Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FS' Cisalpino-tjenester, i samarbejde med SBB, udføres ikke som offentlige tjenesteforpligtelser og heller ikke på grundlag af en kontrakt på offentlige tjenesteydelser(95).
German[de]
Die von FS in Kooperation mit der SBB angebotenen Leistungen des "Cisalpino" beruhen nicht auf einer Verpflichtung zu oder einem Vertrag über Verkehrsdienstleistungen im öffentlichen Auftrag(95).
Greek[el]
Οι παρεχόμενες από την FS, σε συνεργασία με την SBB, υπηρεσίες "Cisalpino" δεν εκτελούνται στη βάση υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας ή σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας(95).
English[en]
The Cisalpino service, offered by FS in cooperation with SBB, is not operated on the basis of a public service obligation or a public service contract(95).
Spanish[es]
El servicio Cisalpino ofrecido por FS en cooperación con SB, no se realizan sobre la base de una obligación de servicio público o un contrato de servicio público(95).
Finnish[fi]
FS:n yhteistyössä SBB:n kanssa Cisalpinolla tarjoamia palveluja ei suoriteta julkisen palvelun velvoitteen nojalla tai julkisen palvelusopimuksen mukaisesti(95).
French[fr]
Le service Cisalpino, assuré par FS en coopération avec CFF, n'est pas exploité sur la base d'une obligation de service public ou d'un contrat de service public(95).
Italian[it]
Il servizio Cisalpino, offerto da FS in collaborazione con SBB, non è fornito sulla base di un obbligo di servizio pubblico o nell'ambito di un contratto di servizio pubblico(95).
Dutch[nl]
De Cisalpino-dienst, die FS in samenwerking met SBB aanbiedt, wordt niet uitgevoerd op grond van een openbaredienstverplichting of een openbaredienstcontract(95).
Portuguese[pt]
O serviço Cisalpino, prestado pela FS em cooperação com a SBB, não é explorado com base numa obrigação de serviço público ou num contrato de serviço público(95).
Swedish[sv]
Cisalpino-tjänsten som FS erbjuder i samarbete med SBB tillhandahålls inte på grundval av en allmän trafikplikt eller avtal om allmänna tjänster(95).