Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy debat met Calvyn tydens die verhoor, het Servetus nietemin gesê dat hy sy beskouings sou wysig as sy teenstander hom skriftuurlike bewyse kon gee om hom te oortuig.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሰርቪተስ ፍርድ ቤት ቀርቦ ከካልቪን ጋር ባካሄደው ክርክር፣ ካልቪን የሚያሳምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ ካቀረበለት ሐሳቡን እንደሚለውጥ ቃል ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
غير انه ابدى استعداده للتراجع عن وجهات نظره خلال المناظرة التي دارت بينهما اثناء المحاكمة شرط ان يعطي كالڤن حججا مؤسسة على الكتاب المقدس لإقناعه.
Bulgarian[bg]
Въпреки това по време на дебатите си с Калвин при процеса, Сервет предложил да промени възгледите си, ако противникът му посочи доказателства от Библията, с които да го убеди в твърденията си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa iyang debate kang Calvin atol sa iyang husay, si Servetus miingon nga iyang usbon ang iyang mga panghunahuna, kon si Calvin mohatag ug Kasulatanhong mga argumento nga makapakombinsir kaniya.
Czech[cs]
Během soudního procesu při debatě s Kalvínem Servet souhlasil s tím, že své názory upraví, pokud mu však jeho protivník předloží biblické argumenty, které by ho přesvědčily.
Danish[da]
Under retssagen tilbød Servet alligevel i debatten med Calvin at ændre sine synspunkter — hvis Calvin ud fra Skrifterne kunne overbevise ham om at han tog fejl.
German[de]
In seinen Auseinandersetzungen mit Calvin während des Verfahrens bot Servet an, seine Ansichten zu ändern, falls ihn sein Gegner mit der Heiligen Schrift der Lüge überführen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συνομιλία του με τον Καλβίνο κατά τη δίκη, ο Σερβέτος προθυμοποιήθηκε να τροποποιήσει τις απόψεις του με την προϋπόθεση ότι ο πολέμιός του θα παρέθετε Γραφικά επιχειρήματα για να τον πείσει.
English[en]
Nevertheless, in his debate with Calvin during the trial, Servetus offered to modify his views, provided his opponent gave Scriptural arguments to convince him.
Spanish[es]
Durante el juicio, sostuvo con él un debate.
Estonian[et]
Sellele vaatamata avaldas Servet kohtuvaidluse käigus nõusolekut oma vaateid muuta, eeldusel et tema vastane Calvin esitab veenvaid Pühakirjal põhinevaid argumente.
Finnish[fi]
Väitellessään Calvinin kanssa oikeudessa Servet tarjoutui silti muuttamaan näkemyksiään sillä ehdolla, että hänen vastustajansa saisi hänet vakuuttumaan kannastaan Raamatun avulla.
French[fr]
Toutefois, au cours de son procès, Servet se dit prêt à changer d’opinion à condition que son adversaire lui fournisse des arguments bibliques pour le convaincre.
Hebrew[he]
למרות זאת, בפולמוס שערך עם קאלווין במהלך המשפט, הסכים סרווטוס לשנות את השקפותיו בתנאי שקאלווין יעלה טיעונים מקראיים משכנעים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang nakigdebate si Servetus kay Calvin sa tion sang bista, nagsiling si Servetus nga bag-uhon niya ang iya mga pagtamod kon may ipakita si Calvin nga makapakumbinsi nga argumento gikan sa Kasulatan.
Croatian[hr]
No Serveto je tijekom suđenja rekao da je spreman promijeniti svoje mišljenje ako mu Calvin na temelju Biblije jasno dokaže da je u krivu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Szervét a tárgyaláson azt mondta a Kálvinnal folytatott vitájában, hogy hajlandó módosítani a nézetein, ha vitapartnere szentírási érvekkel meggyőzi őt.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu berdebat dengan Calvin selama pengadilannya, Servetus menawarkan untuk mengubah pandangannya asalkan penentangnya bisa memberikan alasan berdasarkan Alkitab untuk meyakinkan dia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti debateda ken Calvin iti pannakabistana, imbaga ni Servetus a balbaliwanna ti panangmatmatna no la ket ta mangted ti kalabanna kadagiti Nainkasuratan a rason a mangkombinsir kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar hann var leiddur fyrir rétt deildi hann við Kalvín og bauðst til að breyta um afstöðu að því tilskildu að Kalvín sannfærði hann með biblíulegum rökum.
Italian[it]
Ciò nonostante, al processo, nel suo dibattito con Calvino si disse disposto a modificare le proprie vedute a patto che per convincerlo il suo avversario si servisse di argomentazioni basate sulle Scritture.
Japanese[ja]
それにもかかわらずセルベトゥスは,裁判でカルバンと論じ合った際,もしカルバンが聖書に基づいてわたしを納得させることができれば見方を変えようと申し出ました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სასამართლო პროცესზე გამართული დებატების დროს სერვეტი კალვინს ეუბნებოდა, შეეცვალა თვალსაზრისი და მის დარწმუნებას ბიბლიის საშუალებით ცდილობდა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 세르베투스는 재판 중에 칼뱅과 논쟁하면서 그의 반대자가 자신을 납득시킬 성경적 논증을 제시한다면 자기 견해를 수정하겠노라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per teismą Servetas pažadėjo pakeisti požiūrį, jei Kalvinas įtikins jį argumentuodamas iš Šventojo Rašto.
Malagasy[mg]
Rehefa niady hevitra anefa izy roa lahy nandritra ny fitsarana an’i Servet, dia nilaza ity farany fa hiova hevitra izy, raha manome porofo mampiaiky avy ao amin’ny Soratra Masina i Calvin.
Macedonian[mk]
Сепак, додека во текот на судењето дебатирал со Калвин, Сервето рекол дека ќе ги смени своите гледишта доколку неговиот противник му изнесе уверливи аргументи од Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിചാരണയ്ക്കിടയിൽ കാൽവിനുമായുണ്ടായ വാദപ്രതിവാദത്തിൽ, ബോധ്യം വരുത്തുന്ന തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമായ തെളിവുകൾ നൽകിയാൽ തന്റെ ചിന്താഗതിക്കു മാറ്റംവരുത്താം എന്ന് സെർവീറ്റസ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I debatten med Calvin under rettssaken tilbød Servet å moderere sine synspunkter dersom Calvin kunne vise ham det bibelske grunnlaget for å gjøre det.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene Servetus ankapikisana mawu ndi Calvin pa mlandu wake, anati akhoza kusintha maganizo ake ngati Calvin angamupatse umboni wa m’Malemba.
Polish[pl]
Mimo to Servet, prowadząc z nim w trakcie procesu dysputę, zadeklarował, że zmieni poglądy, jeśli ten poda przekonujące argumenty z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Entretanto, em seu debate com Calvino durante o julgamento, Servet disse que mudaria seus conceitos se seu oponente usasse argumentos bíblicos convincentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la tribunal, în timpul discuţiilor cu Calvin, Servet s-a arătat dispus să-şi schimbe concepţiile dacă împotrivitorul său îi aducea argumente biblice convingătoare.
Russian[ru]
Тем не менее во время судебного разбирательства Сервет сказал, что готов изменить свои взгляды, если ему предоставят убедительные библейские доказательства того, что он заблуждается.
Sinhala[si]
සර්වෙටස්ගේ නඩු විභාගයේදී තම මතයන් වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් කාරණා ඔප්පු කරන්න කියා සර්වෙටස් කැල්වින්ට අභියෝග කළා.
Slovak[sk]
Ale v debate na súde mu Servet povedal, že upraví svoje názory, ak mu predloží presvedčivé biblické argumenty.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Servet na sojenju svojemu nasprotniku Calvinu med razpravljanjem dejal, da bo popravil svoje nazore, če mu bo ta predložil prepričljive svetopisemske dokaze.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, në debatin e tij me Kalvinin gjatë procesit gjyqësor, Servetosi ishte gati të ndryshonte pikëpamjet e tij, nëse Kalvini do t’i jepte argumente bindëse të bazuara në Shkrime.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, on je na suđenju rekao Kalvinu da je spreman da promeni svoje stavove ukoliko ga ovaj na temelju Svetog pisma uveri da su oni pogrešni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Servetus o ile a tšepisa hore o tla fetola maikutlo a hae ha a arabela Calvin nyeoeng, haeba mohanyetsi eo oa hae a mo fa mabaka a Mangolo a kholisang.
Swedish[sv]
Men under rättegången, då Calvin och Serveto möttes i en debatt, sade Serveto att han skulle ändra sina uppfattningar förutsatt att hans anklagare kunde ge honom övertygande bibliska argument.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Servetus alipojadiliana na Calvin wakati wa kesi yake, Servetus alisema kwamba angebadili maoni yake, iwapo mpinzani wake angetoa hoja za Maandiko ili kumsadikisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Servetus alipojadiliana na Calvin wakati wa kesi yake, Servetus alisema kwamba angebadili maoni yake, iwapo mpinzani wake angetoa hoja za Maandiko ili kumsadikisha.
Tamil[ta]
என்றாலும், பைபிளிலிருந்து கால்வின் போதுமான ஆதாரங்களைக் காட்டினால் தன்னுடைய கருத்துகளை மாற்றிக்கொள்ள தயார் என்று விசாரணையின்போது சர்வீட்டஸ் கூறினார்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ เขา โต้ เถียง กับ แคลวิน ระหว่าง การ พิจารณา คดี เซอร์เวตุส เสนอ จะ เปลี่ยน ความ คิด ของ เขา ถ้า ฝ่าย ตรง ข้าม ให้ ข้อ พิสูจน์ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ ทํา ให้ เขา เชื่อ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong nakikipagdebate si Servetus kay Calvin sa panahon ng paglilitis, hinamon niya ito na papayag siyang baguhin ang kaniyang mga pananaw kung makapagbigay lamang ang kaniyang kalaban ng nakakukumbinsing argumento mula sa Kasulatan.
Turkish[tr]
Yine de Serveto duruşma sırasında Calvin’le tartışırken, eğer Calvin ona Kutsal Yazılardan ikna edici kanıtlar gösterirse fikrini değiştireceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka njhekanjhekisano lowu Calvin na Servetus va veke na wona loko ku tengiwa nandzu, Servetus u vule leswaku a nga pfumela ku cinca mavonelo yakwe ntsena loko Calvin o seketela mhaka yakwe eMatsalweni.
Ukrainian[uk]
Проте, коли Сервета привели на суд, він заявив, що готовий змінити свої погляди, якщо Кальвін наведе переконливі аргументи зі Святого Письма.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwingxoxo yakhe noCalvin ngoxa wayesematyaleni, uServetus wavuma ukuziguqula iingcamango zakhe, ukuba nje uCalvin wayenokuzixhasa ngeZibhalo iingcamango zakhe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, empikiswaneni yakhe noCalvin ngesikhathi kuqulwa icala lakhe, uServetus wathi uzimisele ukuguqula imibono yakhe, uma nje umphikisi wakhe engamnika izizathu ezizwakalayo ezingokomBhalo.