Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het vooruitgestap en hulle hoede in die lug gegooi wanneer hulle enige gevaar vermoed het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወደፊት ቀድመው የሚሄዱ ሲሆን የሚያሰጋ ነገር መኖሩን ከጠረጠሩ ባርኔጣዎቻቸውን ወደ ላይ በመወርወር ምልክት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فكان بعضهن يمشين في المقدمة ويرمين قبعاتهن في الهواء اذا اشتبهن بأي خطر ممكن.
Aymara[ay]
Jupanakajj nayraqat sarapjjerïna ukat kuna jan walinakatsa jankʼakiw sombreronakap altor jaqtʼas awisapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Bəziləri qabaqda gedir və təhlükə hiss edən kimi şlyapalarını havaya atırdılar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda naiinot sa paglakaw asin iinaapon paitaas an saindang mga kupya o kalo kun sa hiling ninda may peligro.
Bulgarian[bg]
Някои от сестрите вървели напред и щом усетили опасност, хвърляли шапките си във въздуха.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কয়েক জন সামনে থাকত এবং যখন তারা কোনো বিপদের আশঙ্কা করত, তখন তাদের টুপিগুলো ওপরের দিকে ছুড়ে দিত।
Catalan[ca]
Algunes anaven al capdavant i, quan sospitaven que hi havia algun perill, llançaven els barrets enlaire.
Cebuano[ceb]
Ang ubang sister mag-unag baktas ug mag-itsa sa ilang kalo sa itaas kon morag may peligro.
Hakha Chin[cnh]
An lak i cheukhat cu hmaiah an kal chung i ṭih a nungmi thil an hmuh ahcun an luchin kha cunglei ah an hlonh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi zot ti mars devan e anvoy zot sapo anler kan zot ti krwar ki i ti kapab annan en danze.
Czech[cs]
Některé sestry šly napřed, a když měly dojem, že hrozí nebezpečí, vyhodily do vzduchu svoje klobouky.
Danish[da]
Nogle af dem gik foran, og når de fornemmede at der var fare på færde, smed de deres hatte op i luften.
German[de]
Einige von ihnen gingen voraus, und sobald ihnen irgendetwas verdächtig schien, warfen sie einfach ihre Hüte in die Luft.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nɔa ŋgɔ eye ne wokpɔ nane si ate ŋu anye afɔku la, wodaa woƒe kukuwo ɖe yame tsɔ wɔa dzesi.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete iban ẹkesisan̄a ke iso ẹnyụn̄ ẹtop itam mmọ ke enyọn̄ ke ini mmọ ẹkerede ke imekeme ndidụk mfịna.
Greek[el]
Κάποιες προχωρούσαν πιο μπροστά και, όποτε υποπτεύονταν ότι υπήρχε κίνδυνος, πετούσαν τα καπέλα τους στον αέρα.
English[en]
Some of them walked in front and threw their hats into the air when they suspected any danger.
Spanish[es]
Ellas caminaban al frente y avisaban de cualquier peligro lanzando sus sombreros al aire.
Estonian[et]
Mõned jalutasid eespool ning märgates midagi kahtlast, loopisid nad oma mütse õhku.
Persian[fa]
برخی از خواهران جلوتر راه میرفتند و کلاههایشان را با احساس خطر به هوا میانداختند.
Finnish[fi]
Jotkut näistä kävelivät edellä ja epäillessään vaaraa heittivät hattunsa ilmaan.
Fijian[fj]
Eso era na liu tiko, era na kolotaka e cake na nodra isala ke ra kidava e dua na leqa.
French[fr]
Certaines marchaient en avant et, dès qu’elles flairaient le moindre danger, elles lançaient leurs bonnets en l’air.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi nyiɛɔ hiɛ, ni kɛ́ amɛna akɛ oshara ko miiba lɛ, amɛfɔ̃ɔ amɛfaii lɛ kɛyaa kɔɔyɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A nakonako tabeman i moaia ao a kaaurakei bwaraia ngkana a kanamakinna bwa iai te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Koʼã ermána oguata henonderãkuéra ha ohecháramo oĩha pelígro oavisa hikuái ombovevévo yvate isombréro.
Ngäbere[gym]
Ja ngwaitre ye nämene niken käne aune kukwe nämene nakainkä ye ngwane niaratre nämene sobro kite kwinta.
Hausa[ha]
Wasunsu sukan wuce gaba, idan suka ga cewa akwai wata matsala sai su jefa hulunansu sama.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ बहनें आगे-आगे चलतीं और जब उन्हें किसी खतरे की भनक पड़ती, तो वे अपनी टोपियाँ हवा में उछाल देतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nagauna sa paglakat kag nagaitsa sang ila kalo kon may matalupangdan sila nga mga katalagman.
Croatian[hr]
Neke od njih hodale su na čelu grupe i čim bi primijetile nešto sumnjivo, bacale bi u zrak svoje šešire.
Haitian[ht]
Kèk nan sè yo te konn pran devan, e lè yo te sispèk gen yon danje yo te voye chapo yo anlè.
Hungarian[hu]
Néhányuk elöl haladt, és ha veszélyt észlelt, levette a kalapját, és feldobta.
Armenian[hy]
Քույրերից մի քանիսը քայլում էին առջեւից եւ վտանգ զգալուն պես՝ վեր էին նետում իրենց գլխարկները։
Indonesian[id]
Ada yang berjalan di depan dan melemparkan topi mereka tinggi ke udara kalau mereka curiga ada bahaya.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti agpasango ken mangipallangatok kadagiti kallugongda no madlawda nga adda peggad.
Icelandic[is]
Sumar af systrunum gengu á undan og köstuðu húfunum upp í loftið ef þær grunaði að hætta væri á ferðum.
Italian[it]
Alcune di loro camminavano davanti e, quando sospettavano un pericolo, gettavano i cappelli in aria.
Japanese[ja]
幾人かの姉妹たちが先頭を歩いて,危険を察知すると帽子を空に放り投げました。
Georgian[ka]
დები წინ მიდიოდნენ და თუ რაიმე საეჭვოს შენიშნავდნენ, ქუდებს ჰაერში ჰყრიდნენ.
Kongo[kg]
Bankaka vandaka kutambula na ntwala mpi bo vandaka kulosa bampu na bo na zulu kana bo me mona kigonsa.
Kikuyu[ki]
Amwe maathiaga mbere na rĩrĩa mona ta harĩ na ũgwati mũna magaikia ngũbia ciao igũrũ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li hava piti komesho nova li hava umbu omambale avo mombada ngeenge ova mono kutya ope na oshiponga shonhumba.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі бауырластардың алдына түсіп, қандай да бір қауіп сезген жағдайда бас киімдерін аспанға лақтыратын.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat siuaqqasarput aarlerinartoqarsorileraangamikkulu nasatik qummut miloriuttarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí iá akexile mu kala ku pholo, akexile mu takula bhulu o ji chapé jâ, kioso kia kexile mu mona kiluezu.
Korean[ko]
그들 중 일부는 앞서 걸어가면서 조금이라도 위험한 징후가 보이면 쓰고 있던 모자를 공중에 던져 신호를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo batangilangako ne kutaya bisochi mwiulu inge bamona’mba bintu kechi biji bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe ngava gendi komeho, ano nsene vana dimburura siponga makura tava zuguma mambare gawo meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau bavitang’o ntu, vava bamonanga e vonza, bazangulanga e mpu zau.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары алдыга басып, шектүү бирөөнү көрөрү менен баш кийимдерин өйдө ыргытып, белги бере турган.
Ganda[lg]
Bannyinaffe abamu baakulemberangamu era bwe baabangako gwe beekengedde, nga bakasuka enkufiira zaabwe mu bbanga okusobola okulabula bannaabwe.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki kotambola liboso mpe bazalaki kobwaka bikɔti na bango likoló soki bamoni likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ne ba zamayanga kwa pata mi ne ba posanga likuwani za bona mwa moya ha ne ba lemuhanga kuli ku na ni kozi.
Lithuanian[lt]
Kai kurios žingsniuodavo priešakyje ir pajutusios menkiausią pavojų imdavo mėtyti į orą savo skrybėles.
Luba-Katanga[lu]
Bamo mu bukata mwabo badi benda kumeso ne kwela bitebo byabo mūlu kitatyi kyobamona kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bavua bapita kumpala ne bela tufulu tuabu muulu pavuabu bamona njiwu kampanda.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vapwilenga kulutwe kahomu vamwene ngwavo kuli ponde, vambililenga matepa avo mupeho mangana vakwavo vazangame.
Lunda[lun]
Ahela amakwawu ayileñahu dehi kumbidi nawa chamonawu nawu kudi muntu anatileña matepawu mwiwulu.
Luo[luo]
Nyiminego ne telo nyime to sama giromo gi ng’at ma gichichgo, ne gidiro ogutegi malo mondo jowadgi man chien otang’.
Latvian[lv]
Dažas māsas gāja grupai pa priekšu, un, kad viņām radās aizdomas par kaut kādām briesmām, viņas, brīdinādamas pārējos, meta gaisā cepures.
Morisyen[mfe]
Sertin ti mars devan ek ti avoy zot sapo dan ler kan zot ti panse ki ti ena enn danze.
Malagasy[mg]
Nandeha teny aloha ireo anabavy ary nanipy ny satrony raha vao nisy nampiahiahy.
Macedonian[mk]
Некои од сестрите оделе напред и, кога им се чинело дека има некаква опасност, ги фрлале своите шапки нагоре.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь түрүүлж яваад, сэжигтэй хүн таарвал малгайгаа дээш шидэн дохио өгдөг байжээ.
Marathi[mr]
काही जण पुढे असायचे आणि काही धोका दिसल्यास ते आपली हॅट वर फेकायचे.
Malay[ms]
Ada di antara saudari berjalan di depan dan melambung topi jika mengesyaki bahaya.
Maltese[mt]
Xi wħud min- nisa mxew quddiem u waddbu l- kpiepel fl- arja meta ssuspettaw li kien hemm xi periklu.
Burmese[my]
သူတို့ထဲကတချို့က ရှေ့ကသွားကြပြီး အန္တရာယ်တစ်ခုခုရှိတယ်လို့ ထင်တဲ့အခါမှာ သူတို့ရဲ့ဦးထုပ်တွေကို လေထဲပစ်ပြီး အချက်ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av dem gikk i forveien, og når de hadde mistanke om at det var fare på ferde, kastet de hattene sine opp i luften.
Ndonga[ng]
Yamwe oya li haya tetekele komeho yo tayu umbu omagala gawo mombanda uuna ya mono pu na oshiponga shasha.
Niuean[niu]
Falu ia lautolu ne ō i mua ti tolo hake e tau pulou ha lautolu ke he pulagi ka tuahā ai kua fai hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Enkelen van hen liepen voorop en gooiden hun hoed in de lucht als ze iets verdachts zagen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba be ba eta pele ke moka ba fošetša dikefa tša bona godimo ge ba sola gore go na le kotsi.
Nzima[nzi]
Saa bɛnwu debie mɔɔ bɛsuzu kɛ ɔbahola yeayɛ esiane a, ɛnee bie mɔ ɛze ɛli bɛ nyunlu ɛdu bɛ kyɛlɛ ne ɛvuandi ye anwuma.
Oromo[om]
Obboleettota kana keessaa tokko tokko fuuldurasaanii kan deeman si’a ta’u, yommuu waa shakkan, akka mallattootti koofiyyaasaanii ol darbatu turan.
Pangasinan[pag]
Pigarad sikara et walad unaan tan ibuntok day sombrero da no walay nalikas dan peligro.
Papiamento[pap]
Algun di e ruman muhénan akí tabata kana dilanti i ora nan a sospechá di kualke peliger, nan tabata tira nan sombré na laira.
Pijin[pis]
Samfala sista hia savve go firstaem long evriwan and taem olketa lukim eniwan kam olketa torowem ap hat bilong olketa for warnim olketa wea kam bihaen.
Polish[pl]
Niektóre z nich szły przodem i gdy przeczuwały jakieś zagrożenie, podrzucały w górę swoje kapelusze.
Portuguese[pt]
Algumas delas iam na frente e, quando suspeitavam de algum perigo, jogavam o chapéu para o alto.
Quechua[qu]
Pëkunaqa wak tsimpankunapam ëwayaq ima peligrupis kaptinqa tsukunkunatam rarata (junishta) jitayaq willakuyänanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ñawpaqta rispankum ima peligropas kaptinqa sombreronkuta altoman wischuqku.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaqa ñawpariqkun chhaynapin ima peligropas kaqtinqa willamuqku sombreronkuta altoman wikch’uspa.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri bo bagendera imbere maze bagaterera inkofero zabo mu kirere igihe baba babonye ikintu coshobora guteza akaga.
Romanian[ro]
Unele mergeau în fruntea grupului şi îşi aruncau pălăriile în aer când bănuiau că exista un pericol.
Russian[ru]
Некоторые из них шли впереди и, если замечали что-то подозрительное или опасное, то подбрасывали свои шапки вверх.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo bashiki bacu babagendaga imbere, bagira icyo bikanga bagaterera ingofero zabo hejuru kugira ngo bababurire.
Sango[sg]
Tongana ala bâ so mbeni kpale ayeke hara ala, ambeni ayeke hon na devant na ala yeke bi achapeau ti ala na nduzu.
Slovak[sk]
Niektorí zo skupiny išli vpredu a keď vytušili nejaké nebezpečenstvo, vyhadzovali do vzduchu svoje čiapky.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih so hodile bolj spredaj, in če so opazile kakršno koli nevarnost, so vrgle svoje kape v zrak.
Samoan[sm]
E savavali isi i le pito i luma, ma e togi i luga a latou pulou pe a latou masalomia se mea e ono tupu.
Shona[sn]
Vamwe vavo vaifamba nechemberi uye vaikanda heti mudenga vakaona munhu wavaifungira.
Albanian[sq]
Disa prej tyre ecnin para dhe hidhnin kapelat në ajër kur ndienin ndonjë rrezik.
Serbian[sr]
Neke od njih su išle napred i bacale kape u vazduh kada bi posumnjale na neku opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben waka na fesi a grupu èn te wan sma ben e kon di den no sabi, dan den ben trowe den ati go na loktu fu warskow den trawan.
Swati[ss]
Labanye babo bebahamba embili bajikijele tigcoko tabo emoyeni nangabe kukhona labakusolako.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tsamaella pele ebe ba akhela likatiba holimo haeba ba belaela hore ho na le boemo bo kotsi.
Swedish[sv]
De gick först och slängde upp sina hattar i luften om de misstänkte att något var på tok.
Swahili[sw]
Baadhi ya dada hao walitangulia na kurusha kofia zao hewani walipoona hatari yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu laʼo iha oin, no kuandu sira hanoin perigu ruma atu mai, sira soe sira-nia xapeu ba leten nuʼudar sinál.
Telugu[te]
వాళ్లలో కొంతమంది ముందుగా నడుస్తూ, ఏదైనా ప్రమాదం ఉందని తెలిస్తే తమ టోపీలను గాల్లోకి ఎగరేసి సంకేతం ఇచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо пеш-пеш роҳ мегаштанд ва агар ягон хатарро пай баранд, шляпаҳои худро ба боло ҳаво медоданд.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง บาง คน จะ เดิน อยู่ ข้าง หน้า และ โยน หมวก ขึ้น ไป ใน อากาศ เมื่อ สงสัย ว่า อาจ มี อันตราย บาง อย่าง.
Tiv[tiv]
Mbagenev ve yemen sha hemen, nahan vea za nenge a or a shi ve yô, ve ker ader a ve sha aôndo.
Turkmen[tk]
Uýalaryň käbiri öňden ýöreýärdi we howpuň bardygyny duýsalar, başgabyny ýokaryk zyňýardylar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nauuna at inihahagis nila sa ere ang kanilang mga sombrero kapag inaakala nilang may panganib.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tsamaya kwa pele mme fa ba belaela gore go na le sengwe se se kotsi, ba ne ba latlhela dihutshe tsa bone mo moyeng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau lue ‘i mu‘a pea lī honau tataá ki ‘olunga ‘i he taimi na‘a nau ongo‘i ai ‘oku ‘i ai ha fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi babo bakali kweendela kumbele akuwaala nzyeete zyabo mujulu nobabona kuti kuli ntenda iilangilwa kuba.
Papantla Totonac[top]
Xlakan xkapulanikgo chu akxni xʼakxilhkgo pi tlan xlalh tuku nitlan xmakankgo kkaunin xtakgnunkan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i save wokabaut i go pas na taim ol i lukim olsem hevi inap kamap, ol i save rausim hat bilong ol na tromoi i go antap.
Turkish[tr]
Gruptan bazıları önden yürür ve bir tehlike sezdikleri anda şapkalarını havaya fırlatırdı.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona a va famba emahlweni kutani va lahlela swihuku swa vona ehenhla loko va vona onge ku ni khombo.
Tswa[tsc]
A vokari va wo ranga, niku loku va kala va wona nchumu wo kanakanisa va wo hoxela zihuku ziya hlehla.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре алдарак барган һәм, берәр нәрсә шик тудырса, кардәшләрне кисәтер өчен үз баш киемнәрен өскә ыргыткан.
Twi[tw]
Ɛyɛ a wɔma anuanom mmea no bi di anim, na sɛ wohu sɛ asiane bi wɔ hɔ a, wɔtow wɔn kyɛw kɔ wim de bɔ wɔn kɔkɔ.
Tahitian[ty]
E haere vetahi o ratou na mua e a ite ai i te tahi fifi atâta, e taora ratou i to ratou taupoo i nia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jbabe chbatik, vaʼun mi oy kʼusi xibal sba chilike tsjip muyel xpixolik.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них ішли попереду й підкидали шапки, як тільки помічали якусь небезпеку.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo, va enda oku pita kovaso oco okuti, eci va limbuka cimue ci kapa kohele omuenyo wavo, va tumula olosiapeu viavo.
Urdu[ur]
کچھ بہنیں آگے آگے چلتی تھیں اور جب اُنہیں کوئی خطرہ محسوس ہوتا تو وہ اپنی ٹوپیاں ہوا میں اُچھالتی تھیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vha tshi tshimbila phanḓa nahone vha posela nṱha miṅadzi yavho musi vha tshi vhona u nga hu nga vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đi trước và tung mũ lên nếu nghi có nguy hiểm.
Makhuwa[vmw]
Arokora akina yaanirowa ohoolo, nto yamphwanya mutthu ootikiniha yaanivonyerya ixapewu saya musulu.
Wolaytta[wal]
Etappe amaridaageeti sinttati biidi, hirggissiyaabi deˈees giidi siriyo wode bantta qophiyaa pude saluwaa oloosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira nag-uuna, ngan kon nakikita nira nga baga hin may peligro, ira igin-iitsa tipaigbaw an ira mga kalo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia natou neʼe muʼamuʼa pea moka natou logoʼi ʼae neʼe feala ke hoko he tuʼutamaki, ʼe natou li ʼonatou puloga ki ʼoluga.
Xhosa[xh]
Abanye babehamba phambili baze baphose iminqwazi yabo emoyeni xa berhanela ingozi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn arábìnrin náà máa ń wà níwájú. Tí wọ́n bá fura pé ewu kan ń bọ̀, wọ́n á ju fìlà wọn sókè.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼobaʼ táanil ku binoʼob yéetel ku pulkoʼob u pʼóokoʼob kaʼanal ken u yiloʼob yaan junpʼéel talamil.
Chinese[zh]
要是走在前头的几个人察觉到危险,就会把帽子往天空抛,警告后面的人。
Zulu[zu]
Abanye babehamba phambili bese uma besola ukuthi kukhona okushaya amanzi baphonse izigqoko zabo phezulu.