ነበር፤ ይህ ደግሞ ለሰው ልጆች የዘላለም ሕይወትን በር መክፈትንም ይጠይቅበት ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٥١، ٥٢؛ يوحنا ١٩:٢٦) لكنّ هدف يسوع الرئيسي كان اتمام مشيئة الله، وشمل ذلك في حالته فتح الطريق امام البشر ليتمتعوا بالحياة الابدية.
Aymara[ay]
16 Jesusax Diosar yupaychir mä familianwa jilsurakïna, ukat jachʼäxan ukhax janiw mamapat armaskänti, kunjamatï wakiski ukhama (Lucas 2:51, 52; Juan 19:26).
Azerbaijani[az]
Lakin İsanın əsas məqsədi, Allahın iradəsini yerinə yetirmək idi; bu, onun üçün insanlara əbədi həyat yolunu açmaq mə’nasını daşıyırdı.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Ғайса өсөн иң мөһиме Алла ихтыярын үтәү, шул иҫәптән кешеләргә мәңгелек тормошҡа юл күрһәтеү булған.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:51, 52; Juan 19:26) Minsan siring, an pangenot na katuyohan ni Jesus otobon an kabotan nin Dios, asin para sa saiya kaiba digdi an pagbukas kan dalan para sa mga tawo na magkamit nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Nangu cibe fyo, imifwaile ikalamba iya kwa Yesu yali kufikilisha ukufwaya kwa kwa Lesa, kabili kuli wene ici casanshishemo ukwiswila abantunse inshila ku kuipakisha ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:51, 52; Йоан 19:26) Но главната цел на Исус била да изпълни божията воля и за него това включвало откриването на пътя пред хората да се радват на вечен живот.
Bislama[bi]
(Luk 2:51, 52; Jon 19:26) Be, faswan samting we i stap long tingting blong Jisas, i blong mekem ol samting we God i wantem. Wan samting we God i wantem, hemia se Jisas i mas mekem rod blong ol man oli save kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
(লূক ২:৫১, ৫২; যোহন ১৯:২৬) কিন্তু, যিশুর প্রধান লক্ষ্য ছিল ঈশ্বরের ইচ্ছা পরিপূর্ণ করা এবং তাঁর জন্য এর অন্তর্ভুক্ত ছিল মানবজাতি যেন অনন্তজীবন উপভোগ করতে পারে, সেইজন্য পথ খুলে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:51, 52; Juan 19:26) Hinunoa, ang pangunang tumong ni Jesus mao ang pagtuman sa kabubut-on sa Diyos, ug alang kaniya kini naglakip sa pagbukas sa dalan alang sa mga tawo nga makatagamtam ug walay kataposang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Lukas 2:51, 52; Johannes 19:26) Iwe nge, met a ákkáeúin lamot ngeni Jesus, ina an apwénúetá letipen Kot me an suuki ewe al pwe aramas repwe pwapwaiti ewe manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
(Luka 2:51, 52; Joau 19:26) Txibarene, efunelo yoroma ya Yezu yali osoriha efunelo ya Mulugu, wa iyene eji yantaganyiheya na wafugulela athu dila wila ajevo egumi ya mukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:51, 52; Zan 19:26) Sepandan, Zezi ti pli konsernen avek akonpli lavolonte Bondye, e pour li sa ti enplik ouver semen pour bann imen rezwir lavi eternel.
Czech[cs]
(Lukáš 2:51, 52; Jan 19:26) Prvořadým Ježíšovým cílem však bylo plnit Boží vůli a to pro něj znamenalo umožnit lidem přístup k věčnému životu.
Danish[da]
(Lukas 2:51, 52; Johannes 19:26) Det Jesus først og fremmest havde i tanke, var dog at udføre Guds vilje, som for hans vedkommende indbefattede at give folk mulighed for at opnå evigt liv.
German[de]
Jesu Hauptziel war jedoch, den Willen Gottes zu tun, und das schloß ein, daß er Menschen den Weg zu ewigem Leben eröffnete.
Ewe[ee]
(Luka 2:51, 52; Yohanes 19:26) Gake Yesu ƒe taɖodzinu vevitɔe nye be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, eye le eya gome la, esia ƒe akpa aɖee nye be wòaʋu agbe mavɔ kpɔkpɔ ƒe mɔnu ɖi na amegbetɔwo.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51, 52· Ιωάννης 19:26) Ωστόσο, ο πρωταρχικός στόχος του Ιησού ήταν να εκπληρώσει το θέλημα του Θεού, και για αυτόν αυτό περιλάμβανε το να ανοίξει το δρόμο ώστε να απολαύσουν οι άνθρωποι αιώνια ζωή.
English[en]
(Luke 2:51, 52; John 19:26) However, Jesus’ prime objective was to fulfill God’s will, and for him this included opening up the way for humans to enjoy everlasting life.
Spanish[es]
(Lucas 2:51, 52; Juan 19:26.) Sin embargo, el primer objetivo de Jesús fue cumplir la voluntad de Dios, lo que en su caso implicó abrir el camino para que los seres humanos pudieran conseguir la vida eterna.
Estonian[et]
Ent Jeesuse peamine eesmärk oli täita Jumala tahet ning tema puhul hõlmas see ka inimestele selle võimaluse avamist, et nad võiksid nautida igavest elu.
Persian[fa]
(لوقا ۲:۵۱، ۵۲؛ یوحنا ۱۹:۲۶) با این حال منظور اصلی عیسی بجا آوردن ارادهٔ خدا بود، و در مورد او این کار شامل باز کردن راه برخورداری از زندگی جاودانی برای انسانها بود.
Finnish[fi]
Hänen ensisijainen tavoitteensa oli kuitenkin täyttää Jumalan tahto, ja tähän sisältyi hänen kohdallaan se, että hän avaisi ihmisille tien ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
(Luke 2: 51, 52; Joni 19:26) Ia, na inaki bibi duadua i Jisu me vakayacora na loma ni Kalou, bau kina nona dolava na sala mera bula tawamudu rawa kina na tamata.
French[fr]
Toutefois, son objectif principal était d’accomplir la volonté de Dieu, et dans son cas cela signifiait entre autres choses faire le nécessaire pour que les humains accèdent à la vie éternelle.
Ga[gaa]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Shi kɛlɛ, Yesu yiŋtoo titri ni fe fɛɛ ji ni eha Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii aba mli, ni yɛ egbɛfaŋ lɛ, nɔ ni fata enɛ he ji gbɛ ni eeegbele eha adesai ni amɛna naanɔ wala mli ŋɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Ha ikariaʼy rire ndohejareíri isýpe (Lucas 2: 51, 52; Juan 19:26). Péro chupe g̃uarã iñimportanteve ojapo Ñandejára rembipota ha upéicha oipytyvõ yvyporakuérape ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva.
Wayuu[guc]
16 Miyoʼushi Jesuu naʼaka wayuu anoujüshii otta jülüjüsü naaʼin tü niikat (Lucas 2:51, 52; Juan 19:26). Akatsaʼa shiain kachiiruain maʼin naaʼin naaʼinrüin tü nüchekakat Maleiwa süpüla suʼttaainjatüin wayuu nutuma.
Gun[guw]
(Luku 2:51, 52; Johanu 19:26) Ṣigba, yanwle tintan Jesu tọn wẹ nado hẹn ojlo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn di, podọ na ewọ ehe bẹ hùnhùn aliho lọ dote na gbẹtọvi lẹ nado duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn hẹn.
Hindi[hi]
(लूका २:५१, ५२; यूहन्ना १९:२६) लेकिन, यीशु का मुख्य उद्देश्य था परमेश्वर की इच्छा पूरी करना, और उसके लिए इसमें यह सम्मिलित था कि मनुष्यों के लिए अनन्त जीवन का आनन्द लेने का मार्ग खोले।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 51, 52; Juan 19:26) Apang, ang una nga tulumuron ni Jesus amo ang pagtuman sang kabubut-on sang Dios, kag para sa iya naglakip ini sing pagbukas sang dalan agod ang mga tawo makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2:51, 52; Ioane 19:26) To, Iesu ia tahua gauna badana be Dirava ena ura ia karaia, bona ia dekenai unai ena anina be dala ia kehoa, taunimanima ese mauri hanaihanai do idia moalelaia totona.
Croatian[hr]
Međutim, Isusov prvenstveni cilj bio je ispuniti Božju volju, a to je u njegovom slučaju podrazumijevalo otvoriti ljudima put u vječan radostan život.
Haitian[ht]
Sepandan, objektif prensipal Jezi se te fè volonte Bondye, e pou li, sa te gen ladan l ouvri chemen pou lèzòm jwenn lavi etènèl.
Armenian[hy]
51, 52; Յովհաննէս 19։ 26)։ Սակայն նրա կյանքի գլխավոր նպատակը Աստծո կամքը կատարելն էր, իսկ իր համար դա նշանակում էր՝ մարդկության առջեւ բաց անել հավիտենական կյանքի տանող ուղին։
Indonesian[id]
(Lukas 2:51, 52; Yohanes 19:26) Akan tetapi, tujuan Yesus yang utama adalah memenuhi kehendak Allah, dan bagi dia ini termasuk membuka jalan bagi umat manusia untuk menikmati kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(Luk 2: 51, 52; Jọn 19:26) Otú ọ dị, ebumnobi bụ isi nke Jisọs bụ imezu uche Chineke, nyekwa ya nke a gụnyere imepe ụzọ ka ụmụ mmadụ nwee ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Lucas 2: 51, 52; Juan 19:26) Nupay kasta, ti kangrunaan a panggep ni Jesus isu ti panangitungpal iti pagayatan ti Dios, ket para kenkuana ramanen daytoy ti panangilukat iti dalan para kadagiti tattao tapno matagiragsakda ti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 51, 52; Jóhannes 19:26) Meginmarkmið hans í lífinu var hins vegar að gera vilja Guðs og það þýddi að hann átti að opna mönnum leiðina til að hljóta eilíft líf.
Italian[it]
(Luca 2:51, 52; Giovanni 19:26) Tuttavia il principale obiettivo di Gesù era adempiere la volontà di Dio, e per lui questa includeva aprire la via perché gli esseri umani avessero la vita eterna.
Japanese[ja]
ルカ 2:51,52。 ヨハネ 19:26)とはいえ,イエスがおもに志しておられたのは神のご意志を果たすことであり,それには,人間が永遠の命を享受できるようにするための道を備えることも含まれていました。
Kamba[kam]
(Luka 2:51, 52; Yoana 19:26) Ĩndĩ kĩeleelo kyake kĩnene kyaĩ kwĩanĩsya kwenda kwa Ngai, na ũu waĩ vamwe na kũvingũĩa andũ nzĩa ya kũkwata thayũ ũtathela.
Kikuyu[ki]
(Luka 2:51, 52; Johana 19:26) O na kũrĩ ũguo, muoroto wa Jesu warĩ kũhingia wendi wa Ngai, na gwĩka ũguo kwarĩ hamwe na kũhingũrĩra andũ njĩra nĩguo magaakenera muoyo wa tene na tene.
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 2:51, 52; Juánase 19:26) Taamaakkaluartorli Jesusip pingaarnerpaatissimavaa Guutip piumasaata naammassinissaa, ilaatigut inuit naassaanngitsumik inuulernissaannut periarfissinnissaat.
Korean[ko]
(누가 2:51, 52; 요한 19:26) 그러나 예수의 가장 중요한 목표는 하느님의 뜻을 수행하는 것이었으며, 그분에게 있어서 그렇게 하는 것에는 인간이 영원한 생명을 누릴 길을 여는 것이 포함되었습니다.
Konzo[koo]
(Luka 2:51, 52; Yoane 19:26) Aliriryo, eriberererya erisonda lya Nyamuhanga kyakyabya kilhubirirwa kya Yesu ekikulhu, kandi eki mwabya imwamuli erikyungulira abandu b’enzira ey’eribana engebe y’erikotha.
Krio[kri]
(Lyuk 2: 51, 52; Jɔn 19: 26) Bɔt di men tin we Jizɔs bin want na fɔ du wetin Gɔd want, ɛn dat na fɔ mek mɔtalman gɛt layf we go de sote go.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:51, 52; Johanesa 19:26) Nampili ngoso, sitambo sosinene saJesus kwa kere sokusikisa mo mpango zaKarunga, ntani kwendi eyi kwa kwaterere mo kupa vantu mpito mokuhafera mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:51, 52; Yoane 19:26) Kansi kadi, edi diasundang’o mfunu kwa Yesu i vanga o luzolo lwa Nzambi luna vo, kuna kwa yandi, i ziula mpe e nzila kinumana vo o wantu bavwil’o moyo a mvu ya mvu.
Ganda[lg]
(Lukka 2:51, 52; Yokaana 19:26) Kyokka, ekigendererwa kya Yesu ekikulu kyali kutuukiriza Katonda by’ayagala, era kino kyali kitwaliramu okuggulirawo abantu ekkubo ery’okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Luka 2:51, 52; Yoane 19:26) Atako bongo, mposa ya libosoliboso ya Yesu ezalaki ya kokokisa mokano ya Nzambe, mpe mpo na ye yango esangisaki kofungola nzela mpo na bato ete bázwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Luka 2:51, 52; Joani 19:26) Nihakulicwalo, mulelo o mutuna wa Jesu ne li wa ku taleleza tato ya Mulimu, mi ku yena yona yeo ne i kopanyeleza ku kwalula nzila ya kuli batu ba ikole bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinis Jėzaus tikslas buvo vykdyti Dievo valią, o jam tai reiškė atverti žmonijai kelią į amžinąjį gyvenimą.
Lunda[lun]
(Luka 2:51, 52; Yowanu 19:26) Hela chochu, chikonkwanyi chaYesu chadiñi chakwila kukeña kwaNzambi, nawa chabombelelumu kwenzulwila antu njila yakudiluñisha wumi wahaya nyaka.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:51, 52; Jāņa 19:26.) Tomēr galvenais Jēzus mērķis bija izpildīt Dieva gribu, un tas nozīmēja, ka viņam jāpaver cilvēkiem ceļš uz mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:51, 52; Jaona 19:26). Kanefa, ny zava-nokendren’i Jesosy voalohany indrindra dia ny hanatontosa ny sitrapon’Andriamanitra, ary taminy izany dia nahafaoka ny fanokafana ny lalana hahazoan’ny olombelona fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ke ear rũttol̦o̦k, ear kwal̦o̦k an yokwe im l̦õmn̦ak kõn aikuj ko an jinen. (Luk 2:51, 52, UBS; Jon 19:26) Bõtab, men eo ear aorõktata ilo mour eo an Jijej ej ñan kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Mískito[miq]
Sakuna, Jisas mapara Gâd kupia lâka daukaia ba kau tara kan. Bara upla nani ra hilp munan raya ban kaia lâka briaia dukiara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исусовата првенствена цел била да ја исполни Божјата волја, а за него таа вклучувала да го отвори патот за човештвото да се радува на вечен живот.
Marathi[mr]
(लूक २:५१, ५२; योहान १९:२६) तथापि, देवाची इच्छा पूर्ण करणे हा येशूचा प्रमुख उद्देश होता आणि त्यामध्ये सार्वकालिक जीवनाचा आनंद घेण्यास मानवांसाठी मार्ग खुला करण्याचा समावेश होता.
Malay[ms]
(Lukas 2:51, 52; Yohanes 19:26) Walau bagaimanapun, matlamat utama Yesus adalah untuk melaksanakan kehendak Tuhan; dia perlu membuka jalan agar umat manusia dapat menikmati kehidupan kekal.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 51, 52; Johannes 19: 26) Men det som Jesus i første rekke var opptatt av, var å fullføre Guds vilje, og for ham innbefattet det å åpne veien til evig liv for menneskene.
Niuean[niu]
(Luka 2:51, 52; Ioane 19:26) Ka e taha e mena, ko e foliaga pauaki ha Iesu ko e fakamoli he finagalo he Atua, mo e kia ia kua lafi e mena nei ke he hafagiaga he puhala ma e tau tagata ke olioli e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Jezus’ voornaamste doel was echter Gods wil te volbrengen, en voor hem hield dit ook in voor mensen de weg te openen om zich in eeuwig leven te verheugen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:51, 52; Johane 19:26) Lega go le bjalo, maikemišetšo a magolo a Jesu e be e le go phethagatša thato ya Modimo, gomme go yena se se be se akaretša go bulela batho tsela gore ba thabele bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Komabe, cholinga chachikulu cha Yesu chinali kuchita chifuniro cha Mulungu, ndipo kwa iye zimenezi zinaphatikizapo kutsegulira anthu njira ya ku moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:51, 52; João 19:26) Mahi, Jesus ankho wasuka nokufuisapo tete ehando lia Huku, otyo tyakutikinya okuikula ondyila opo ovanthu vamone omuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
(Luka 2:51, 52; Yohaana 19:26) Kwonka ekigyendererwa kya Yesu ekikuru kikaba kiri okuhikiiriza ebi Ruhanga akunda, kandi ahariwe, eki kikaba nikitwariramu okuteeraho abantu omuhanda gw’okutunga amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
(Luku 2:51, 52; Dwɔn 19:26) Noko akee, ɛnee Gyisɛse bodane titile a le kɛ ɔkɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ, na ɛnee ɔnea a mɔɔ boka ɛhye anwo la a le kɛ ɔbabuke nwolɛ adenle yeamaa alesama anyia dahuu ngoane.
Oromo[om]
(Luqaas 2:51, 52; Yohannis 19:26) Haata’u malee, kaayyoon Yesus inni guddaan fedha Waaqayyoo raawwachuu yommuu ta’u, kunis karaa ilmaan namootaa jireenya barabaraa itti argatan banuu kan dabalatu ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:51, 52; ਯੂਹੰਨਾ 19:26) ਫਿਰ ਵੀ, ਯਿਸੂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਕਸ਼ ਸੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਮਾਨਵ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਕਿ ਉਹ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
(Lucas 2:51, 52; Juan 19:26) Sin embargo, Jesus su obhetivo principal tabata pa cumpli cu Dios su boluntad, i p’e esaki a incluí habriendo e caminda pa hende disfrutá di bida eterno.
Polish[pl]
Jednakże najważniejsze było dla niego spełnianie woli Bożej, dzięki czemu przed ludźmi otworzyły się widoki na życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:51, 52; Sohn 19:26) Ahpw dahme Sises kin ketin keieu kesempwalki iei kapwaiada kupwuren Koht me pil iangahki ritingadahng aramas akan elen mour soutuk.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51, 52; João 19:26) Contudo, o objetivo primário de Jesus era cumprir a vontade de Deus que, no seu caso, incluía abrir o caminho para que humanos pudessem ganhar a vida eterna.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jesusmi Diosman sonqo familiapa uywasqan karqa, yuyayniyoq kaspanñataqmi mamanmanta preocupakurqa (Lucas 2:51, 52; Juan 19:26).
Cusco Quechua[quz]
16 Jesusqa Dios sonqo familia ukhupin wiñarqan, kurakña kashaspapas manan hinallatachu mamitanta qhawarparirqan (Lucas 2:51, 52; Juan 19:26). Chaywanpas Jesuspaqqa Diospa munayninta ruwaymi aswan importante karqan.
Rundi[rn]
(Luka 2:51, 52; Yonana 19:26) Ariko rero, intumbero nyamukuru Yezu yari afise kwari ugushitsa ukugomba kw’Imana, kandi kuri we muri ivyo harimwo ukwugururira abantu inzira yo kuzokwinovora ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, principalul obiectiv al lui Isus a fost acela de a îndeplini voinţa lui Dumnezeu, iar acest lucru însemna pentru el să le dea oamenilor posibilitatea de a se bucura de viaţa veşnică.
Russian[ru]
Однако основной целью Иисуса было исполнять волю Бога, которая для Иисуса состояла и в том, чтобы открыть людям путь к вечной жизни.
Sena[seh]
(Luka 2:51, 52; Jwau 19:26) Mwapyonsene, cifuniro cakutoma ca Yezu cikhali kukwanirisa cifuno ca Mulungu, kwa iye pyenepi pikhaphataniza kufungulira njira anthu towera kutsanzaya na umaso wa kwenda na kwenda.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:51, 52; Ján 19:26) Avšak Ježišovým hlavným cieľom bolo naplniť Božiu vôľu a to preňho znamenalo aj otvoriť cestu ľuďom, aby sa mohli tešiť z večného života.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:51, 52; Janez 19:26) Vendar je bil njegov prvi cilj spolniti Božjo voljo, ta pa je v njegovem primeru pomenila to, da naj bi ljudem odprl pot v večno življenje.
Samoan[sm]
(Luka 2:51, 52; Ioane 19:26) Peitai ane, o le sini autū o Iesu o le faataunuuina lea o le finagalo o le Atua, ma o lana vaega sa aofia ai le tatala atu o le avanoa mo tagata ina ia olioli ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
(Ruka 2:51, 52; Johane 19:26) Zvisinei, vavariro huru yaJesu yakanga iri yokuita kuda kwaMwari, uye nokuda kwake ikoku kwakabatanidza kuzarurira vanhu nzira yokufarikanya upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Luka 2:51, 52; Gjoni 19:26) Megjithatë, objektivi kryesor i Jezuit ishte përmbushja e vullnetit të Perëndisë dhe për të kjo përfshinte edhe hapjen e rrugës, që njerëzimi të gëzonte jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Međutim, Isusov glavni cilj je bio da ispuni Božju volju, a to je za njega uključivalo da ljudima otvori put da se raduju večnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari marki foe Jesus ben de foe doe a wani foe Gado, èn gi en, disi ben wani taki toe foe opo a pasi gi libisma foe njan boen foe têgo libi.
Swati[ss]
(Lukha 2:51, 52; Johane 19:26) Nanobe kunjalo, intfo lebeyibaluleke kakhulu kuJesu bekukufeza intsandvo yaNkulunkulu, futsi loku bekufaka ekhatsi kuvula litfuba lekutsi bantfu bajabulele kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:51, 52; Johanne 19:26) Leha ho le joalo, sepheo se ka sehloohong sa Jesu e ne e le ho phethahatsa thato ea Molimo, ’me ho eena sena se ne se akarelletsa ho bula tsela hore batho ba tle ba thabele bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Lukas 2:51, 52; Johannes 19:26) Jesu främsta mål i livet var emellertid att fullgöra Guds vilja, och det innebar bland annat att han skulle öppna vägen till evigt liv för människor.
Swahili[sw]
(Luka 2:51, 52; Yohana 19:26) Hata hivyo, kusudi kuu la Yesu lilikuwa ni kutimiza mapenzi ya Mungu, na kwake hayo yalitia ndani kuwafungulia wanadamu njia ya kufurahia uhai udumuo milele.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 2:51, 52; Joao 19:26) Maibé, buat neʼebé importante liu ba Jesus mak kumpre Maromak nia hakarak, no ida-neʼe inklui saran nia moris neʼebé perfeitu atu kasu ema hotu nia sala.
Thai[th]
(ลูกา 2:51, 52; โยฮัน 19:26) อย่าง ไร ก็ ตาม เป้า ประสงค์ หลัก ของ พระ เยซู คือ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ และ สําหรับ พระองค์ แล้ว นี่ หมาย รวม ถึง การ เปิด ทาง เพื่อ มนุษย์ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Turkmen[tk]
16 Isa hudaýhon maşgalada terbiýelendi we ulalanda ogul hökmünde ejesiniň aladasyny etdi (Luka 2:51, 52; Ýahýa 19:26). Emma Isanyň esasy maksady Hudaýyň islegini berjaý etmekdi, çünki ol adamlara ebedi ýaşaýşa gowuşmaga ýol açmalydy.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:51, 52; Juan 19:26) Gayunman, ang pangunahing tunguhin ni Jesus ay ang ganapin ang kalooban ng Diyos, at para sa kaniya ay kasali rito ang pagbubukas ng daan para sa mga tao upang magtamasa ng walang-hanggang buhay.
Tswana[tn]
(Luke 2:51, 52; Johane 19:26) Lefa go ntse jalo, boikaelelo jo bogolo jwa ga Jesu e ne e le go dira thato ya Modimo ka botlalo, mme mo go ene seno se ne se kaya go bulela batho tsela ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(Luke 2: 51, 52; Sione 19:26) Kae kehe, ko e taumu‘a tefito ‘a Sīsuú ke fakahoko ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, pea kiate ia na‘e kau ki he me‘á ni ‘a hono faka‘atā ‘a e hala ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Kweni chinthu chakukhumbika ukongwa pa umoyu waki chenga kufiska khumbu laku Chiuta ndipuso kovya ŵanthu kuti azitaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:51, 52; Johane 19:26) Pele muzeezo wa Jesu mupati wakali wakuzuzikizya kuyanda kwa Leza, alimwi akujula nzila yakuti bantu bajane buumi butamani.
Turkish[tr]
(Luka 2:51, 52; Yuhanna 19:26) Bununla birlikte, İsa’nın başlıca hedefi Tanrı’nın iradesini yerine getirmekti; bu onun için, sonsuz yaşamı elde etme yolunu insanlara açmayı içeriyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Hambiswiritano, xikongomelo-nkulu xa Yesu a ku ri ku hetisisa ku rhandza ka Xikwembu, naswona eka yena leswi swi katse ku pfulela vanhu ndlela yo kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2:51, 52; Ioane 19:26) Kae ko te ‵toe fakamoemoega tāua o Iesu ko te faiga o te loto o te Atua, kae e aofia i te mea tenei ko te ‵talamaiga o te auala ke maua ei ne tino te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
(Luka 2: 51, 52; Yohane 19: 26) Nanso, na Yesu botae titiriw ne sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde, na wɔ ne fam no, na ɔkwan a obebue ama adesamma anya daa nkwa ka eyi ho.
Tahitian[ty]
(Luka 2:51, 52; Ioane 19:26) Teie râ, o te faatupuraa i te hinaaro o te Atua ta Iesu fa matamua, oia hoi te haamatararaa i te e‘a no te mau taata ia fana‘o ratou i te ora mure ore.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi onoʼox oy ta yoʼonton tspas baʼyel li Jesuse, jaʼ li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose, jech xtok li kʼusi smakoj batel li kʼusi la spase jaʼ ti la sjambe sbelel sventa tstaik kuxlejal sbatel osil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Однак головною метою Ісуса було виконувати Божу волю, яка для нього полягала також в тому, щоб відкрити людям дорогу до вічного життя.
Venda[ve]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Naho zwo ralo, tshipikwa tshihulwane tsha Yesu ho vha hu u khunyeledza zwi funwaho nga Mudzimu, nahone khae zwenezwi zwo katela na u vulela vhathu nḓila ya u ḓiphina nga vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mục tiêu chính của Giê-su là làm tròn ý muốn của Đức Chúa Trời, và đối với ngài điều này bao hàm việc mở đường cho nhân loại được hưởng sự sống đời đời.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 2:51, 52; Yohaannisa 19:26) SHin Yesuusa waanna halchoy Xoossaa sheniyaa poliyoogaa; qassi hegee i asaa naati merinaa deˈuwaa demmanaadan hanotaa injjeyiyoogaakka gujjees.
Wallisian[wls]
(Luka 2:51, 52; Soane 19:26) Kae ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼa Sesu, neʼe ko tana fakahoko te finegalo ʼo te ʼAtua, pea kia ia neʼe faka ʼuhiga te faʼahi ʼaia ke ina faiga ke maʼu e te hahaʼi te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51, 52; Yohane 19:26) Noko ke, injongo ephambili kaYesu yayikukuzalisekisa ukuthanda kukaThixo, yaye kuye oku kwakuquka ukuvulela abantu indlela eya ebomini obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(Luku 2: 51, 52; Johannu 19:26) Bí ó ti wù kí ó rí, ète ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọrun ni ó ga jù lọ lọ́kàn Jesu, fún un, èyí sì ní ṣíṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún aráyé láti gbádùn ìyè àìnípẹ̀kun nínú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tu tsʼáaj táanil u tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalik Dios, ichil lelaʼ táakaʼan le baʼax tu beetaj utiaʼal ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼ tuláakal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru primé ni gucuá ique Jesús nga guni ni na Dios, zacá bixhélebe ti neza para gapa binni ti guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
路加福音2:51,52;约翰福音19:26)不过,耶稣的首要目标是实现上帝的旨意;对他来说,这件事包括为人打开得永生的道路。
Zulu[zu]
(Luka 2:51, 52; Johane 19:26) Nokho, umgomo kaJesu oyinhloko wawuwukufeza intando kaNkulunkulu, futhi lokhu kwakuhlanganisa ukuba avulele abantu indlela yokujabulela ukuphila okuphakade.