Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تسرع إليها و تضمها بين ذراعيك و بعدها تدع قلبك ينبض و يدندن أغنية جميلة لها
Bosnian[bs]
Trebaš otrčati do nje i držati je u zagrljaju i iz srca joj pevati pesmu.
Czech[cs]
Musíš jí doběhnout a chytit jí do náručí a si otevřít srdce v nádherné baladě.
Danish[da]
fare hen ved siden af hende, og holde hende i dine arme! og lade dit hjerte synge en smuk vise.
German[de]
Sie müssen zu ihr eilen, sie in die Arme nehmen und ihr Ihr Herz ausschütten in einerwunderschönen Ballade.
Greek[el]
Πρέπει να τρέξεις στο πλευρό της και να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου, και μετά να βγάλεις προς τα έξω την καρδιά σου με μια όμορφη μπαλάντα.
English[en]
You need to rush to her side and hold her in your arms and then pour your heart out in a beautiful ballad.
Spanish[es]
Debes apurarte a ir a su lado, tomarla entre tus brazos y luego abrir tu corazón con una hermosa balada.
Estonian[et]
Sa pead tema poole tormama ja oma kätevahele haarama ja siis puista oma süda tühjaks imeilusa ballaadina.
Persian[fa]
تو لازمه عجله کني بري سمتش و در آغوشش بگيري سپس قلبتون رو بيرون ميريزيد در يه قصيده زيبا.
Finnish[fi]
Syöksy hänen luokseen, vedä hänet syliisi - ja vuodata tunteesi ilmoille kauniilla balladilla.
French[fr]
prenez-la dans vos bras et dites-lui ce que vous ressentez à travers une belle ballade.
Croatian[hr]
Trebaš otrčati do nje i držati je u zagrljaju i iz srca joj pjevati pjesmu.
Hungarian[hu]
Oda kell rohannod hozzá, a karjaidba venni, és kiönteni a szíved egy gyönyörű balladában.
Indonesian[id]
Anda perlu buru-buru ke sisinya dan memeluknya Anda dan kemudian tuangkan hati Anda keluar dalam balada yang indah.
Italian[it]
Devi precipitarti al suo fianco, prenderla fra le braccia e poi aprirle il tuo cuore con una bellissima ballata.
Macedonian[mk]
Треба да отидеш кај неа и да ја прегрнеш и да и запееш од срце.
Norwegian[nb]
Du må være ved hennes side og holde henne i armene dine og syng da av hele ditt hjerte en kjempefin vise.
Dutch[nl]
Je rent op haar af, je neemt haar in je armen en dan stort jij je hart uit... in een mooie ballade!
Portuguese[pt]
Tem de correr para junto dela, envolvê-la nos seus braços e dizer-lhe o que sente numa bonita balada!
Romanian[ro]
Trebuie să te grăbeşti şi să o ţii în braţe apoi varsă-ţi sufletul într-o frumoasă baladă.
Slovenian[sl]
Odhiteti morate k njej, jo objeti in izraziti svoja čustva.
Serbian[sr]
Trebaš otrčati do nje i držati je u zagrljaju i iz srca joj pevati pesmu.
Swedish[sv]
Du måste skynda till hennes sidan och hålla henne i dina armar och sedan framhålla ditt hjärta i en vacker ballad.
Thai[th]
คุณต้องไปอยู่เคียงข้างเธอ และกอดเธอไว้ แล้วก็ปล่อยหัวใจไปตามจังหวะบัลลาร์ด
Turkish[tr]
Acilen yanına gitmeli, onu kollarına almalı ve sonra da güzel bir türküyle kalbindekileri ona dökmelisin.
Vietnamese[vi]
Hãy đến bên cô ấy, ôm cô ấy vào lòng, và hãy để hai trái tim cùng hoà nhịp trong một bản ballad nhẹ nhàng.