Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die nederige, hardwerkende mense wat Quechua en Aymara praat, het onlangs ’n juiste kennis van Bybelwaarheid opgedoen.
Amharic[am]
ትሑትና ጠንካራ ሠራተኞች የሆኑት የኬቹዋና አይማራ ቋንቋ ተናጋሪዎች በቅርቡ ትክክለኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كثيرون من الأشخاص الودعاء والمجتهدين الذين يتكلمون الكِتشُوا والآيمارا اتوا مؤخرا الى المعرفة الدقيقة لحق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mapakumbaba, mahigos na mga tawo na nagtataram nin Quechua asin Aymara an kasuarin pa sana nagkaigwa nin tamang kaaraman sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Abengi abalanda iciQuechua ne ciAymara bantu abaicefya, ababombesha kabili pali ndakai nabeshiba bwino icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
През последните години много от скромните, усилно работещи хора, които говорят кечуа и аймара, достигнаха до точно познание на библейската истина.
Bangla[bn]
কেচুয়া এবং আইমারা ভাষাভাষির অনেক নম্র ও পরিশ্রমী লোকেরা এখন বাইবেলের সত্যের সঠিক জ্ঞান জানতে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mapainubsanon, kugihang mga tawo nga nagsulti ug Quechua ug Aymara di pa dugay nga nakakab-ot sa tukmang kahibalo sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnoho pokorných, těžce pracujících lidí, kteří mluví kečujsky a ajmarsky, přijalo v nedávné době přesné poznání biblické pravdy.
Danish[da]
Mange af de ydmyge og hårdtarbejdende quechua- og aymaráindianere har for nylig fået kendskab til Bibelens sandheder.
German[de]
Viele der demütigen, hart arbeitenden Menschen, die Quechua oder Aimara sprechen, sind unlängst zu einer genauen Erkenntnis der biblischen Wahrheit gekommen.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea ƒe sidzedze vavãtɔ va su Quechua kple Aymara gbe dola ɖokuibɔbɔla dɔsesẽwɔlawo dometɔ geɖe si le ŋkeke siawo me.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme osụhọde-idem, ifịk ifịk mbon oro ẹsemde Quechua ye Aymara ẹmedi ẹdinyene nnennen ifiọk akpanikọ Bible ke ndondo emi.
Greek[el]
Πολλοί από τους ταπεινούς, σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους που μιλούν την κέτσουα και την αϊμάρα απέκτησαν πρόσφατα ακριβή γνώση της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.
Spanish[es]
Últimamente muchas personas humildes y trabajadoras que hablan quechua y aymará han adquirido un conocimiento exacto de las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Paljud ketšua ja aimaraa keelt kõnelevad tasased ja töökad inimesed on viimasel ajal tundma õppinud Piibli tõde.
Finnish[fi]
Monet yksilöt tuosta ketšuaa ja aimaraa puhuvasta nöyrästä ja ahkerasta väestöstä ovat hiljattain oppineet tuntemaan Raamatun totuuden.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni heshibalɔi babaoo ni tsuɔ nii waa ni wieɔ Quechua kɛ Aymara lɛ baná Biblia anɔkwa nilee lɛ.
Gujarati[gu]
ક્યુચુઆ અને ઐમારા ભાષા બોલતા ઘણા નમ્ર તથા મહેનતુ લોકોએ તાજેતરમાં જ બાઇબલનું ચોક્સાઈભર્યું જ્ઞાન લીધું છે.
Gun[guw]
Susu gbẹtọ whiwhẹnọ, azọ́n sinsinyẹnwatọ he nọ do ogbè Quechua po Aymara tọn po lẹ ko wá oyọnẹn he pegan nugbo Biblu tọn kọ̀n to agọe.
Hebrew[he]
רבים מן האנשים הענווים והחרוצים דוברי קִיצְ’וָה ואַיְמַרָה רכשו לאחרונה ידע מקראי מדויק.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang kubos, mapisan nga mga tawo nga nagahambal sing Quechua kag Aymara ang nakatigayon sining karon lang sing sibu nga ihibalo sang kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai Quechua bona Aymara idia herevalaia taudia momo, gaukara goada bona manau taudia unai, be Baibel dekenai, hereva momokani ena diba maoromaoro idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi ponizni, marljivi ljudi koji govore kečuanski i ajmara jezik nedavno su stekli točnu spoznaju biblijske istine.
Hungarian[hu]
A kecsua és ajmara nyelvet beszélő alázatos és dolgos emberek közül az utóbbi időben sokan jutottak a bibliai igazság pontos ismeretére.
Armenian[hy]
Կեչուա եւ այմարա լեզուներով խոսող այս խոնարհ ու աշխատասեր ժողովուրդը վերջին ժամանակներս հնարավորություն ունեցավ լսելու աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Քէչուա եւ Այմարա լեզուները խօսող ծանր աշխատող եւ համեստ անհատներէն շատեր, վերջերս Աստուածաշունչի ճշմարտութեան ճշգրիտ գիտութեան ծանօթացած են։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, banyak orang berbahasa Quechua dan Aymara yang rendah hati dan pekerja keras ini telah menerima pengetahuan yang saksama akan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị na-asụ Quechua na Aymara bụ́ ndị dị umeala n’obi ma dị ike ọrụ abịawo nweta ezi ihe ọmụma nke eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, adu kadagiti napakumbaba ken nagaget nga umili a Quechua ken Aymara ti pagsasaona ti nakagun-od iti umiso a pannakaammo iti kinapudno manipud iti Biblia.
Italian[it]
Di recente molti umili e laboriosi abitanti di lingua quechua e aymará sono venuti all’accurata conoscenza della verità biblica.
Japanese[ja]
最近,ケチュア語とアイマラ語を話す,謙遜で働き者の人たちが大勢,聖書の真理の正確な知識を得るようになりました。
Georgian[ka]
კეჩუა და აიმარა ენებზე მოლაპარაკე მრავალმა თავმდაბალმა, შრომისმოყვარე ადამიანმა არც ისე დიდი ხნის წინათ ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ზუსტი შემეცნება მიიღო.
Kannada[kn]
ದೀನರೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದು, ಕೆಚ್ವ ಮತ್ತು ಐಮಾರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂತಹ ಅನೇಕರು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
최근에는 케추아어와 아이마라어를 사용하는 겸손하고 부지런한 사람들 가운데서 많은 사람이 성서 진리에 관한 정확한 지식에 이르고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka Quechua mpe Aymara bazali bato ya boboto mpe basalaka mosala makasi.
Lithuanian[lt]
Daugelis nuoširdžių, darbščių žmonių, kalbančių kečujų ir aimarų kalbomis, pastaraisiais metais įgijo tikslų Biblijos tiesos pažinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba budipuekeshi ne benji ba mudimu mukole badi bakula tshiena-Quechua ne tshiena-Aymara mbafike ku dipeta dimanya dijalame dia bulelela budi mu Bible matuku mashale aa.
Latvian[lv]
Daudzi pazemīgie un strādīgie cilvēki, kas runā kečvu un aimaru valodā, pēdējos gados ir uzzinājuši Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela izay no nahazo fahalalana araka ny marina ny fahamarinana ara-baiboly, ny maro tamin’ireo olona manetry tena sy miasa mafy, izay miteny quechua sy aymara.
Macedonian[mk]
Многу понизни, вредни луѓе кои зборуваат кечуа и ајмара неодамна дојдоа до точно спознание на библиската вистина.
Marathi[mr]
क्वेचुआ आणि आयमारा भाषा बोलणाऱ्या कित्येक नम्र व कष्टाळू लोकांनी बायबलचे अचूक ज्ञान घेतले आहे.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, ħafna min- nies umli u ħabrieka li jitkellmu bil- Quechua u Aymara ħadu għarfien eżatt tal- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကဲရှ်ဝါနှင့်အိုင်မာရာဘာသာစကားပြောဆိုကြသော နှိမ့်ချပြီးအလုပ်ကြိုးစားသူများစွာတို့သည် မကြာသေးမီက ကျမ်းစာအမှန်တရားနှင့်ဆိုင်သည့် တိကျသောအသိပညာကို သိရှိလာကြ၏။
Norwegian[nb]
I den senere tid har mange av de beskjedne, hardt arbeidende quechua- og aymaratalende folkene fått nøyaktig kunnskap om Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
क्युचुआ र आइमारा भाषा बोल्ने थुप्रै परिश्रमी र नम्र मानिसहरूले हालै बाइबल सच्चाइको सत्य ज्ञान हासिल गरेका छन्।
Dutch[nl]
Veel van de nederige, hardwerkende mensen die Quechua en Aymará spreken, zijn onlangs tot een nauwkeurige kennis van de bijbelse waarheid gekomen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho ba ikokobeditšego bao ba šomago ka thata bao ba bolelago se-Quechua le se-Aymara morago bjale ba fihleletše tsebo e nepagetšego ya therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, anthu ambiri odzichepetsa ndi olimbikira ntchito olankhula zinenero za Quechua ndi Aymara adziŵa choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕੇਚੂਆ ਅਤੇ ਆਈਮਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed mapaabeba, makulin totoo a mansasalita na Quechua tan Aymara so agano nin akaamta na suston pikakabat ed katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Recientemente, hopi hende humilde i trahadó cu ta papia quechua i aymara a haña un conocimentu exacto dje berdad di Bijbel.
Pijin[pis]
Planti hambol pipol wea waka hard wea iusim Quechua and Aymara languis kasem stretfala savve abaotem Bible truth no longtaem go nomoa.
Polish[pl]
W ostatnim czasie wiele pokornych i pracowitych osób władających językami keczua i ajmara dokładnie poznało prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Muitas das pessoas humildes e trabalhadoras que falam quíchua ou aimará obtiveram recentemente o conhecimento exato da verdade bíblica.
Romanian[ro]
Mulţi dintre umilii şi harnicii oameni vorbitori de quechua şi aymara au ajuns recent la o cunoştinţă exactă a adevărului biblic.
Russian[ru]
В последнее время многие из смиренных, трудолюбивых людей, говорящих на кечуа и аймара, познали библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu baturage bicisha bugufi, kandi bakorana umwete bavuga indimi za Quechua na Aymara, vuba aha babonye ubumenyi nyakuri bw’ukuri kwa Bibiliya.
Sinhala[si]
කෙචුවා හා අයිමාරා භාෂා කතා කරන, දුක් මහන්සි වී වැඩ කරන අහිංසක මිනිසුන් බොහෝදෙනෙකුට මෑතකදී බයිබල් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලැබී ඇත.
Slovak[sk]
V poslednom čase prišlo k presnému poznaniu biblickej pravdy veľa pokorných a usilovných ľudí hovoriacich po kečuánsky a po aymarsky.
Slovenian[sl]
Pred kratkim si je veliko ponižnih, marljivih ljudi, ki govorijo kečvansko in ajmaransko, pridobilo točno spoznanje biblijske resnice.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata galulue mamafa ma lotomaulalo e tautatala i le gagana Quechua ma le Aymara e leʻi leva tele atu ona aʻoaʻoina le poto saʻo o upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanozvininipisa, vanoshanda zvakaoma vanotaura Quechua neAymara vachangobva kuwana zivo yakarurama yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Shumë nga njerëzit e përulur dhe punëtorë që flasin ketçua dhe aimara, kohët e fundit kanë marrë njohurinë e saktë të së vërtetës biblike.
Serbian[sr]
Nedavno su mnogi od ovih poniznih i marljivih ljudi, koji govore kečua i ajmara, došli do tačnog spoznanja o biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, furu fu den sma di abi sakafasi èn di e wroko tranga, èn di e taki Quechuatongo nanga Aymaratongo kon leri sabi a soifri waarheid fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ikokobelitseng, ba sebetsang ka thata ba buang Sequechua le Seaymara ba sa tsoa fumana tsebo e nepahetseng ea ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Många av de ödmjuka och hårt arbetande människorna som talar quechua och aymara har nyligen kommit till exakt kunskap om Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, watu wengi wanyenyekevu wanaofanya kazi kwa bidii na wanaosema lugha za Kiquechua na Kiaymara wamepata ujuzi sahihi wa kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, watu wengi wanyenyekevu wanaofanya kazi kwa bidii na wanaosema lugha za Kiquechua na Kiaymara wamepata ujuzi sahihi wa kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
கொச்சுவா, ஐமாரா மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களில் மனத்தாழ்மையுள்ள, கடின உழைப்பாளிகளான பலர் பைபிள் சத்தியத்தின் திருத்தமான அறிவை சமீபத்தில் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
క్వెచూవా, అయిమారా అనే భాషలు మాట్లాడే నమ్రతగల కష్టించి పనిచేసే చాలామంది ప్రజలు ఇటీవలనే బైబిలు సత్యపు ఖచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อ่อนน้อม ถ่อม ตน และ ทํา งาน หนัก หลาย คน ซึ่ง พูด ภาษา เกชัว และ ไอย์มารา ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ብዙሓት ካብቶም ትሑታትን ጻዕራማትን ዝዀኑ ቋንቋታት ኴቹዋ ከምኡውን ኣይማራ ዝዛረቡ ሰባት ነቲ ርጡብ ፍልጠት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ፈሊጦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Marami sa mapagpakumbaba at masisipag na taong nagsasalita ng Quechua at Aymara ang nakaalam ng tumpak na kaalaman sa katotohanan sa Bibliya nitong kamakailan lamang.
Tswana[tn]
Bosheng jaana batho ba bantsi ba ba boikokobetso ba ba buang Se-Quechua le Se-Aymara ba ile ba amogela kitso e e boammaaruri ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kakai anga-fakatōkilalo, mo ngāue mālohi ‘oku lea faka-Kēsauā mo faka-‘Aimalá kuo nau hoko ki muí ni mai ‘o ‘ilo kanokano ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú.
Turkish[tr]
Keçuva ve Aymara dillerini konuşan, alçakgönüllü ve çalışkan birçok kişi son zamanlarda Mukaddes Kitap hakikatiyle ilgili tam bilgiyi edindi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava titsongahataka naswona va tirhaka hi matimba, lava va vulavulaka Xiquechua ni Xiaymara va ha ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Nnipa ahobrɛasefo a wɔyɛ adwumaden a wɔka Quechua ne Aymara kasa no abenya Bible mu nokware nimdeɛ nnansa yi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei to te feia e rave rahi, te haehaa e te rave puai i te ohipa o te parau i te reo Quechua e Aymara, iteraa i te parau mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Віднедавна багато смиренних, працьовитих людей, які розмовляють кечуа та аймара, можуть здобувати точне знання біблійної правди.
Urdu[ur]
کیوچوآ اور آیمارا زبان بولنے والے بہتیرے فروتن اور محنتکش لوگوں نے حال ہی میں بائبل سچائی کا صحیح علم حاصل کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwino vhunzhi ha vhathu vha ḓiṱukufhadzaho na vhashumi vha biko vha ambaho Luquechua na Luaymara vho wana nḓivho yo teaho ya mafhungo ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhiều người siêng năng và khiêm nhường nói tiếng Quechua và Aymara gần đây đã có sự hiểu biết chính xác về lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu han awdanon, maduruto nga mga tawo nga nagyayakan hin Quechua ngan Aymara bag-o pa la nga nagkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te hahaʼi agavaivai pea mo faʼa gāue ʼaē ʼe palalau Quechua pea mo Aymara, neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tanatou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kutshanje uninzi lwabantu abathobekileyo nabasebenza nzima abathetha isiQuechua nesiAymara baye bafumana ulwazi oluchanileyo lwenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn onírẹ̀lẹ̀, alákíkanjú ènìyàn tí wọ́n ń sọ èdè Quechua àti Aymara, ló ti wá sínú ìmọ̀ pípéye ti òtítọ́ Bíbélì lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Muva nje abantu abaningi abathobekile nabakhuthele abakhuluma isiQuecha nesi-Aymara bathole ulwazi olunembile lweqiniso leBhayibheli.