Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed oteka aryo magi gubedo tye nicakke i mwaka 1700, Jon otito ni gibicako loc atir atir i kare ma nino pa Rwot bicakke iye.
Afrikaans[af]
Hoewel die komponente van die tweeledige wêreldmoondheid al sedert die 18de eeu bestaan het, beskryf Johannes dit soos dit aan die begin van die dag van die Here sou wees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጥምር ለሆነው የዓለም ኃያል መንግሥት መገኛ የሆኑት ብሪታንያና አሜሪካ በ18ኛው መቶ ዘመን ላይ በየፊናቸው ኃያል መንግሥት ሆነው ነበር፤ ይሁንና ዮሐንስ ይህ መንግሥት ሰባተኛ ራስ በመሆን ብቅ የሚለው በጌታ ቀን ላይ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
رَغْمَ أَنَّ بَرِيطَانْيَا وَٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةَ وُجِدَتَا مُنْذُ ٱلْقَرْنِ ٱلثَّامِنَ عَشَرَ، يُظْهِرُ وَصْفُ يُوحَنَّا أَنَّهُمَا كَانَتَا سَتَتَّحِدَانِ كَدَوْلَةٍ عَالَمِيَّةٍ فِي بِدَايَةِ يَوْمِ ٱلرَّبِّ.
Azerbaijani[az]
İkili dünya imperiyasının əlamətlərinin 18-ci əsrdən mövcud olmasına baxmayaraq, Yəhya qeyd etmişdi ki, bu imperiya Ağanın gününün başlanğıcında peyda olacaqdı.
Baoulé[bci]
Kannzɛ kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1700 ɔ nin 1800 be afiɛn’n nun nn Angle nin Amlɛnkɛn’m be o lɛ’n, Zan waan e Min’n i cɛn’n i bobolɛ’n nun yɛ be bo yó kun bé síe mɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nag-eeksister na an Imperyo nin Britania asin an Estados Unidos kan ika-18 siglo, ilinadawan ni Juan na sa pagpoon kan aldaw kan Kagurangnan, malataw an magkasurog na pambilog na kinaban na kapangyarihan na ini.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyalo ifyapanga Anglo America e ko fyali ukutula muli ba 1700, Yohane alondolwele ukuti fyali no kutampa ukuteka ilyo ubushiku bwa kwa Shikulu bwali no kutendeka.
Bulgarian[bg]
Макар че елементите на двойната световна сила съществуват още от XVIII век, според описанието на Йоан тя се появява в началото на деня на Господаря.
Bangla[bn]
যদিও অষ্টাদশ শতাব্দীতে দ্বৈত বিশ্বশক্তির অংশগুলো অস্তিত্বে ছিল কিন্তু যোহন এটাকে এমনভাবে বর্ণনা করেছিলেন, যা প্রভুর দিনের শুরুর দিকে আবির্ভূত হবে।
Catalan[ca]
Tot i que l’Imperi britànic i els Estats Units existeixen des del segle XVIII, la visió de Joan mostra que apareixerien com a potència dual al principi del dia del Senyor.
Garifuna[cab]
Íbini añaheinhaña lan meha lílana arúeihani le lidan sígulu disiwídü, ariñagati Huan lídanba lan buga lagumeseha luéyuri Wabureme lachülaagua arúeihani biánguati ani gabafuti le.
Cebuano[ceb]
Bisag naglungtad na ang Britanya ug Estados Unidos sa ika-18 nga siglo, gihubit ni Juan nga sila mahimong usa ka gahom sa kalibotan pagsugod sa adlaw sa Ginoo.
Hakha Chin[cnh]
AD 1700 hnuah Britain Empire le United States cu an rak um cang. Asinain Johan nih Bawipa ni thawk in annih cu vawleicung nawlngeitu pakhat an si lai tiah langhnak ah a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanpir Grannbretanny ek Leta-z-ini ti deza egziste depi dizwityenm syek. Zan ti pe dekrir konman zot ti pou ete kan zour Senyer ti pou konmanse.
Czech[cs]
Od 18. století už kromě Británie existovaly i Spojené státy, ale z Janova vidění vyplývá, že světová velmoc složená z těchto dvou zemí se měla objevit až na začátku Pánova dne.
Chuvash[cv]
Великобритани те, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем те XVIII ӗмӗрте те пулнӑ, анчах та Иоанн ҫав держава пирки Ҫӳлхуҫа кунӗнче кӑна пуҫланса кайнӑ пек калать.
Danish[da]
Både Det Britiske Imperium og USA har eksisteret siden det 18. århundrede, men Johannes’ syn viser at det først var ved begyndelsen af Herrens dag at de ville blive en dobbeltverdensmagt.
Dehu[dhv]
Ngacama eje hë qaane lo itre macatre 1700 la lue mus, ene Agele me Amerika, ngo öni Ioane tro nyidroti a mama cile hnyawa ngöne la kola nyiqaane la drai Joxu.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuŋusẽ siwo ƒo ƒu zu xexemeŋusẽ eve ƒokpli sia la nɔ anyi tso keke ƒe alafa 18 lia me hã la, Yohanes ɖɔe be ado le Aƒetɔ ƒe ŋkekea ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Okposụkedi emi idụt iba oro ẹnamde adiana-iba ukara ererimbot emi ẹkedude toto ke iduọk isua 1700, John ọdọhọ ke enye ediwọrọ idi ke ini emi usen Ọbọn̄ ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Παρότι τα τμήματα που απαρτίζουν τη δυαδική παγκόσμια δύναμη υπήρχαν από το 18ο αιώνα, ο Ιωάννης την περιγράφει με τη μορφή που θα είχε στην αρχή της ημέρας του Κυρίου.
English[en]
Although the components of the dual world power have existed since the 18th century, John describes it as it would appear at the start of the Lord’s day.
Spanish[es]
Aunque sus integrantes existen desde el siglo XVIII, Juan indica que esta potencia dual surgiría al principio del día del Señor.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad kaksikvõimu moodustavad riigid on olnud olemas 18. sajandist, nähtub Johannese kirjeldusest, et see maailmavõim pidi olemasollu tulema Issanda päeva alguses.
Persian[fa]
درست است که قدرت انگلیس و قدرت آمریکا از قرن هجدهم وجود داشتند. ولی یوحنا در رؤیا دید که قدرت جهانی هفتم در آغاز روز خداوند پدید آمد.
Finnish[fi]
Vaikka tämän kaksoismaailmanvallan osat ovat olleet olemassa 1700-luvulta lähtien, Johannes kuvailee sen ilmaantuvan Herran päivän alkaessa.
Fijian[fj]
Sa tauyavu tu ena ika18 ni senitiuri na matanitu o Peritania kei Merika. Ia e tukuna o Joni ni rau na duavata me rau matanitu qaqa ni tekivu na siga ni Turaga.
French[fr]
Même si les éléments de la double puissance mondiale ont existé depuis le XVIIIe siècle, Jean parle de cette puissance telle qu’elle apparaîtrait au début du jour du Seigneur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ maji ni bɔ he enyɔ kɛmiiye nɔ akɛ jeŋ hewalɛ lɛ yɛ shihilɛ mli aŋkroaŋkroi kɛjɛ afi 1700 afii lɛ amli tɔ̃ɔ moŋ, shi Yohane wie bɔ ni amɛbaajie amɛhe kpo amɛha yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ shishijee mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaai n tei te Embwaea ni Buritan ma te United States ni moa man te ka-18 n tienture, ma e taekinna Ioane bwa e na moanaki aei n ana bong te Uea.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi tetã oĩmarõ jepe síglo 18-pe, Juan ohechauka oñepyrũtaha omanda guasu hikuái oñepyrũre Jesucristo ára.
Gujarati[gu]
બ્રિટન અને અમેરિકા બંને અઢારમી સદીથી હતા. તોપણ, યોહાને જોયેલું દર્શન બતાવે છે કે પ્રભુના દિવસની શરૂઆતમાં એ બંને દેશો એક જગત સત્તા બનશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ otò awe he wleawuna huhlọn aihọn tọn ṣinawetọ lọ ko tin-to-aimẹ sọn owhe kanweko 18tọ gbọ́n, Johanu dohia dọ to bẹjẹeji azán Oklunọ tọn wẹ huhlọn ṣinawetọ enẹ na sọawuhia.
Ngäbere[gym]
Juta ketebu ye nämene siklo XVIII yete ja känenkäre, akwa Juan mikani gare juta ye rükadi Jesús rabai gobrane ye näire.
Hausa[ha]
Ko da yake fasalolin Mulkin Amirka da Biritaniya sun bayyana tun ƙarni na 18, Yohanna ya annabta cewa za su fara sarauta a matsayin Mulki guda a somawar ranar Ubangiji.
Hebrew[he]
אומנם מרכיביה השונים של מעצמת העולם הכפולה קיימים כבר מאז המאה ה־18, אך יוחנן מתאר אותה כפי שהיא נועדה להופיע בתחילת יום האדון.
Hindi[hi]
हालाँकि अठारहवीं सदी से ब्रिटेन साम्राज्य और अमरीका दोनों वजूद में थे, लेकिन यूहन्ना के दर्शन के मुताबिक प्रभु के दिन के शुरू होने पर ही उन्हें विश्व शक्ति के तौर पर प्रकट होना था।
Hiligaynon[hil]
Ang Emperyo sang Britanya kag ang Estados Unidos nagluntad sang katuigan 1700. Pero ginapakita sang palanan-awon ni Juan nga mangin kagamhanan sila sa kalibutan sa umpisa sang adlaw sang Ginuo.
Hiri Motu[ho]
Britain bona United States be lagani 1700 amo ema bona hari idia do lohia noho. To, Ioane ena matahanai ese ia hahedinaraia Lohiabada ena dina matamanai, idia be basileia badana tamona ai do idia lao.
Croatian[hr]
Premda elementi od kojih se sastoji ta dvojna svjetska sila postoje još od 18. stoljeća, Ivan govori o njoj kao da će se pojaviti tek početkom Gospodinovog dana.
Haitian[ht]
Byenke de peyi ki vin fòme setyèm pisans mondyal la te egziste depi nan 18yèm syèk la, Jan montre pisans sa a t ap parèt nan kòmansman jou Seyè a.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia és az Egyesült Államok már a XVIII. század óta léteznek, de János leírása szerint a kettős világhatalomnak akkor kell megjelennie, amikor az Úr napja elkezdődik.
Armenian[hy]
Թեեւ երկակի աշխարհակալ ուժի բաղկացուցիչ մասերը գոյություն են ունեցել 18-րդ դարից ի վեր, Հովհաննեսը նկարագրում է, որ այն հայտնվելու էր Տիրոջ օրվա սկզբում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ երկեակ աշխարհակալ ուժը կազմողները 18–րդ դարէն ի վեր գոյութիւն ունեցած են, սակայն Յովհաննէս կը նկարագրէ թէ ատիկա Տէրունական օրուան սկիզբը պիտի յայտնուէր։
Indonesian[id]
Imperium Inggris maupun Amerika Serikat sudah ada sejak abad ke-18. Namun, penglihatan Yohanes menunjukkan bahwa mereka akan bersatu menjadi kuasa dunia pada awal hari Tuan.
Iloko[ilo]
Nupay addan dagiti mangbukel iti nagaliansa a turay ti lubong sipud maika-18 a siglo, deskribiren ni Juan nga agparang dayta iti rugi ti aldaw ti Apo.
Icelandic[is]
Enda þótt bæði Bretland og Bandaríkin væru orðin til á 18. öld lýsir Jóhannes þessu tvíveldi eins og það birtist þegar dagur Drottins hófst.
Isoko[iso]
Dede nọ abọ sa-sa erọ esuo Britain avọ America na e rrọ no anwọ ikpe-udhusoi avọ 18 ze, Jọn ọ ta kpahe oghẹrẹ nọ esuo na ọ te jọ evaọ emuhọ ẹdẹ Olori na.
Italian[it]
Sebbene entrambe le componenti della duplice potenza mondiale esistessero già nel XVIII secolo, la descrizione che Giovanni fa di questa potenza si riferisce all’inizio del giorno del Signore.
Japanese[ja]
この二重世界強国の構成国は18世紀から存在していましたが,ヨハネは,その世界強国が主の日の始めに現われる,としています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ორი სახელმწიფოსგან შემდგარი იმპერიის ნაწილები მე-18 საუკუნიდან არსებობდა, როგორც იოანემ აღწერა, ის მოქმედებას უფლის დღიდან დაიწყებდა.
Kongo[kg]
Ata bangwisana ya bangolo yai zole yantikaka na mvu-nkama ya 18, Yoane monisaka nde yo zolaka kumonana na luyantiku ya kilumbu ya Mfumu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mabũrũri marĩa maathondekire thirikari ĩyo ya thĩ makoretwo kuo kuuma karine ya 18, Johana ataarĩirie ũrĩa thirikari ĩyo ĩngĩgakorũo ĩtariĩ kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mũthenya wa Mwathani.
Kuanyama[kj]
Nonande epangelo laBritania nolaAmerika okwa kala po okudja mo 1700 nasha, Johannes okwa ti kutya okwa li taa ka ninga epangelo limwe pehovelo lefiku lOmwene.
Kimbundu[kmb]
Sumbala mautuminu oso a mundu ene mu tumina kiá tundé hama ia 18, Nzuá ua jimbulula kuila jene jeji moneka mu kizuua kia Ngana.
Kannada[kn]
18ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೇ ಅಮೆರಿಕ ಹಾಗೂ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು. ಆ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಂದು ಲೋಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉದಯವಾಗುವುದು ಕರ್ತನ ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯೋಹಾನನು ಕಂಡ ದರ್ಶನವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba byalo bya Britain ne America byajingako kutendeka mu ma 1700, bino Yoano wibilumbulula’mba pa kutendeka kwa juba ja Nkambo bukekalatu bufumu bumo.
Kwangali[kwn]
Epangero lyaBritaniya naAmerika kwa tamekere kukara po momvhura 1700, nye emoneko lyaJohanesa kulikida asi petameko lyezuva lyaHompa, ngaga rugana ngepangero limwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana lwakala muna mvu mia 1.700, Yoane wasonga vo luyalu lwalu lusengomoka muna lubantiku lwa lumbu kia Mfumu.
Kyrgyz[ky]
Кош державанын курамындагы ал эки өлкө 18-кылымдан тартып эле бар болсо да, элчи Жакан ал державанын Мырзабыздын күнү башталганда пайда болорун айткан.
Ganda[lg]
Wadde ng’obwakabaka bwa Bungereza n’eggwanga ly’Amerika bibaddewo okuviira ddala mu kyasa ekya 18, okwolesebwa Yokaana kwe yafuna kwalaga nti Bungereza n’Amerika zandifuuse obufuzi kirimaanyi ku ntandikwa y’olunaku lwa Mukama waffe.
Lingala[ln]
Atako Grande-Bretagne mpe États-Unis ezalaki kobanda na ekeke ya 18, emonaneli ya Yoane emonisi ete yango mibale esengelaki kosangana mpe kokóma bokonzi oyo eleki na nguya na ebandeli ya mokolo ya Nkolo.
Lithuanian[lt]
Nors abu šios valdžios komponentai kartu egzistavo jau XVIII amžiuje, iš Jono žodžių suprantame, kad kaip vieninga politinė jėga jie iškilo tik Viešpaties dienos pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byāikele’ko bipindi bya umbikalo wa ntanda umo pabidi tamba mu myaka ya katwa ka 18, Yoano unena’mba uno umbikalo wādi wa kumweka kitatyi kyādi kya kushilula difuku dya Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua makalenge abidi adi enza bukalenge bua muanda mutekete mikalaku katshia mu bidimu bia 1700, Yone uvua muleje ne: bukalenge bua muanda mutekete buvua ne bua kumueneka ku ntuadijilu kua dituku dia Mukalenge.
Luvale[lue]
Numba tuhu lifuchi lyaBritain nalifuchi lyaUnited States anapungako kufuma vene mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18, oloze chakumwenesa chaYowano chasolola nge mafuchi kana nawakalinunga nakupwa chiyulo chimwe changolo chakaye kumaputukilo alikumbi lyaMwata.
Lunda[lun]
Hela chakwila yibalu yanawa mawanta ayedi añovu achidi kwoku kufuma tuhu munkulakaji yayaaka 18, Yowanu wawilumbulwili neyi chochiwakamwekana hefuku daMwanta.
Luo[luo]
Kata obedo ni pinje ariyogi ne nitie chakre senchari mar 18, Johana wuoyo kuomgi bang’ ka giseriwore ma giloso loch achiel malocho e wi piny ngima kane chieng’ Ruoth chakore.
Lushai[lus]
Chûng ram pahnihte chu kum zabi 18-na aṭanga lo awm daih tawh ni mah se, Johana chuan Lalpa nîa lo lang ṭan tûr angin a sawi a.
Latvian[lv]
Kaut arī divdaļīgās lielvaras elementi ir pastāvējuši kopš 18. gadsimta, Jānis apraksta tās parādīšanos Kunga dienas sākumā.
Malagasy[mg]
Marina fa samy efa fanjakana na i Grande-Bretagne na i Etazonia, talohan’ny taona 1800. Efa izy ireo eo am-piandohan’ny andron’ny Tompo anefa no resahin’i Jaona.
Marshallese[mh]
Iñlen im Amedka rar jino jerbal ippãn doon ilo iiõ ko ilo 1700. Ak visõn eo Jon ear loe ej kwal̦o̦k bwe ilo jinoin raan eo an Irooj, aelõñ kein ruo renaaj koba im erom juon aelõñ ekajoor.
Macedonian[mk]
Иако Британската Империја и САД постојат уште од 18 век, според видението на Јован, тие се во улога на двојна светска сила дури откако започнува денот на Господарот.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും ഐക്യനാടുകളും 18-ാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ അസ്തിത്വത്തിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും യോഹന്നാൻ തന്റെ ദർശനത്തിൽ കാണുന്നത് കർത്തൃദിവസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലുള്ള അവയുടെ അവസ്ഥയാണ്.
Mongolian[mn]
Англи болон Америкийн Нэгдсэн Улс тэртээ 18-р зууны үед оршин тогтнож байсан хэдий ч Иоханы бичсэнээр Эзний өдөр эхлэхэд л эзэнт гүрэн болох байлаа.
Mòoré[mos]
Gãrãnd Bertayn ne Etazĩni fãa ra sɩng n beeme tɩ yʋʋmd 1800 soabã nan pa ta ye. La bõn-makr ning a Zã sẽn yã wã wilgame tɩ Zusoabã daarã sɩngr sasa, b na n naaga taaba, n yɩ pãn-soaada.
Marathi[mr]
ब्रिटिश साम्राज्य व अमेरिका हे अठराव्या शतकापासून अस्तित्वात होते. पण, योहानाच्या दृष्टान्तावरून दिसते की प्रभूच्या दिवसाच्या सुरुवातीला ते जागतिक महासत्तेच्या रूपात उदयास येतील.
Malay[ms]
Walaupun Inggeris dan Amerika telah wujud sejak abad ke-18, penglihatan Yohanes mengenai kuasa dunia ketujuh digenapi pada hari Tuan.
Norwegian[nb]
Selv om begge elementene i dobbeltmakten har eksistert siden 1700-tallet, beskriver Johannes denne makten slik den ville framstå på begynnelsen av Herrens dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejin omen ipa yetoyajya itech xiuit 1700, Juan kinextia ke nejin ueyi taltikpaktekiuajyot tein mosentilijkej, nesiskia ipeujyan itonal toTekotsin.
Nepali[ne]
बेलायती साम्राज्य र संयुक्त राज्य अमेरिका दुवै १८ औं शताब्दीमै अस्तित्वमा आइसकेका थिए। तर यूहन्नाले देखेको दर्शनअनुसार प्रभुको दिन सुरु हुँदा मात्र यिनीहरूले एउटै विश्वशक्तिको रूपमा काम गर्नेथिए।
Ndonga[ng]
Nonando epangelo ndyoka lyomuhanga olya kala ko okuza mo 1700 nasha, Johannes ote li popi lya fa tali ka kala po petameko lyesiku lyOmuwa.
Niuean[niu]
Pete ne tupu mai e tau vala he ua e pule he lalolagi tali mai he senetenari ke 18 aki, ne fakamaama ai e Ioane to tupu mai ai he kamataaga he aho he Iki.
Dutch[nl]
Zowel het Britse Rijk als de VS bestaan al sinds de achttiende eeuw, maar het visioen van Johannes laat zien dat ze aan het begin van de dag des Heren één wereldmacht zouden vormen.
South Ndebele[nr]
Nanyana iimbuso eyakhe umbuso wephasi weentjhaba eembili beyisolo ikhona kusukela ngekhulu le-18, uJwanisi uyihlathulula seyingilokho egade izokuvela ingikho ekuthomeni kwelanga leKosi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dibopego tše di swanago tša mmušo wa mohlakanelwa wa lefase di bile gona go tloga ngwagakgolong wa bo-18, Johane o bolela ka tšona e le tšeo di tlago go tšwelela mathomong a letšatši la Morena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayiko a Britain ndi United States analipo m’zaka za m’ma 1700, Yohane ankafotokoza mmene ulamuliro wamphamvu padziko lonse wa mayikowa udzakhalire kumayambiriro kwa tsiku la Ambuye.
Nyaneka[nyk]
O Grã-Bretanha no Estados Unidos vikahiko tunde menima lio 1700. Mahi emonekelo João amona lialekesile okuti konthyimbi yonthiki ya Tatekulu, mavakakala outumini wike wouye.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ ɛnee ninyɛne bie mɔ kile kɛ ewiade tumililɛ ɛhye mɔɔ ɔbɔ nwo nwiɔ la wɔ ɛkɛ wɔ ɛvoya 18 ne anu ɛdeɛ, noko Dwɔn hanle nwolɛ edwɛkɛ kɛ asɛɛ ɔbavinde wɔ Awulae kenle ne mɔlebɛbo.
Oromo[om]
Mootummoonni hidhata walii taʼan kun jaarraa 18ffaadhaa kaasee kan turan taʼus, kan isaan kaʼan jalqaba guyyaa Gooftaatti akka taʼe Yohannis ibsee ture.
Ossetic[os]
Великобритани дӕр ӕмӕ Америкӕйы Иугонд Штаттӕ дӕр фӕзындысты 18 ӕнусы. Фӕлӕ, Иоанн цӕстылуайӕны цы федта, уымӕ гӕсгӕ иу дунеон паддзахад хъуамӕ суыдаиккой Хицау Йесойы боны райдианы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਸਨ, ਪਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Aunke tantu e Imperio Britániko komo Merka tabata eksistí desde siglo 18, Huan a deskribí e poder mundial ei manera lo el a presentá na kuminsamentu di e dia di Señor.
Pijin[pis]
Long mek-18 century Britain garem bigfala paoa, and America kasem independence finis. Bat vision wea John lukim showimaot tufala hia bae start for rul olsem wanfala world paoa long start long day bilong Lord.
Polish[pl]
Chociaż elementy tej dwuczłonowej potęgi światowej istniały od XVIII wieku, opis Jana sugeruje, że miała się ona pojawić na początku dnia Pańskiego.
Pohnpeian[pon]
Wehin Britiain oh wehin Amerika (United States) koaros mihmihte sangete mpen pahr 1700 samwa. Ahpw nan kaudiahl me Sohn kilangada, e kasalehda me ni tepidahn rahnen Kaun-o, ira pahn wiahla kaunda kehlail ehu.
Portuguese[pt]
Embora os componentes da potência mundial dupla já existissem desde o século 18, João a descreve como vindo à existência no começo do dia do Senhor.
Quechua[qu]
1700 watapita Estados Unidos y Gran Bretaña puëdeqna kayashqa kayaptimpis, Juanqa willakun kë ishkankuna Señorpa junaqnin qallananchöraq jukllëllanö mandakur qallayänampaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
Chay iskay nacionkuna, 1700 watakunapi atiyniyoqña karqanku chaypas, Juanmi nirqan Señorpa p’unchaynin qallariqtin hukllachanakuspa aswan atiyniyoq kapunankuta.
Rundi[rn]
Naho urwo runani rw’ibihugu bibiri bigize intwaro nganzasi rwatanguye mu kinjana ca 18, Yohani avuga yuko iyo ntwaro yokwibonekeje mu ntango y’umusi w’Umukama.
Ruund[rnd]
Ap anch yikunku ya winyikel wa dikand dia mangand mawonsu winou waad yadingaku mu chitot cha mivu cha 18, Yohan ulejen anch ukez kwikalaku pa dichuku dia Mwant.
Romanian[ro]
Deşi Imperiul Britanic şi Statele Unite existau încă din secolul al XVIII-lea, din viziunea lui Ioan reiese că dubla putere anglo-americană avea să apară la începutul zilei Domnului.
Russian[ru]
Хотя оба государства, которые составили двойную мировую державу, существовали с XVIII века, Иоанн говорит так, будто эта держава появилась в начале дня Господа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo bihugu byombi bigize ubwo butegetsi bw’isi yose byariho kuva mu kinyejana cya 18, Yohana yavuze ko bwari kugaragara mu ntangiriro z’umunsi w’Umwami.
Sango[sg]
Atâa so angangu kodoro so use kue ayeke dä ngbene ye na ngu 1700 tongaso, Jean afa so na tongo nda ti lâ ti Seigneur la ala yeke bungbi oko ti ga mbeni ngangu ngorogbia.
Slovak[sk]
Hoci obe zložky dvojitej svetovej veľmoci existovali už v 18. storočí, z toho, čo Ján píše, vyplýva, že táto veľmoc sa objaví na začiatku Pánovho dňa.
Slovenian[sl]
Čeprav sta ti državi, ki danes sestavljata dvojno silo, v 18. stoletju že obstajali, Janez opiše, da naj bi se v skupni vlogi pojavili na začetku Gospodovega dne.
Samoan[sm]
E ui lava na iai nisi vaega o lenā malo malosi fuifuilua talu mai le senituri lona 18, ae na faamatalaina e Ioane o le a aliaʻe mai lenā malo malosi o le lalolagi i le amataga o le aso o le Alii.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Britain neUnited States, nyika mbiri dziri muumambo hwechinomwe, dzakagara dziine simba kubvira kuma1700, Johani anorondedzera umambo hwenyika mbiri idzi sezvahwaizova hwakaita pakutanga kwezuva raShe.
Albanian[sq]
Ndonëse elementët përbërës të fuqisë botërore dyshe kanë ekzistuar që në shekullin e 18-të, Gjoni e përshkruan atë fuqi siç do të shfaqej në fillim të ditës së Zotërisë.
Serbian[sr]
Premda su članice ove dvojne svetske sile zasebno postojale još od 18. veka, apostol Jovan je u viziji video da će na početku Gospodovog dana to biti jedna sila.
Sranan Tongo[srn]
Ingrisikondre nanga Amerkankondre ben de kaba sensi a di fu tina-ati yarihondro. Ma a fisyun di Yohanes si e sori taki den tu kondre disi ben o de wán grontapumakti na a bigin fu a dei fu Masra.
Swati[ss]
Nanobe umbuso wemaNgisi nemaMelika wacala kubusa ngelikhulu lesi-18 leminyaka, Johane uwuchaza njengaloyo lobewutawubonakala ekucaleni kwelilanga leNkhosi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’Muso oa Brithani le United States e ’nile ea e-ba teng ho tloha lekholong la bo18 la lilemo, Johanne o bua ka mebuso eo ha e e-ba ’Muso o le mong qalong ea letsatsi le Morena.
Swedish[sv]
Även om de två delarna i den här världsmakten har funnits sedan 1700-talet, talar Johannes om dem som om de skulle framträda i början av Herrens dag.
Swahili[sw]
Ingawa nchi ya Uingereza na Marekani ambazo zinafanyiza serikali hiyo pacha ya ulimwengu zimekuwapo tangu karne ya 18, Yohana anaeleza jinsi ambavyo zingetokea mwanzoni mwa siku ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Uingereza na Amerika zilianza katika miaka ya 1700. Lakini, maono ya Yohana yalionyesha kama serikali kubwa hiyo ingetokea mwanzoni mwa siku ya Bwana.
Tamil[ta]
18-ஆம் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டே பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் தனித்தனி நாடுகளாக இருந்து வந்தபோதிலும், எஜமானருடைய நாளின் ஆரம்பத்தில்தான் அவை இரண்டும் சேர்ந்து ஒரே உலக வல்லரசாகத் தோன்றும் என்று யோவான் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యంలోని భాగాలు 18వ శతాబ్దం నుండే ఉనికిలో ఉన్నా, ఆ ప్రపంచాధిపత్యం ప్రభువు దినంలో ఉనికిలోకి వస్తుందని యోహాను చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки Англия ва Амрико дар асри 18 вуҷуд доштанд онҳо ҳоло сари ҳафтуми ҳайвони ваҳширо ташкил намекарданд.
Thai[th]
แม้ ว่า จักรวรรดิ อังกฤษ และ สหรัฐ มี อยู่ แล้ว ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 18 แต่ โยฮัน พรรณนา ว่า ทั้ง สอง จะ ร่วม กัน เป็น มหาอํานาจ โลก ใน ตอน เริ่ม ต้น วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
እተን ነዛ ድርብ ሓይሊ ዓለም ዘቘማ ኽልተ ሃገራት ካብ መበል 18 ዘመን ኣትሒዘን እኳ እንተ ነበራ፡ ዮሃንስ ነታ ሓይሊ ዓለም እቲኣ ኣብ መጀመርታ መዓልቲ ጐይታ ኸም እትርአ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
Shin er ityar i ihiar i i va kohol i hingir tahav mbu tar cii ne vande lun, hii ken derianyom u sha 18 la je nahan kpa, Yohane ôr kwagh u tahav mbun er mbua va lu sha mhii u iyange i Ter.
Tetela[tll]
Kânga mbakonge États-Unis ndo Grande-Bretagne la shɛngiya le wedja wa la nkɛtɛ oma ko ntambe ka 18, Joani mɛnyaka dia wedja ɛsɔ wakahombe ndjonga ɔtɛ w’esambele l’etatelo ka lushi la Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
Le fa Boritane le United States di sa bolo go nna gone fa e sa le mo lekgolong la bo18 la dingwaga, Johane o tlhalosa gore di simolotse go nna mmusomogolo wa lefatshe fa letsatsi la Morena le simologa.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi ‘elemēniti ‘o e hau lōua ‘i māmaní kuo ‘i ai ia talu mei he senituli hono 18, ‘oku fakamatala‘i ia ‘e Sione ‘e hā ia ‘i he kamata ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti zisi zipanga bwami, Ibwami bweendelezya nyika bwamasi obilo zyaliko kuzwa mumwaanda wamyaka wa 18, Johane ulabupandulula mbobwakali kuyoolibonya kumatalikilo aabuzuba bwa Mwami.
Papantla Totonac[top]
Maski tiku tapakgsinikgo xwilakgolha ksiglo XVIII, Juan wan pi uma akgtiy laklanka tamapakgsin xʼama lakatsukukgo akxni xkilhtamaku kiMalanakan.
Turkish[tr]
Hem Britanya İmparatorluğu hem de ABD 1700’lü yıllardan beri vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Britain ni ra United States ma veke kona ku sukela hi va-1700, Yohane u vule leswaku a ma ta vumba mfumo wun’we wa misava eku sunguleni ka siku ra Hosi.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a Grã-Bretanya ni Estados Unidos va chateneko wunghana kusukela ka zana ga malembe ga wu 18, Johani i wulile lezaku a hloko ya wu 7 yi wa ta humelela kusanguleni ka siku ga Hosi.
Tumbuka[tum]
Nangauli vyaru ivyo vikupanga uthemba wa pa caru cose wa vyaru viŵiri uwu vikaŵapo kwambira mu vilimika vya m’ma 1700, kweni Yohane wakulongosora kuti uthemba uwu uzamuwoneka pauyambiro wa zuŵa la Fumu.
Twi[tw]
Ná Britania Ahemman no ne United States adi hwebom fi afeha a ɛto so 18. Nanso Yohane anisoadehu no kyerɛɛ sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade wɔ Awurade da no mfiase.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy xa onoʼox ta siglo 18 li chib mukʼtik lumetik taje, li Juane laj yal ti jaʼ to te chlik talel kʼalal mi lik xaʼox li skʼakʼalil Kajvaltike.
Ukrainian[uk]
Обидві країни, які згодом утворили подвійну світову державу, існували ще у XVIII столітті. Однак Іван зазначив, що Англо-Американська світова держава мала постати на початку Господнього дня.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika wa fetika oku viala kocita 18, pole, Yoano wa lombolola hati, ovoviali aco a fetika oku viala kefetikilo Lieteke lia Ñala.
Urdu[ur]
برطانوی سلطنت اور امریکہ دونوں اٹھارھویں صدی سے موجود ہیں۔ لیکن یوحنا رسول کی رویا سے پتہ چلتا ہے کہ خداوند کا دن شروع ہونے کے بعد یہ دونوں ایک عالمی طاقت ہوں گے۔
Venda[ve]
Naho vhushaka ha Muvhuso Wa Vhaisimane Na Vhaamerika ho thoma u vha hone ḓanani ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha, Yohane o zwi ṱalusa sa unga ho vha hu tshi ḓo thoma nga ḓuvha ḽa Murena.
Vietnamese[vi]
Đế quốc Anh và Hoa Kỳ đã tồn tại từ thế kỷ 18, nhưng Giăng cho biết chỉ khi ngày của Chúa bắt đầu, hai nước này mới trở thành cường quốc thế giới đôi.
Wolaytta[wal]
Issippetettaa medhidi alamiyan wolqqaama kawotetta gidida Inggilizeenne Amarkkay 18tta xeetu layttaappe doommidi deˈiyaaba gidikkokka, Yohaannisi he waatta kawotettay Godaa gallassaa doomettan denddanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Imperyo han Britanya ngan an Estados Unidos naeksister na tikang pa han ika-18 ka siglo, iginsaysay ni Juan nga ha tinikangan han adlaw han Ginoo, ito nga duha magtatampo ngan magigin usa nga gahum ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Nangona iinxalenye zeli gunya lehlabathi lintlu-mbini ziye zakho ukususela ngenkulungwane ye-18, uYohane uzichaza ngokungathi ziza kuvela ekuqaleni kwemini yeNkosi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke sum e gal am ney ni ka nap’an e bin 18 e chibog, ma pi n’en ni guy John u nap’an nni piliyeg e changar rok e be tamilangnag ni chagil e gal am ney nga taabang u tabolngin e gagiyeg rok Jesus u tharmiy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn orílẹ̀-èdè méjì tó para pọ̀ di agbára ayé náà ti wà láti ọ̀rúndún kejìdínlógún [18], àmọ́ ìran tí Jòhánù rí fi hàn pé àwọn méjèèjì máa di agbára ayé kan ṣoṣo ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ Olúwa.
Yucateco[yua]
Kex desde teʼ siglo 18 yaan le kaʼapʼéel luʼumiloʼobaʼ, Juaneʼ tu yaʼaleʼ tu kʼiinil Yuumtsil ken káajak u múul gobernaroʼob.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gi kodikodi aringara du na bakere ome ti ni kisusi rogo zegino re aima du nikodikodihe tona kina rogo 18 kama agarã, Yoane afura tipaha nga si nika kura ti tonatona Ga Gbia uru.
Zulu[zu]
Nakuba imibuso eyakha lo mbuso wezwe ombaxambili yayilokhu ikhona kusukela ngekhulu le-18, uJohane uwuchaza usuyilokho owawuyovela uyikho ekuqaleni kosuku lweNkosi.