Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het nie rekenaarprogramme probeer skep om die eintlike vertaling te doen nie, iets wat party sekulêre maatskappye probeer doen het, maar met beperkte sukses.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon wala maghimog programa sa kompiyuter aron kini makahubad, nga maoy gisulayan sa ubang sekular nga mga kompaniya nga wala mosaler.
Czech[cs]
Bratři se nesnažili vyvinout program, který by vytvářel samotný překlad, jak se o to s nevalnými výsledky pokoušely některé komerční společnosti.
Danish[da]
Brødrene prøvede ikke at fremstille computerprogrammer der direkte skulle oversætte, sådan som nogle verdslige firmaer har forsøgt uden særlig stor succes.
German[de]
Dabei ging es nicht darum, Computerprogramme für das eigentliche Übersetzen zu schreiben — was verschiedene Firmen mit recht begrenztem Erfolg versucht haben.
Greek[el]
Οι αδελφοί δεν προσπάθησαν να δημιουργήσουν προγράμματα κομπιούτερ που θα έκαναν την καθαυτό μετάφραση, πράγμα το οποίο προσπάθησαν μερικές εταιρίες με περιορισμένη επιτυχία.
English[en]
The brothers did not try to create computer programs to do actual translation, which some secular companies have tried with limited success.
Estonian[et]
Vendade eesmärgiks polnud luua programm, mis ise tõlgiks, mida on mõningase eduga proovinud teha mõned ilmalikud ettevõtted.
Finnish[fi]
Veljet eivät yrittäneet valmistaa tietokoneohjelmia, jotka tekisivät varsinaisen käännöstyön, kuten jotkin liikeyritykset ovat tehneet saamatta kovinkaan hyviä tuloksia.
French[fr]
Les frères n’ont pas essayé de créer un programme informatique capable de traduire, comme essaient de le faire certaines entreprises, sans grand succès d’ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Wala naghimo ang mga utod sang mga programa sa kompyuter nga amo ang aktual nga magbadbad, nga amo ang ginatinguhaan sang sekular nga kompanya nga wala gid magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Braća nisu imala cilj razviti kompjuterske programe koji bi sami prevodili, što su pokušale neke kompanije, ali s malim uspjehom.
Hungarian[hu]
Noha néhány világi cég használ — több-kevesebb sikerrel — bizonyos programokat, melyek fordítanak, a testvéreknek nem az volt a céljuk, hogy ilyen programot készítsenek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kita tidak berupaya menciptakan program komputer untuk melakukan pekerjaan penerjemahan itu sendiri, seperti yang telah diupayakan beberapa perusahaan sekuler namun kurang berhasil.
Iloko[ilo]
Adda dagiti sekular a kompania a nangikagumaan a mangaramid kadagiti program iti kompiuter tapno daytan ti aktual nga agipatarus, ngem limitado ti panagballigida.
Italian[it]
I fratelli non hanno cercato di elaborare programmi informatici per l’effettiva traduzione, cosa che qualche ditta ha cercato di fare con scarso successo.
Japanese[ja]
兄弟たちは,翻訳そのものを行なうコンピューター・プログラムを作ろうとしたわけではありません。 そうした取り組みをする一般の会社もありますが,成果は限られています。
Korean[ko]
형제들은 실제 번역을 하는 컴퓨터 프로그램을 만들려고 하지는 않았습니다. 일부 세속 회사들은 그렇게 하려고 노력하였지만 제한적인 성공밖에 거두지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny ordinatera akory no mandika teny. Orinasa maro mantsy no nanandrana izany, saingy tsy tena nahomby.
Norwegian[nb]
Brødrene forsøkte ikke å lage dataprogrammer som skulle lage selve oversettelsen, slik noen firmaer har forsøkt, med begrenset suksess.
Dutch[nl]
De broeders hebben niet geprobeerd computerprogramma’s te ontwikkelen die vertaalwerk doen, wat sommige wereldse bedrijven met beperkt succes hebben geprobeerd.
Polish[pl]
Celem nie było stworzenie programów komputerowych, które by całkowicie zastąpiły tłumaczy, do czego z dość skromnymi rezultatami zmierzają firmy świeckie.
Portuguese[pt]
Os irmãos não tentaram criar um programa que traduzisse automaticamente, como algumas empresas já haviam tentado fazer com pouco êxito.
Romanian[ro]
Fraţii nu au încercat să creeze programe care să realizeze traducerea propriu-zisă, deşi unele companii laice au făcut acest lucru, fără să se bucure însă de prea mare succes.
Albanian[sq]
Vëllezërit nuk u përpoqën të krijonin programe kompjuterike që do të bënin vetë përkthimin, siç kanë provuar pa shumë sukses disa firma në botë.
Serbian[sr]
Braća nisu nastojala da naprave kompjuterske programe koji bi automatski prevodili tekst, što neke svetske kompanije pokušavaju sa ograničenim uspehom.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ha baa ka ba leka ho etsa mananeo a k’homphieutha a ka khonang ho fetolela joalokaha lik’hamphani tse ling tsa lefatše li ’nile tsa leka ho etsa joalo le hoja li sa ka tsa atleha hakaalo.
Swedish[sv]
Bröderna försökte inte skapa datorprogram som skulle översätta, vilket vissa världsliga företag har försökt utan större framgång.
Swahili[sw]
Akina ndugu hawakujaribu kuunda programu za kompyuta ili zitafsiri, jambo ambalo kampuni kadhaa zimejaribu bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu hawakujaribu kuunda programu za kompyuta ili zitafsiri, jambo ambalo kampuni kadhaa zimejaribu bila mafanikio.
Tamil[ta]
தானாகவே கம்ப்யூட்டர் மொழிபெயர்ப்பதற்கு எந்த புரோகிராம்களையும் சகோதரர்கள் உருவாக்க முயற்சி செய்யவில்லை; ஆனால், நம் அமைப்போடு சம்பந்தப்படாத சில கம்பெனிகள் அத்தகைய முயற்சியில் இறங்கி, ஓரளவே வெற்றி பெற்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay hindi umimbento ng mga programa sa computer na gagawa ng aktuwal na pagsasalin, na sinubok ng ilang sekular na mga kompanya ngunit hindi gaanong nagtagumpay.
Ukrainian[uk]
Брати не намагалися створити комп’ютерні програми-перекладачі, як це робили, хоча й з невеликим успіхом, деякі світські компанії.
Xhosa[xh]
Abazalwana abazange bazame ukuvelisa iinkqubo zekhompyutha eziza kuguqulela ngokoqobo, nto leyo eye yazanywa ziinkampani ezininzi kodwa zatsho phantsi.
Zulu[zu]
Abafowethu abazange bazame ukwenza izimiso ze-computer ezizohumusha, njengoba ezinye izimboni zezwe ziye zazama kodwa zahluleka.