Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor jou gevoelens te praat, kan ’n mate van verligting bring
Amharic[am]
ስሜትህን አውጥተህ መናገርህ በተወሰነ መጠን እፎይታ ያስገኝልሃል
Arabic[ar]
التكلم عن مشاعرك يريحك نوعا ما
Aymara[ay]
Llakimpi jan sinti aynachtʼañatakix maynimpi parltʼañamawa
Azerbaijani[az]
Hisslərinizi başqaları ilə bölüşmək yüngüllük gətirə bilər
Central Bikol[bcl]
An pagsabi kan namamatean nindo puedeng makatao minsan paano nin kaginhawahan
Bemba[bem]
Ukulanda ifyo muleumfwa kulacefyako ubulanda
Bulgarian[bg]
Да говориш за чувствата си може да ти донесе известно облекчение
Bislama[bi]
Tokbaot ol filing blong yu, hemia i save leftemap tingting bigwan
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa imong gibati mahimong makahupay sa imong kaguol
Seselwa Creole French[crs]
Ekrir i kapab ed ou pour eksprim ou sagrinasyon
Czech[cs]
Budete-li o svých pocitech mluvit, může vám to přinést úlevu
Danish[da]
At tale om sine følelser kan i nogen grad være en lettelse
German[de]
Über seine Gefühle zu reden kann schon eine gewisse Erleichterung sein
Ewe[ee]
Nuƒoƒo tso wò seselelãmewo ŋu ate ŋu ana nàkpɔ gbɔdzɔe
Efik[efi]
Nditịn̄ nte etiede fi ke idem ekeme ndinọ fi utan̄ifia
Greek[el]
Το να μιλάτε για τα αισθήματά σας μπορεί να φέρει κάποια ανακούφιση
English[en]
Talking about your feelings can bring a measure of relief
Spanish[es]
Hablar de sus sentimientos puede aliviar el dolor que siente
Estonian[et]
Oma tunnetest rääkimine võib tublisti kergendust tuua
Finnish[fi]
Voit saada helpotusta puhumalla tunteistasi.
French[fr]
Parler de ses sentiments permet de se libérer d’un poids.
Guarani[gn]
Iporã ñamombeʼu mbaʼéichapa ñañeñandu
Gun[guw]
Numọtolanmẹ towe lẹ didọtọn sọgan hẹn kọgbọ wá na we jẹ obá de mẹ
Hebrew[he]
אם תדבר על רגשותיך, עשוי הדבר להקל עליך במידת מה
Hiligaynon[hil]
Ang pag-istorya sang imo ginabatyag makapahaganhagan sang imo kasubo
Hiri Motu[ho]
Emu hemami oi gwauraia hedinarai karana ese emu lalometau ia hamaragia diba
Croatian[hr]
Razgovarajući o svojim osjećajima možete ublažiti svoju bol
Haitian[ht]
Lè w pale de sa w santi, sa kapab soulaje w.
Hungarian[hu]
Ha beszélsz az érzéseidről, az enyhíthet a fájdalmadon
Armenian[hy]
Ձեր զգացումների մասին խոսելը կարող է ինչ–որ չափով հանգստություն բերել
Western Armenian[hyw]
Զգացումներուդ մասին խօսիլը կրնայ որոշ չափով հանգստացնել
Indonesian[id]
Berbicara tentang perasaan Anda sedikit banyak bisa melegakan
Igbo[ig]
Ịkọrọ onye ọzọ otú obi dị gị nwere ike inyetụrụ gị aka
Iloko[ilo]
Mabalin a makapabang-ar ti panangisarsaritam iti maipapan iti riknam
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta edada ra via, o rẹ sae kẹ owhẹ omosasọ
Italian[it]
Parlare dei vostri sentimenti può darvi un po’ di sollievo
Japanese[ja]
信頼できる友人に話すと,気持ちが幾らか楽になる
Georgian[ka]
ტკივილის სხვებისთვის გაზიარება მდგომარეობას შეგიმსუბუქებთ
Kongo[kg]
Kusonika lenda sadisa na kumonisa mawa
Kazakh[kk]
Біреумен сөйлесіп, шер тарқатудың арқасында адам жеңілдеп қалады
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit oqaluuserinerat oqiliallaataasinnaavoq
Khmer[km]
ការ និយាយ ប្រាប់ គេ ពី អារម្មណ៍ របស់ ខ្លួន អាច ជួយ ឲ្យ មានការ ធូរស្បើយ
Korean[ko]
자신의 심정을 이야기하면 마음이 한결 홀가분해질 수 있다
Kaonde[kqn]
Kwamba biji ku muchima wenu kwakonsha kwimukwasha kupwisha bulanda
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena y’akaka mu kuma kia ntantu zaku, dilenda kusadisa
Kyrgyz[ky]
Сезимдериңди башкалар менен бөлүшсөң, бир топ жеңилдеп каласың
Ganda[lg]
Okwogera ku ngeri gy’owuliramu kiyamba okukkakkanya ku birowoozo
Lingala[ln]
Koloba ndenge oyo ozali komiyoka ekoki kosalisa yo
Lozi[loz]
Ku bulela maikuto a mina kwa kona ku mi tusa hahulu
Lithuanian[lt]
Išsakius kitam savo sielvartą labai palengvėja
Luba-Katanga[lu]
Kusoneka kubwanya kukukwasha ulupule patōka bushiyena
Luba-Lulua[lua]
Kukuatshila bakuabu kanyinganyinga kebe kudi mua kufilaku disulakana
Luvale[lue]
Kuhanjika chinahase kumikafwa mwivwenga kumuchima hwo
Luo[luo]
Ndiko piny paro manie chunyi nyalo konyi nyiso kuyo ma in-go
Lushai[lus]
I rilru veizâwng sawi chhuahna chuan engemaw chenin a chhâwk thei ang che
Morisyen[mfe]
Kan ou ecrire, sa kapav aide ou pou exprime ou chagrin
Malagasy[mg]
Mety hanamaivana ny fahorianao ny famborahanao ny fihetseham-ponao
Macedonian[mk]
Зборувај за своите чувства за да ти биде полесно
Mòoré[mos]
D sã n gʋls bũmb d sũ-sãangã wɛɛngẽ, tõe n sõng-d-la wʋsgo
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်ကို ရင်ဖွင့်ပြောဆိုလိုက်ခြင်းက အတော်အတန်စိတ်သက်သာမှုရစေနိုင်
Norwegian[nb]
Å snakke om sine følelser kan gi en viss lindring
Nepali[ne]
कुराकानी गरेर आफ्नो भावना पोखाउँदा केही हदसम्म भए पनि मन हल्का हुन सक्छ
Niuean[niu]
Tutala ke he tau logonaaga haau ka maeke ke moua e fakatotokaaga
Dutch[nl]
Over uw gevoelens praten kan enige verlichting geven
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka maikwelo a gago go ka go tlišetša tekanyo e itšego ya kimologo
Nyanja[ny]
Kuuzako ena mmene mukumvera kungakuthandizeni kuti chisoni chanu chichepe
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕйы рыст искӕмӕн куы ’ргом кӕнай, уӕд дын фенцондӕр уыдзӕн
Pangasinan[pag]
Nainawaan kayo no ibesngaw yoy nalilikna yo
Papiamento[pap]
Bo por haña un grado di alivio dor di papia tokante bo sintimentu
Polish[pl]
Ulgę może przynieść porozmawianie o swoich odczuciach
Portuguese[pt]
Falar sobre seus sentimentos pode trazer certo alívio
Quechua[qu]
Llakiyniykimanta wakkunawan parlayqa, nanayniykita pisiyachinman
Rundi[rn]
Kubwira abandi ukuntu wiyumva birashobora kuguhumuriza ku rugero runaka
Ruund[rnd]
Kulond piur pa yovil yey kukutwish kwakupimishaku
Romanian[ro]
Poţi găsi alinare vorbind despre sentimentele tale
Russian[ru]
Вы найдете утешение, если расскажете кому-то о своих чувствах
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga uko wiyumva bishobora gutuma wumva uruhutse
Sango[sg]
Sungo na mbeti tënë ti vundu so ayeke na bê ti mo alingbi ti mû maboko na mo
Sinhala[si]
ඔබේ හැඟීම් ගැන පැවසීමෙන් යම් සහනයක් ලැබිය හැකියි
Slovak[sk]
Keď budete hovoriť o svojich pocitoch, môže vám to priniesť istú úľavu
Slovenian[sl]
Pogovarjanje o občutkih vam lahko prinese nekoliko olajšanja
Samoan[sm]
O le talanoa i sau uō maufaatuatuaina e faatatau i ou faalogona, e maua ai sina toʻafilemu
Shona[sn]
Kutaura manzwiro ako kunogona kumbokuzorodza
Albanian[sq]
Të flasësh për ndjenjat e tua mund të të sjellë njëfarë lehtësimi
Serbian[sr]
Razgovor o osećanjima može doneti izvesno olakšanje
Sranan Tongo[srn]
Te yu e fruteri trawan fa yu e firi, dan dati kan yepi yu fu firi moro bun
Southern Sotho[st]
U ka fokotsa bohloko ka ho hlalosa kamoo u ikutloang kateng
Swedish[sv]
Att tala om sina känslor kan ge viss lättnad
Swahili[sw]
Kuzungumza kuhusu hisia zako kunaweza kukufariji kwa kadiri fulani
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza kuhusu hisia zako kunaweza kukufariji kwa kadiri fulani
Thai[th]
การ ระบาย ความ รู้สึก ของ คุณ ออก มา อาจ ช่วย คลาย ความ โศก เศร้า ได้ บ้าง
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዚስምዓካ ስምዒታት ንኻልኦት ምዝራብ ብመጠኑ ዕረፍቲ ኼምጽእ ይኽእል
Tiv[tiv]
Aluer u ôr mbagenev er ishima i lu u ker yô, ishima ia pever we
Tagalog[tl]
Maaaring maibsan ang iyong nadarama kung ipakikipag-usap mo ito sa iba
Tetela[tll]
Mbutɛ anto akina lɔkɔnyɔ lele la yɛ kokaka kokimanyiya lo yɛdikɔ mɔtshi
Tswana[tn]
Go tlhalosa kafa o ikutlwang ka gone go ka go thusa
Tongan[to]
Ko e talanoa fekau‘aki mo ho‘o ngaahi ongo‘í ‘oku lava ke ne ‘omai ha fakafiemālie
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambila muntu umwi mbomulimvwa kulakonzya kumugwasya kukkazyika moyo
Tok Pisin[tpi]
Autim bel hevi bilong yu long narapela, dispela inap oraitim bel bilong yu liklik
Turkish[tr]
Duygularınız hakkında konuşmak sizi bir ölçüde rahatlatabilir
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ndlela leyi u titwaka ha yona swi nga ha hunguta gome leri u nga na rona
Tatar[tt]
Хисләреңне берәрсенә сөйләп бирү юаныч китерә
Twi[tw]
Sɛ woka sɛnea wote nka a, ebetumi ama wo ho atɔ wo kakra
Tahitian[ty]
E horoa mai paha te paraparauraa no nia i to oe mau huru aau i te tahi faito maitai
Ukrainian[uk]
Ви відчуєте полегшення, розмовляючи про свої почуття з іншими
Umbundu[umb]
Oku vangula ovina viatiamẽla kovisimĩlo viove ci pondola oku ku lembeleka
Urdu[ur]
دوسروں کے ساتھ اپنے احساسات کے بارے میں باتچیت کرنے سے آپ کو تسلی مل سکتی ہے
Venda[ve]
U amba nga ha nḓila ine na ḓipfa ngayo zwi nga ni thusa
Vietnamese[vi]
Nếu trút được nỗi lòng với ai đó, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào
Waray (Philippines)[war]
An pag-istorya han imo inaabat makakaiban han imo duro nga kasubo
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kotou logoʼi ʼe feala ke ina foaki atu he lotofīmālie
Xhosa[xh]
Ukuphalaz’ imbilini yakho kunokuzisa isiqabu
Yoruba[yo]
Sísọ bó ṣe ń ṣe ọ́ lè tù ọ́ lára díẹ̀
Chinese[zh]
把自己的感觉说出来,能为你带来若干舒解
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngemizwa yakho kungasiza ngandlela-thile