Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství souhlasí, že bude podporovat opatření pro rozvoj spolupráce v oblasti společenského a hospodářského plánování, která se týkající zejména výměny informací a znalostí v oblasti metodologie, vypracování a provádění zvláštních programů v tomto odvětví.
Danish[da]
Faellesskabet er indforstaaet med at stoette foranstaltninger til udvikling af samarbejdet om oekonomisk og social planlaegning, saerlig hvad angaar udveksling af information og viden om metoder, udarbejdelse og gennemfoerelse af saerlige programmer paa omraadet.
Greek[el]
Η Κοινότητα συμφωνεί να στηρίξει δράσεις για την ανάπτυξη της συνεργασίας όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό προγραμματισμό, κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με τη μεθοδολογία, τη διαμόρφωση και εκτέλεση σχετικών ειδικών προγραμμάτων.
English[en]
The Community agrees to support measures to develop cooperation on social and economic planning, with particular reference to the interchange of information and know-how relating to methods and the preparation and execution of special programmes in this field.
Spanish[es]
La Comunidad acuerda apoyar acciones para desarrollar la cooperación en materia de planificación económica y social, sobre todo en lo que se refiere al intercambio de información y conocimientos sobre metodología, elaboración y ejecución de programas especializados en esta materia.
Estonian[et]
Ühendus nõustub toetama meetmeid, mille eesmärk on sotsiaalse ja majandusliku planeerimise arendamine, eelkõige asjaomase valdkonna meetoditega seonduva teabe ja oskusteabe vahetamist ning eriprogrammide ettevalmistamist ja elluviimist.
French[fr]
La Communauté convient d'appuyer des actions visant au développement de la coopération en matière de planification économique et sociale, portant avant tout sur l'échange d'informations et de connaissances en matière de méthodologie, d'élaboration et d'exécution de programmes spécialisés dans ce domaine.
Italian[it]
La Comunità accetta di sostenere azioni volte ad intensificare la cooperazione in materia di pianificazione economica e sociale, soprattutto per quanto concerne gli scambi di informazioni e conoscenze sulla metodologia, l'elaborazione e l'esecuzione di programmi specializzati nel settore.
Lithuanian[lt]
Bendrija sutinka remti priemones, skatinančias bendradarbiavimą socialinio ir ekonominio planavimo klausimais, ypatingą dėmesį skirdama keitimuisi informacija ir pažangiąja patirtimi, susijusia su specialių šios srities programų metodais, rengimu ir vykdymu.
Latvian[lv]
Kopiena piekrīt atbalstīt pasākumus sadarbības attīstībai sociālajā un ekonomikas plānošanā, jo īpaši saistībā ar informācijas un zinātības apmaiņu attiecībā uz metodēm un šīs jomas īpašo programmu sagatavošanu un īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Komunità taqbel li tappoġġa miżuri sabiex tiżviluppa l-koperazzjoni dwar il-pjanifikazzjoni soċjali u ekonomiku, b'riferiment partikolari għall-interkambju tat-tagħrif u tal-kompetenza li jkollhom x'jaqsmu mal-metodi u t-tħejjija u t-twettiq ta' programmi speċjali f'dan il-kamp.
Dutch[nl]
De Gemeenschap stemt erin toe acties ter bevordering van de samenwerking met betrekking tot economische en sociale planning te ondersteunen, vooral wat betreft de uitwisseling van gegevens en kennis omtrent de methodiek, de opstelling en de uitvoering van speciale programma's ter zake.
Polish[pl]
Wspólnota zgadza się wspierać środki mające na celu rozwój współpracy w dziedzinie planowania społecznego i gospodarczego, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji i know-how dotyczącego metod, przygotowania i realizacji specjalnych programów w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A Comunidade acorda em apoiar acções de desenvolvimento da cooperação em matéria de planeamento económico e social, em especial no que se refere ao intercâmbio de informações e de conhecimentos sobre metodologia, elaboração e execução de programas especializados nesta matéria.
Slovak[sk]
Spoločenstvo súhlasí s tým, že bude podporovať opatrenia pre rozvoj spolupráce v sociálnom a hospodárskom plánovaní, hlavne so zreteľom na výmenu informácií a know-how týkajúcich sa metód, prípravy a realizácie špeciálnych programov v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Skupnost se strinja, da bo podpirala ukrepe za razvoj sodelovanja na področju socialnega in gospodarskega načrtovanja, s posebnim poudarkom na izmenjavi informacij in znanja v zvezi z metodami, pripravljanjem in izvajanjem posebnih programov na tem področju.