Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike versekering is dit tog vir ons wat gedurende die laaste dae van hierdie donker wêreld lewe!
Amharic[am]
ጨለማ በዋጠው በዚህ ዓለም ውስጥ ስንኖር ይህ ለእኛ እንዴት ግሩም ዋስትና ነው!
Arabic[ar]
فكم يطمئننا ذلك نحن العائشين في الايام الاخيرة لهذا العالم الغارق في الظلمة!
Azerbaijani[az]
Bu fikir, bu qaranlıq dünyanın son günlərini yaşayan bizləri necə də ruhlandırır!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas na asegurasyon iyan para sa sato na nabubuhay durante kan huring mga aldaw kan duminiklom na kinaban na ini!
Bemba[bem]
Cine cine ubu bulayo ubushaiwamina kuli ifwe fwe baleikala mu nshiku sha kulekelesha isha cino calo caba mu mfifi!
Bulgarian[bg]
Какво стоплящо уверение е това за нас, които живеем през последните дни на този изпълнен с тъмнина свят!
Bislama[bi]
Promes ya i givhan bigwan long yumi we yumi laef long taem blong lasdei blong wol ya we i stap long tudak!
Bangla[bn]
এই অন্ধকারময় জগতের শেষ কালে থাকার সময় এটা আমাদের জন্য কত অপূর্ব এক আশ্বাস!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga pasalig kana alang kanato nga nagkinabuhi sa kataposang mga adlaw niining mangitngit nga kalibotan!
Chuukese[chk]
A fet ochchun ena kapasen anukunuk ngenikich pokiten sia manau le atun ekkewe sopwoloon ranin ei otot mi rochopwak!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en lasirans merveye pour nou ki pe viv dan bann dernyen zour sa lemonn ki dan fernwanr!
Czech[cs]
Pro nás, tedy pro ty, kdo žijí v posledních dnech tohoto světa zahaleného temnotou, je to nádherné ujištění.
Danish[da]
En vidunderlig forsikring for os der lever i de sidste dage for denne formørkede verden!
German[de]
Welch eine wunderbare Zusicherung ist das doch für uns, die wir in den letzten Tagen der heutigen finsteren Welt leben!
Ewe[ee]
Dzideƒonamenya wɔnuku ka gbegbee nye si wònye na mí amesiwo le xexe doviviti sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe nsọn̄ọ ke emi edi ntem ọnọ nnyịn emi idude uwem ke mme ukperedem ini eke ekịm ererimbot emi!
Greek[el]
Τι θαυμαστή διαβεβαίωση για εμάς που ζούμε στις τελευταίες ημέρες αυτού του σκοτεινού κόσμου!
English[en]
What a wonderful assurance that is for us who are living during the last days of this bedarkened world!
Spanish[es]
¡Qué promesa tan maravillosa para los que vivimos en los últimos días de este tenebroso mundo!
Estonian[et]
Milline imeline kinnitus on see meile, kes elame selle pimeda maailma viimseil päevil!
Persian[fa]
براستی که این سخنان برای ما که در ایّام آخر این دنیای تاریک به سر میبریم چقدر اطمینانبخش است!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen vakuutus tämä onkaan meille, jotka elämme tämän pilkkopimeän maailman viimeisiä päiviä!
Fijian[fj]
E veivakauqeti dina oqori vei keda na bula tiko ena gauna butobuto ni iotioti ni veisiga oqo!
French[fr]
Quelle merveilleuse assurance pour nous qui vivons les derniers jours d’un monde enténébré !
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa ni yɔɔ naakpɛɛ eji kɛha wɔ mɛi ni wɔyɔɔ jeŋ ni ewo duŋ nɛɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroi ra ataakin aei iroura kioina ngkai ti maeka n te aonnaba ae mena n te rotongitong!
Gujarati[gu]
આપણે આ અંધકારમય જગતના છેલ્લા દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ ત્યારે, આપણને કેવી અદ્ભુત ખાતરી મળે છે!
Gun[guw]
Jidenamẹ jiawu nankọtọn die na mí mẹhe to gbẹ̀nọ to azán godo tọn aihọn he tin to zinvlu gọ́ngọ́n mẹ ehe tọn mẹ lẹ!
Hausa[ha]
Hakika wannan tabbaci ne mai ban sha’awa dominmu da muke rayuwa a kwanaki na ƙarshe na wannan duniya mai duhu!
Hebrew[he]
איזו הבטחה יפה עבורנו, החיים באחרית ימיו של עולם אפל זה!
Hindi[hi]
घोर अंधकार से भरी इस दुनिया के अंतिम दिनों में जीनेवाले हम लोगों को यह पढ़कर कितनी तसल्ली मिलती है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka dalayawon nga pasalig para sa aton samtang nagakabuhi kita sa katapusan nga mga adlaw sining madulom nga kalibutan!
Hiri Motu[ho]
Inai diari lasi tanobadana ena dina gabedia lalonai ita noho dainai, unai hereva ese ita ia hagoadaia momokani!
Croatian[hr]
To je uistinu prekrasno jamstvo za nas koji živimo u posljednjim danima ovog tamom prekrivenog svijeta!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatosan megerősít ez minket, akik e sötét világ utolsó napjaiban élünk!
Armenian[hy]
Ի՜նչ չքնաղ հավաստիացում մեզ համար, որ ապրում ենք այս խավար աշխարհի վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՜նչ հոյակապ երաշխիք մըն է, այս խաւար աշխարհի վերջին օրերուն մէջ ապրողներուս համար։
Indonesian[id]
Benar-benar jaminan yang menakjubkan bagi kita yang hidup selama hari-hari terakhir dunia yang diliputi kegelapan ini!
Igbo[ig]
Lee mmesi obi ike magburu onwe ya nke ahụ bụụrụ anyị bụ́ ndị na-ebi n’ime ụbọchị ikpeazụ nke ụwa a gbara ọchịchịrị!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat dayta a pammatalged kadatayo nga agbibiag kadagitoy maudi nga al-aldaw daytoy nasipngetan a lubong!
Icelandic[is]
Það er ómetanlegt fyrir okkur að vita þetta á hinum síðustu dögum þessa myrka heims.
Isoko[iso]
Ẹvẹ imuẹro nọ onana o kẹ omai nọ e be rria evaọ edẹ urere akpọ ebi ọnana i gbunu te!
Italian[it]
Che meravigliosa assicurazione è questa per noi che viviamo negli ultimi giorni di questo mondo ottenebrato!
Japanese[ja]
この闇に閉ざされた世界の終わりの日に生活するわたしたちにとって,なんとすばらしい保証でしょう。
Georgian[ka]
რა დიდებული მტკიცებაა ეს ჩვენთვის — ამ ბნელით მოცული წუთისოფლის უკანასკნელ დღეებში მცხოვრებთათვის!
Kongo[kg]
Dyambu yai kepesa mpenza kikesa na beto bantu ya kezinga na bilumbu ya nsuka na inza yai kele na kati ya mpimpa!
Kazakh[kk]
Қазіргі қара түнек басқан соңғы күндердің ақырында тұрып жатқан біздерді бұл қалай жігерлендіреді десеңші!
Korean[ko]
이 어두운 세상의 마지막 날에 살고 있는 우리에게 참으로 놀라운 보증의 말씀입니다!
Kaonde[kqn]
Byoajipo mulaye wawama kwiatweba tubena kwikala muano moba apelako aino ntanda iji mumfishi!
Kyrgyz[ky]
Караңгылык каптаган дүйнөнүн акыркы күндөрүндө жашап жаткан биз үчүн бул кандай сонун убада!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kituzzaamu nnyo amaanyi ffe abaliwo mu nnaku zino ez’enkomerero, ez’ensi eno ejjuddemu ekizikiza!
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza kolendisa biso baoyo tozali na mikolo ya nsuka ya mokili oyo etondi na molili!
Lozi[loz]
B’o ki buikolwiso bo butuna luli ku luna ba ba pila mwa mazazi a maungulelo a lifasi le li mwa lififi le!
Lithuanian[lt]
Koks tai nuostabus pažadas mums, gyvenantiems paskutinėmis šio tamsaus pasaulio dienomis!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kikulupiji kyotudi nakyo mu ano mafuku a mfulo a ino ntanda idi mu fukutu i kya kutendelwa!
Luba-Lulua[lua]
Ntshijadiki bunenapu kayi nunku buetu tuetu ba mu matuku a ku nshikidilu a mîdima aa!
Luvale[lue]
Echi hikufwelelesa chakukupuka chiyovo mumakumbi ano akukuminyina akano kaye kanelava lyehi namilima!
Lushai[lus]
Keini he ni hnuhnûng khawvêl thima awmte tân hian chu thutiam chu a va ropui êm!
Latvian[lv]
Mums, kas dzīvojam šīs tumšās pasaules pēdējās dienās, ir ļoti uzmundrinoši par to domāt.
Morisyen[mfe]
Wi, vremem pu nu ki pe viv pandan sa bann dernye zur sa lemond ki dan nwarte la, sa li enn lasirans extraordiner!
Malagasy[mg]
Fanomezan-toky tena tsara tokoa izany ho antsika izay miaina amin’ny andro faran’ity tontolo ao anatin’ny haizina ity!
Marshallese[mh]
Juõn menin kamol emõn ñan kij ro jej mour ilo ran ko eliktata ilo lal in emarok!
Macedonian[mk]
Каква само прекрасна гаранција е тоа за нас, кои живееме во последните денови на овој мрачен свет!
Malayalam[ml]
ഈ അന്ധകാര നിബിഡമായ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന നമുക്ക് എത്ര മഹത്തായ ഉറപ്പാണ് അത്!
Mongolian[mn]
Энэхүү түнэр харанхуй ертөнцийн эцсийн өдрүүдэд амьдарч байгаа бидний хувьд юутай сайхан амлалт вэ!
Mòoré[mos]
Ad wã yaa bas-m-yam n kõ tõnd sẽn vɩ dũni kãngã sẽn be lik pʋgẽ wã yaoolem day sasa wã!
Marathi[mr]
या अंधकारात बुडालेल्या जगाच्या शेवटल्या काळात जगणाऱ्यांकरता हे किती अद्भुत आश्वासन आहे!
Maltese[mt]
X’assiguranza meraviljuża din hija għalina li qegħdin ngħixu matul l- aħħar jiem taʼ din id- dinja mudlama!
Burmese[my]
ဤမှောင်မိုက်လောက၏ နောက်ဆုံးကာလအတွင်း၌ အသက်ရှင်နေကြသော ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမှန်တကယ်အားရစရာ အာမခံချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Hvor godt er det ikke å vite det for oss som lever nå i de siste dager for denne formørkede verden!
Nepali[ne]
यस अन्धकारमय संसारको आखिरी दिनमा बाँचिरहेका हामीहरूको लागि कस्तो अद्भुत आश्वासन!
Niuean[niu]
Ko e fakamafanaaga homo ue atu ha ia ma tautolu kua nonofo ke he tau aho fakamui he lalolagi pouliuli nei!
Dutch[nl]
Wat een geweldige zekerheid is dat voor ons die in de laatste dagen van deze in duisternis verkerende wereld leven!
Northern Sotho[nso]
A kgonthišetšo e kgahlišago gakaakang go rena bao re phelago mehleng ya bofelo ya lefase le le lego lefsifsing!
Nyanja[ny]
Amenewotu ndi mawu okhazika mtima pansi kwambiri kwa ife pamene tikukhala m’masiku otsiriza a dziko lamdimali!
Ossetic[os]
Ацы талынг дунейы фӕстаг бонты цӕргӕйӕ нын уый стыр ныфсы хос куыннӕ у!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig a panamaseguro ed sikatayo a manbibilay ed saray kaunoran ya agew na sayan mundo a walad kabilungetan!
Papiamento[pap]
Ki un garantia maravioso esei ta pa nos ku ta bibando den e último dianan di e mundu skur aki!
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala nambawan promis for iumi wea stap insaed olketa last day bilong disfala world wea stap long darkness!
Polish[pl]
Jakież to cudowne zapewnienie dla nas, żyjących w dniach ostatnich tego świata pogrążonego w mroku!
Pohnpeian[pon]
Ong kitail aramas akan me kin momour ni imwin rahn akan en sampah rotorot wet, mahsen pwukat kin wia rohng ehu me kin kamehlele ong kitail duwen sapwellime sawas!
Portuguese[pt]
Que maravilhosa garantia isso é para nós que vivemos nos últimos dias deste mundo em trevas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bidusubiriza umutima mu nda bimwe vy’akaroruhore twebwe tubayeho mu misi y’iherezo y’iyi si iri mu mwiza!
Romanian[ro]
Ce asigurare minunată este aceasta pentru noi, care trăim în ultimele zile ale acestei lumi ce zace în întuneric!
Russian[ru]
Как же воодушевляет эта мысль нас, живущих в последние дни этого мрачного мира!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo biduha icyizere gikomeye mu gihe tukiri mu minsi y’imperuka y’iyi si y’umwijima!
Sango[sg]
A yeke tâ pendere ye ti dengo bê teti e so e yeke na lâ ti nda ni ti sese ti bingo so!
Sinhala[si]
අන්ධකාරයෙන් වෙළී තිබෙන මේ ලෝකයේ අන්තිම දවස්වල ජීවත් වන අපට මෙය මොනතරම් දිරිගන්වන පොරොන්දුවක්ද!
Slovak[sk]
Akým úžasným uistením je to pre nás, ktorí žijeme v posledných dňoch tohto temného sveta!
Slovenian[sl]
Kakšno čudovito zagotovilo je to za nas, ki živimo v zadnjih dneh tega temačnega sveta!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamautinoaga matagofie mo i tatou a o tatou ola ai i aso e gata ai i lenei lalolagi pogisa!
Shona[sn]
Ivimbiso yakaisvonaka kwazvo kwatiri isu vanorarama mumazuva okupedzisira enyika ino iri murima!
Albanian[sq]
Sa e mrekullueshme është kjo siguri për ne që jetojmë gjatë ditëve të fundit të kësaj bote të zhytur në errësirë!
Serbian[sr]
Kakvo divno zasiguranje za nas koji živimo tokom ovih poslednjih dana ovog tamom obavijenog sveta!
Sranan Tongo[srn]
Disi na trutru wan moi dyaranti gi wi di e libi na ini den lasti dei fu a dungru grontapu disi!
Southern Sotho[st]
Ke tšepiso e hlollang hakaakang bakeng sa rōna ba phelang matsatsing a ho qetela a lefatše lee le lefifing!
Swedish[sv]
Vilken underbar försäkran detta är för oss, som nu lever i de sista dagarna för den här förmörkade världen!
Swahili[sw]
Huo ni uhakikisho mzuri kama nini kwetu sisi tunaoishi katika siku za mwisho za ulimwengu huu wenye giza!
Congo Swahili[swc]
Huo ni uhakikisho mzuri kama nini kwetu sisi tunaoishi katika siku za mwisho za ulimwengu huu wenye giza!
Tamil[ta]
இருள் சூழ்ந்த இந்த உலகின் கடைசி நாட்களில் வாழும் நமக்கு அது எவ்வளவு அருமையான வாக்குறுதியாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
ఈ అంధకార బంధురమైన లోకపు అంత్యదినములలో జీవిస్తున్న మనకు అది ఎంతటి అద్భుతమైన హామీనిస్తుందో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น คํา รับรอง ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ สําหรับ พวก เรา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ของ โลก อัน มืดมน นี้!
Tigrinya[ti]
እዝስ ነዞም ኣብዘን ድቕድቕ ጸልማት ዝመልአን ዳሕሮት መዓልትታት እንነብር ዘሎና ሰባት ክሳዕ ክንደይ ዘደንቕ መረጋገጺ ዀን ኢዩ ዝዀነና!
Tiv[tiv]
Iceghzwa la ka i̱ taver se asema se mba se lu ken ayange a masejime a tar u lu ken ime ne kpen kpen!
Tagalog[tl]
Isa nga itong napakagandang katiyakan para sa atin na nabubuhay sa mga huling araw ng sanlibutang ito na nasa gitna ng karimlan!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ eshikikelo ka diambo le so, sho wanɛ wasɛna lo nshi y’ekomelo k’andja ɔnɛ wele lo wodjima!
Tswana[tn]
A bo e le kgothatso e e molemo jang ne mo go rona ba re tshelang mo metlheng ya bofelo ya lefatshe leno le le lefifi!
Tongan[to]
Ko ha fakapapau fakaofo ia kia kitautolu ‘oku mo‘ui lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e māmani fakapo‘ulitu‘u ko ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkubota kaka cisyomezyo eeco kulindiswe notupona muciindi cakumazuba aamamanino anyika eeyi iili mumudima!
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i strongim tru bel bilong yumi ol man i stap long taim bilong las de bilong dispela graun i stap long tudak!
Turkish[tr]
Bu karanlık dünyanın son günlerinde yaşayan bizler için ne harika bir güvence!
Tsonga[ts]
Xexo i xitiyisekiso lexinene ngopfu eka hina tanihi leswi hi hanyaka emasikwini yo hetelela emisaveni leyi mphimpheriweke hi munyama!
Tatar[tt]
Караңгылыкта ятучы дөньяның соңгы көннәрендә яшәгән кешеләргә — безгә — нинди бу искиткеч ышандыру!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco ncisimikizgo kwa ise, taŵene ise tikukhala mu mazuŵa ghaumaliro gha caru ca mdima ici!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fakatalitonuga tenei mō tatou kolā e ola i aso fakaoti o te lalolagi pouli tagataga tenei!
Twi[tw]
Awerɛhyem a ɛyɛ anigye bɛn ara na wama yɛn a yɛte wiase a aduru sum mu wɔ nna a edi akyiri mu anya sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
Auê ïa haapapuraa faahiahia no tatou o te ora nei i te mau mahana hopea o teie nei ao e vai ra i roto i te pouri!
Ukrainian[uk]
Як же це потішає нас в останні дні цього світу, що поринув у темряву!
Umbundu[umb]
Hekolisokuolio eci ceca kokuetu tu kasi ndeti koloneke vilo via sulako violuali lulo luowelema!
Urdu[ur]
اس تاریک دُنیا کے آخری ایّام میں رہتے ہوئے ہمارے لئے یہ کیا ہی شاندار یقیندہانی ہے!
Venda[ve]
Yeneyo ndi khwaṱhisedzo yavhuḓi lungafhani kha riṋe vhane ra khou tshila kha ano maḓuvha a vhufhelo a ḽino shango ḽi re swiswini!
Vietnamese[vi]
Thật là một lời trấn an tuyệt diệu cho chúng ta vốn là những người đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud ito nga pasarig para ha aton nga nagkikinabuhi durante han kataposan nga mga adlaw hinin masirom nga kalibotan!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakapapau fakaofoofo kia tatou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te mālama fakapōʼuli ʼaenī!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okusikhuthaza ngayo oko njengoko siphila kwimihla yokugqibela yeli hlabathi lobumnyama!
Yapese[yap]
Rib fel’ e n’en ni ke micheg Got ngodad ni gad be par ko tin tomren e rran ko re fayleng ney ni be par u fithik’ e lumor!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí mà fi wá lọ́kàn balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ o, bí a ṣe ń gbé ní àkókò òpin ayé tó ṣókùnkùn yìí!
Zande[zne]
Nga gu wene mokido fu agu rani naraka rogo gi yangara arame nga ga gi zegino du rogo bitimo re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyisiqinisekiso esihle kangakanani lokho kithi esiphila ezinsukwini zokugcina zaleli zwe elimnyama!