Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dagdroom ek dikwels oor ’n lewe saam met iemand anders?
Amharic[am]
▪ ብዙ ጊዜ የትዳር ጓደኛዬ ካልሆነ ሰው ጋር ጥሩ ጊዜ ስለማሳለፍ አውጠነጥናለሁ?
Arabic[ar]
▪ هل غالبا ما احلم بالحياة مع شخص آخر؟
Bemba[bem]
▪ Bushe ilingi line ndatontonkanya pa muntu umbi ukucila ifyo ntontonkanya pa mwina mwandi?
Bulgarian[bg]
▪ Дали често си мечтая да бъда с някого другиго, вместо с партньора си?
Bislama[bi]
▪ ? Mi mi stap drim long narafala we i no man blong mi no woman blong mi?
Cebuano[ceb]
▪ Maghanduraw ba ako kanunay nga kauban sa usa nga dili nako kapikas?
Czech[cs]
▪ Představuji si často, jak by vypadal život s někým jiným?
Danish[da]
▪ Fantaserer jeg ofte om hvordan det ville være at leve sammen med en anden end min ægtefælle?
German[de]
▪ Träume ich oft davon, mit jemand anders verheiratet zu sein?
Ewe[ee]
▪ Ðe wòdzroam zi geɖe be manɔ ame bubu aɖe gbɔ tsɔ wu srɔ̃nyea?
Greek[el]
▪ Μήπως ονειρεύομαι συχνά τον εαυτό μου με κάποιο άλλο άτομο αντί για το σύντροφό μου;
English[en]
▪ Do I often daydream about being with someone other than my spouse?
Spanish[es]
▪ ¿Tengo la costumbre de imaginarme que estoy con alguien que no es mi cónyuge?
Estonian[et]
▪ Kas unistan tihti sellest, et võiksin olla koos kellegi teisega?
Finnish[fi]
▪ Haaveilenko usein siitä, että eläisin jonkun muun kuin puolisoni kanssa?
Fijian[fj]
▪ Au dau tadra tale tiko beka e dua e sega ni watiqu?
French[fr]
▪ Est- ce que je rêve souvent d’être avec une personne autre que mon conjoint ?
Gujarati[gu]
▪ શું હું મારા લગ્નસાથી સિવાય કોઈ બીજા સાથે રહેવાનાં સપનાં જોઉં છું?
Hebrew[he]
▪ האם אני מרבה לדמיין שאני נמצא עם מישהי שהיא לא בת זוגי?
Hindi[hi]
▪ क्या मैं अपने साथी को छोड़ किसी और के साथ होने की कल्पना करता रहता/करती रहती हूँ?
Hiligaynon[hil]
▪ Pirme bala ako nagadalamguhanon nga may iban ako nga ginaupod magluwas sa akon asawa ukon bana?
Croatian[hr]
Sanjarim li često o tome da sam u vezi s nekim drugim, a ne sa svojim bračnim partnerom?
Hungarian[hu]
▪ Szoktam álmodozni arról, hogy nem a házastársammal vagyok, hanem valaki mással?
Armenian[hy]
▪ Հաճա՞խ եմ երազում մեկ ուրիշի մասին եւ պատկերացնում, թե ինչպիսին կլիներ կյանքս նրա հետ։
Indonesian[id]
▪ Apakah saya sering berkhayal berada bersama orang yang bukan teman hidup?
Igbo[ig]
▪ Àna m achọpụta na m na-echekarị banyere nwoke ọzọ na-abụghị di m ma ọ bụ nwaanyị ọzọ na-abụghị nwunye m?
Iloko[ilo]
▪ Masansan kadi nga ar-arapaapek a makikadkaduaak iti saanko nga asawa?
Icelandic[is]
▪ Dreymir mig oft um að vera með einhverjum öðrum?
Italian[it]
▪ Mi trovo spesso a fantasticare, immaginandomi con qualcuno che non è il mio coniuge?
Japanese[ja]
■ 配偶者以外のだれかと一緒にいる場面をよく空想するだろうか。
Georgian[ka]
▪ სხვაზე ხომ არ ვოცნებობ?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
▪ 배우자가 아닌 다른 사람과 함께 있는 공상을 자주 하는가?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайымдан башка бирөө жөнүндө кыялдана бербейминби?
Lingala[ln]
▪ Ekómelaka ngai mbala na mbala, nafandi boye mpe nazali kolɔta ete nazali ná molongani mosusu?
Lozi[loz]
▪ Kana hañata na ikumbutanga ka za ku nyala kamba ku nyalwa ku mutu u sili ku fita bakuluna?
Lithuanian[lt]
▪ Ar dažnai svajoju, kad šalia būtų kažkas kitas, o ne sutuoktinis?
Luvale[lue]
▪ Kutala kakavulu ngweji kushinganyekanga mutu weka muchishishisa chakushinganyeka muka-mahyami tahi?
Latvian[lv]
▪ Vai es fantazēju, kā būtu, ja es būtu kopā ar kādu citu?
Malagasy[mg]
▪ Manonofinofy miaraka amin’olon-kafa ve aho matetika?
Macedonian[mk]
▪ Дали често мечтаам да бидам со некој друг?
Malayalam[ml]
▪ എന്റെ ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ താലോലിക്കാറുണ്ടോ?
Maltese[mt]
▪ Noħlom spiss li qiegħed maʼ xi oħra li mhix il- mara tiegħi?
Burmese[my]
▪ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ စိတ်ကူးယဉ်တတ်သလား။
Norwegian[nb]
▪ Dagdrømmer jeg ofte om å være sammen med en annen enn ektefellen min?
Dutch[nl]
▪ Ben ik vaak aan het dagdromen over een ander?
Northern Sotho[nso]
▪ Na gantši ke nagana kudu ka motho yo mongwe go e na le go nagana ka molekane wa-ka?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nthawi zambiri ndimasirira mkazi kapena mwamuna wina?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ?
Polish[pl]
▪ Czy nieraz w marzeniach widzę siebie obok innego partnera?
Portuguese[pt]
▪ Será que costumo fantasiar que estou com outra pessoa?
Rarotongan[rar]
▪ E manako moemoea ana ainei au i tetai tangata ke kare i toku tokorua?
Romanian[ro]
▪ Visez adesea cu ochii deschişi la o viaţă petrecută alături de altcineva?
Russian[ru]
▪ Склоняюсь ли я к мысли, что кто-то другой был бы для меня лучшей парой?
Sinhala[si]
▪ එවැනි අවස්ථාවලදී මම මගේ සහකරු හෝ සහකාරියට අමතරව වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිහින මවනවාද?
Slovak[sk]
▪ Snívam často o tom, aké by to bolo žiť s niekým iným?
Slovenian[sl]
▪ Ali pogosto sanjarim o tem, da bi bil poročen s kom drugim?
Samoan[sm]
▪ Pe e masani ona ou moomoo i le fia faatasi ma se isi ae lē o loʻu toʻalua?
Shona[sn]
▪ Ndinogara ndichifungidzira ndiine mumwe asiri wandakaroorana naye here?
Albanian[sq]
▪ A ëndërroj shpesh sikur të isha me dikë tjetër?
Serbian[sr]
▪ Da li često razmišljam o tome kako bi bilo da sam s nekom drugom osobom?
Southern Sotho[st]
▪ Na hangata ke nahana ka motho e mong ea itseng ho fapana le molekane oa ka?
Swedish[sv]
▪ Brukar jag fantisera om att träffa någon annan?
Swahili[sw]
▪ Je, mimi hujiwazia nikiwa na mtu mwingine ambaye si mwenzi wangu?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, mimi hujiwazia nikiwa na mtu mwingine ambaye si mwenzi wangu?
Tamil[ta]
▪ நான் இன்னொரு ஆணோடு/பெண்ணோடு சேர்ந்து இருப்பதுபோல் அடிக்கடி பகற்கனவு காண்கிறேனா?
Thai[th]
▪ ฉัน คิด ฝัน บ่อย ๆ ถึง การ ได้ อยู่ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ฉัน ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Madalas ba akong mangarap na may kasama akong iba?
Tswana[tn]
▪ A gantsi ke a tle ke ijese dijo tsa ditoro ke ipona ke na le mongwe o sele go na le molekane wa me?
Tongan[to]
▪ ‘Oku ou fa‘a faka‘ānaua ke feohi mo ha taha kehe ‘o ‘ikai ko hoku hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena kanji-kanji inga ndilombozya kuba amuntu umwi ikutali ngotukwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
▪ Planti taim mi save tingting olsem mi stap wantaim wanpela i no poroman marit bilong mi?
Turkish[tr]
▪ Sık sık kendimi eşim dışında biriyle hayal ediyor muyum?
Tsonga[ts]
▪ Xana minkarhi yo tala ndzi lorha ri lo hosi, ndzi tivona se ndzi tshama ni munhu un’wana ku nga ri loyi ndzi tekaneke na yena?
Ukrainian[uk]
▪ Чи часто уявляєте когось іншого своїм подружнім партнером?
Urdu[ur]
▪ کیا مجھے اپنے جیونساتھی کی بجائے کسی دوسرے کے خیال آتے رہتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
▪ Tôi có mơ tưởng một người khác ngoài người hôn phối không?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba ndisoloko ndiphupha ndikunye nomnye umntu ongelilo iqabane lam?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé ọ̀dọ̀ ẹlòmíì tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya mi ni ọkàn mi máa ń wà?
Chinese[zh]
▪ 我会不会常常想:如果我当初是跟某某人结婚就好了......
Zulu[zu]
▪ Ingabe ngivame ukuzibona nginothile engingashadile naye?