Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва държавите-членки да прилагат политики и програми, насочени към насърчаване на ефикасната интеграция на мигрантите - мъже и жени, посредством усвояването на езика на приемащата страна и познаването и спазването на законодателството, културата, традициите и националните и европейски ценности, осигурявайки същевременно спазването и възможностите за опазване на традициите и езика на страната на произхода;
Czech[cs]
vyzývá členské státy k realizaci politik a programů s cílem podporovat účinnou integraci migrantů, mužů i žen prostřednictvím osvojení jazyka hostitelské země a seznámení se s vnitrostátními a evropskými právními předpisy a hodnotami a také prostřednictvím znalosti a dodržování právních předpisů, kultury, tradic a národních i evropských hodnot s tím, že bude zajištěno respektování a možnosti zachování tradice a jazyka země původu;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen und Programme zur Verbesserung der wirksamen Integration von Zuwanderern – Männern und Frauen – über die Erlernung der Sprache des Aufnahmestaates und das Vertrautmachen mit sowie die Achtung von dessen Gesetzgebung, Kultur, Traditionen und nationalen und europäischen Werten zu fördern, wobei aber die Achtung und die Möglichkeit des Schutzes der Traditionen und der Sprache des Herkunftslandes gewährleistet sein müssen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές και προγράμματα με στόχο την προώθηση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των μεταναστών, ανδρών και γυναικών, μέσω της εκμάθησης της γλώσσας της χώρας υποδοχής και της γνώσης και του σεβασμού της νομοθεσίας, του πολιτισμού, των παραδόσεων και των εθνικών και ευρωπαϊκών αξιών, διασφαλίζοντας παράλληλα το σεβασμό και τις δυνατότητες διατήρησης των παραδόσεων και της γλώσσας της χώρας καταγωγής·
English[en]
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que pongan en práctica políticas y programas orientados a promover la integración eficaz de los inmigrantes, hombres y mujeres, mediante el aprendizaje de la lengua del país de acogida, el conocimiento y el respeto de la legislación, la cultura, las tradiciones y los valores nacionales y europeos, garantizando al mismo tiempo el respeto y la posibilidad de mantener las tradiciones y la lengua del país de origen;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike kohaldama poliitikat ja programme, mille eesmärk on edendada nii mees- kui ka naissoost ümberasujate tõhusat integreerumist vastuvõtva riigi keele õppimise ning asjaomase riigi ja Euroopa õigusaktide, kultuuri, tavade ja väärtuste tundmaõppimise ja austamise teel, tagades samas päritolumaa traditsioonidest ja keelest lugupidamise ja nende säilitamise võimalused;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla pyritään parantamaan maahanmuuttajien kotoutumista siten, että edistetään vastaanottajamaan kielen oppimista sekä kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön, kulttuurin, perinteiden ja arvojen tuntemusta ja kunnioittamista siten, että samalla mahdollistetaan lähtömaan perinteiden ja kielen kunnioittaminen ja säilyttäminen;
French[fr]
invite les États membres à mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à promouvoir l'intégration efficace des migrants, hommes et femmes, par le biais de l'apprentissage de la langue du pays d'accueil et de la connaissance et du respect de la législation, de la culture, des traditions et des valeurs nationales et européennes tout en assurant le respect et les possibilités de sauvegarder les traditions et la langue du pays d'origine;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a bevándorlók nemtől független hatékony integrálását elősegítő politikákat és programokat a fogadó ország nyelvének oktatásán, valamint a nemzeti és európai értékek, hagyományok, kultúra és jogszabályok ismertetésén és tiszteletben tartásán keresztül, ugyanakkor tiszteletet és lehetőséget biztosítva a származási ország nyelvének és hagyományainak megőrzésére;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad attuare politiche e programmi volti a promuovere un'integrazione efficace dei migranti, sia uomini che donne, attraverso l'apprendimento della lingua del paese ospite e la familiarizzazione con la legislazione, la cultura, le tradizioni e i valori nazionali ed europei, assicurando nel contempo il rispetto e la possibilità di salvaguardare le tradizioni e la lingua del paese d'origine;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares vykdyti strategijas ir įgyvendinti programas, skirtas skatinti veiksmingą migrantų – vyrų ir moterų – integraciją, kuri galima jiems išmokus priimančiosios šalies kalbą ir susipažinus su valstybės ir Europos teisės aktais, kultūra, tradicijomis bei vertybėmis ir jas gerbiant, taip pat užtikrinant galimybę išsaugoti kilmės šalies tradicijas bei kalbą ir jas gerbti;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis īstenot tādus politikas virzienus un programmas, kuras veicina migrantu, kā sieviešu, tā vīriešu, efektīvu integrāciju, migrantiem iemācot uzņemošās valsts valodu un viņus iepazīstinot ar šīs valsts un Eiropas likumiem kultūru, tradīcijām un vērtībām un iemācot tās cienīt, šajā procesā izturoties ar cieņu pret migrantu izcelsmes valsts tradīcijām un valodu un nodrošinot to saglabāšanas iespējas;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri biex jimplimentaw politiki u programmi biex jippromwovu l-integrażżjoni effikaċi tal-migranti, kemm nisa u kemm irgiel, permezz ta' tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti u ta' l-għarfien u r-rispett tal-leġiżlazzjoni, kultura u tradizzjonijiet, kif ukoll ta' valuri nazzjonali u Ewropej, filwaqt li jiġi rrispettati u mħarsa wkoll it-tradizzjonijiet u l-lingwi tal-pajjiż ta' oriġini;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten beleidsvormen en programma’s ten uitvoer te leggen die een doeltreffende integratie van zowel mannelijke als vrouwelijke migranten bevorderen, door middel van onderwijs in de taal van het gastland en kennis en respect van de nationale en Europese wetgeving, cultuur, tradities en waarden, waarbij respect voor en de mogelijkheden tot behoud van de taal en de tradities van het land van herkomst gewaarborgd blijven;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do wdrożenia strategii politycznych i programów mających na celu propagowanie skutecznej integracji migrantów, mężczyzn i kobiet, poprzez naukę języka kraju przyjmującego, poznanie i poszanowanie jego prawodawstwa, kultury i tradycji oraz wartości narodowych i europejskich, przy jednoczesnym zapewnieniu poszanowania tradycji i języka kraju pochodzenia oraz umożliwienia ich nauki;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a implementar políticas e programas destinados a promover a integração efectiva dos migrantes, homens e mulheres, através da aprendizagem da língua do país de acolhimento e do conhecimento e do respeito da legislação, da cultura, das tradições e dos valores nacionais e europeus, garantindo simultaneamente o respeito e a possibilidade de salvaguarda das tradições e da língua do país de origem;
Romanian[ro]
invită statele membre să pună în aplicare o serie de politici şi programe care să aibă ca scop promovarea integrării eficiente a imigranţilor, bărbaţi şi femei, prin intermediul învăţării limbii ţării-gazdă şi al cunoaşterii şi respectării legislaţiei, culturii, tradiţiilor şi valorilor naţionale şi europene, asigurând totodată respectarea tradiţiilor şi a limbii ţării de origine, precum şi posibilitatea păstrării acestora;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby presadzovali politiky a programy zamerané na podporu účinnej integrácie migrantov, mužov a žien, prostredníctvom vyučovania jazyka hostiteľskej krajiny a znalosti a dodržiavania právnych predpisov, národných a európskych tradícií a hodnôt a zabezpečením dodržiavania a možnosti zachovania tradícií a jazyka krajiny pôvodu;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj izvajajo politike in programe za spodbujanje učinkovitega vključevanje migrantov in migrantk, in sicer z njihovim učenjem jezika družbe gostiteljice in s seznanitvijo ter spoštovanjem zakonodaje, kulture, običajev ter nacionalnih in evropskih vrednot, pri čemer je treba spoštovati in zagotoviti možnosti za ohranjanje običajev in jezika države izvora;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att medlemsstaterna måste börja föra en politik och genomföra program som effektivt integrerar invandrare, kvinnor som män, genom att de lär sig mottagarlandets språk och lär känna och respekterar lagstiftning, kultur, traditioner och värderingar samtidigt som de har möjlighet att bevara ursprungslandets traditioner och språk.