Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is hulle so jonk lyk dit asof hulle hulle met hierdie regverdige jong manne kan vereenselwig.
Amharic[am]
ገና ሕፃናት ቢሆኑም እንኳ እንደ እነዚህ ጻድቅ ወጣት ወንዶች መሆን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
حتى في عمرهما الصغير، يبدو انهما يتمكنان من ربط حالة هؤلاء الشبان الابرار بحالتهما.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani sinda aki pa, garo baga nakamate sinda na an matanos na hoben na mga lalaking ini may kahulogan sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu cingati baice, balapashanya aba balumendo ba bulungami.
Bulgarian[bg]
Въпреки че са малки, изглежда нашите момчета са в състояние да се отъждествят с тези праведни младежи.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলেমেয়েরা খুবই ছোট কিন্তু তবুও তারা বুঝতে পেরেছে যে তাদেরও এই চারজন ধার্মিক লোকেদের মতোই হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Bisan sa kalinghod sa ilang pangedaron, maorag malangkit na nila ang ilang kaugalingon niining matarong nga batan-ong mga lalaki.
Danish[da]
Selv om de ikke er særlig gamle, lader det til at de kan identificere sig med disse retskafne unge mænd.
German[de]
Trotz ihres zarten Alters hat es den Anschein, als könnten sie sich mit diesen gerechten jungen Männern identifizieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be wometsi o hã la, edze abe wode ɖekakpui nudzɔdzɔewɔla siawo dzi ene.
Efik[efi]
Kpa ye ẹkpride ke emana, etie nte mmọ ẹma ndinam n̄kpọ nte ndinen n̄kparawa ẹmi.
Greek[el]
Ακόμη και σε αυτή τη μικρή ηλικία, φαίνεται ότι θέλουν να μοιάσουν σε αυτούς τους δίκαιους νέους άντρες.
English[en]
Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.
Spanish[es]
Aunque son muy pequeños, parece que pueden identificarse con estos jóvenes rectos.
Estonian[et]
Hoolimata sellest et nad on nii väikesed, paistavad nad olevat suutelised kujutama end nende noorte õiglaste meeste olukorda.
Finnish[fi]
Vaikka he ovat niin nuoria, näyttää siltä, että he pystyvät samaistumaan näihin vanhurskaisiin nuoriin miehiin.
Fijian[fj]
Eratou se gone sara, ia e sa laurai vei iratou na yalo eratou kilai tani kina na cauravou yalododonu oya ni Iperiu.
French[fr]
Malgré leur âge tendre, ils semblent capables de s’identifier à ces jeunes hommes justes.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni amɛdarako nɛɛ fɛɛ sɛɛ po lɛ, etamɔ nɔ ni amɛnyɛɔ amɛwieɔ saji nɛɛ ahe kɛkɔɔ oblahii jalɔi nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Etlẹ yin to owhe ovu tọn yetọn mẹ, e taidi dọ yé penugo nado kọ̀n yedelẹ dopọ hẹ sunnu jọja dodonọ ehelẹ.
Hebrew[he]
למרות גילם הצעיר, הם מזדהים עם אותם צעירים צדיקים.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia do maragi, to unai kara maoromaoro tataudia idia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Iako su još mali, čini se da su se uspjeli poistovjetiti s tim pravednim mladićima.
Hungarian[hu]
Bár még kicsik, úgy tűnik, teljesen azonosulni tudtak ezekkel az igazságos fiatalemberekkel.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ իրենց մատղաշ տարիքին, այնպէս կը թուի որ այս արդար մարդոց հետ կապուած զգացին։
Indonesian[id]
Bahkan, di usia semuda itu, anak-anak kami tampaknya ingin meniru para pemuda yang adil-benar ini.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge a ha dị obere, o yiri ka hà nwere ike itinye onwe ha n’ọnọdụ ndị ikom a na-eto eto bụ́ ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
Uray ubbingda pay, kas man la am-ammodan a naimbag dagitoy a nalinteg nga agtutubo a lallaki.
Italian[it]
Nonostante la tenera età sembra siano in grado di identificarsi con quegli uomini giusti.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პატარები იყვნენ, მთელი სულით უერთდებოდნენ ამ მართალ ახალგაზრდებს.
Korean[ko]
아이들은 나이가 어린데도, 자기들이 이 의로운 청소년들과 같은 입장이라는 생각을 할 줄 아는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako bazali bana mike mpenza, tomonaki mpenza ete basepelaki na ndakisa ya bilenge yango ya sembo.
Lithuanian[lt]
Matyt, mažiesiems amžius nesukliudė pasijusti anų teisių jaunuolių vaidmenyje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutshidibu anu bapuekele, badi mua kuenza malu mushindu wa muomumue ne bansonga bakane aba.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu bērni ir vēl pavisam mazi, viņi acīmredzot labi saprot šos dievbijīgos jaunekļus un jūt tiem līdzi.
Malagasy[mg]
Na dia hatramin’ny fahakeliny aza izy ireo dia toa afaka mampitovy ny tenany amin’ireo tovolahy marina ireo.
Macedonian[mk]
Иако се толку мали, изгледа дека тие можат да се поистоветат со овие праведни млади луѓе.
Marathi[mr]
आमची मुलं इतकी लहान आहेत तरी या तरुणांचे वृत्तान्त त्यांना नीट समजले आहेत असं आम्हाला वाटतं.
Maltese[mt]
Avolja għadhom daqshekk żgħar, jidhru li huma kapaċi jassoċjaw ruħhom maʼ dawn iż- żgħażagħ twajbin.
Burmese[my]
အသက်ငယ်ကြပေမဲ့ ဒီဖြောင့်မတ်တဲ့လူငယ်လေးတွေနဲ့ သူတို့သဘောတိုက်ဆိုင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om de er små, ser det ut til at de klarer å identifisere seg med disse rettskafne unge mennene.
Dutch[nl]
Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bonyenyaneng bja bona, go bonagala ba kgona go ipea boemong bja masogana a a lokilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale pausinkhu wawo waung’ono, iwo akuoneka kuti akutha kuzindikira kuti sasiyana ndi anyamata olungama ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ugugaw nira, ompatnag a sarag dan nibiig irayan kalangweran a lalaki.
Papiamento[pap]
Apesar cu nan ta asina chikitu, tog ta parce cu nan ta sinti un banchi emocional estrecho cu e hóbennan hustu ei.
Pijin[pis]
Nomata tufala young olsem, tufala fit for minim olketa raeteous man hia.
Polish[pl]
Mimo młodego wieku najwyraźniej potrafią się utożsamić z tymi prawymi młodzieńcami.
Portuguese[pt]
Mesmo na sua pouca idade, parecem ser capazes de se identificar com esses jovens justos.
Romanian[ro]
Chiar dacă au o vârstă fragedă, ei par a fi capabili să se identifice cu aceşti tineri drepţi.
Russian[ru]
Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubwo bakiri bato, usanga basa n’aho bashobora kwitwara kimwe n’abo basore bari abakiranutsi.
Sinhala[si]
මෙම ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්යයන් හා ඒගොල්ලන් අතර තියෙන සමානකම් මොනවාද කියලා ඒ පොඩි වයසේදී වුණත් ඒගොල්ලන්ට තේරෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dokonca aj v takom mladom veku sa dokážu stotožniť s týmito spravodlivými mladými mužmi.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se lahko celo že v svojih rosnih letih enačita s temi pravičnimi mladeniči.
Samoan[sm]
E ui lava foʻi ina laiti i laʻua, ae e foliga mai ua pei lava i laʻua o nei tama talavou amiotonu.
Shona[sn]
Kunyange pazera ravo duku, vanoratidzika kuva vanokwanisa kuziva majaya aya akarurama.
Albanian[sq]
Edhe pse janë të vegjël, ata duken se janë në gjendje ta identifikojnë veten me këta të rinj të drejtë.
Serbian[sr]
Čak iako su mladi, izgleda da mogu da se poistovete sa ovim pravednim mladićima.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba sa le banyenyane, hoa bonahala hore ba khona ho itšoantša le bahlankana bana ba lokileng.
Swedish[sv]
Till och med i så unga år verkar de kunna identifiera sig med dessa rättfärdiga unga män.
Swahili[sw]
Hata katika umri wao mdogo, wanaonekana wanaweza kujilinganisha na vijana hao waadilifu.
Congo Swahili[swc]
Hata katika umri wao mdogo, wanaonekana wanaweza kujilinganisha na vijana hao waadilifu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மழலை பருவத்திலேயே இந்த நீதியுள்ள இளம் மனிதர்களைப் பற்றி நன்றாக புரிந்துகொள்ள முடிந்ததாய் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఇంత చిన్న వయస్సులోనే వాళ్ళు నీతిమంతులైన ఆ యువకులతో ఏకీభవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ทั้ง สอง อายุ ยัง น้อย ดู เหมือน ว่า เขา จะ สามารถ เข้าใจ ความ คิด ความ รู้สึก ของ ชาย หนุ่ม ผู้ ชอบธรรม เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ንኣሽቱ እንተዀኑ ነቶም ቅኑዓት መንእሰያት ግን ክድግፍዎም ከኣሉ።
Tagalog[tl]
Maging sa kanilang murang gulang, para bang nakikita nila ang kanilang sarili sa matutuwid na mga binatang ito.
Tswana[tn]
Tota le fa ba le babotlana jaana, go bonala fa ba kgona go tlhaloganya makawana a a siameng ano.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he‘ena ta‘u si‘í, na‘e hā ngali na‘á na malava ke ‘ilo‘i ‘a e kau talavou mā‘oni‘oni ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Maski tupela i liklik yet, tupela inap wanbel wantaim pasin bilong ol dispela yangpela man.
Turkish[tr]
Küçük yaşlarına rağmen, bu adil adamlarla kendilerini özdeşleştirilebildiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi va ha riki vatsongo, va vonaka va swi kota ku tivona va ri exinyin’weni xa majaha lawa yo lulama.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wonnyinii koraa mpo de, nanso ɛte sɛ nea wɔatumi asuasua saa mmerante atreneefo yi su no bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to raua matahiti apî, e au ra e ua nehenehe raua e rave i te parahiraa o teie mau taurearea parau-tia.
Ukrainian[uk]
Навіть у такому ранньому віці вони вже можуть ототожнювати себе з цими праведними юнаками.
Venda[ve]
Naho vha tshee vhaṱuku, zwi vhonala vha tshi kona u ḓivhambedza na vhenevha vhaṱhannga vho lugaho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.
Xhosa[xh]
Nangona beselula kangako, babonakala beyiqonda imeko yaba bafana bangamalungisa.
Yoruba[yo]
Kódà bí wọ́n ṣe kéré tó lọ́jọ́ orí yẹn, ó dàbí ẹni pé ó ṣeé ṣe fún wọn láti fara wé àwọn ọ̀dọ́kùnrin olódodo wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Nakuba besebancane, babonakala bekwazi ukuzibeka esimweni salezi zinsizwa ezilungile.