Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد الإعراب عن هذا المديح، أعتقد أن المفترض في المجلس، وهو ما لا يمكن أن يتأكد بالقدر الكافي، أن يعمل باسم الدول الأعضاء في المنظمة وليس باسم أعضائه فقط – وكيما تكون تدابيره أكثر فعالية وتسديدا، عليه أن يعتمد بدرجة أكبر على هؤلاء الذين يعرفون الأرض والمشاكل: وأعني بهم الدول الأفريقية الأعضاء في المجلس، ودول المنطقة، ومنظمة الوحدة الأفريقية، وبطبيعة الحال، الدول المساهمة بقوات سواء كانت أفريقية أو غير أفريقية.
English[en]
Having delivered this encomium, I feel that the Council — which, it can never be stressed enough, is supposed to act on behalf of the States Members of the Organization and not of its own members alone — could, in order to make its actions more effective and better targeted, rely more heavily on those who are familiar with the territory and its problems: the African members of the Council, the countries of the region, the Organization of African Unity and, of course, the African or non-African troop-contributing countries.
Spanish[es]
Dicho esto, creo que el Consejo, que debería actuar en nombre de los Estados Miembros de la Organización y no sólo en el de sus miembros —no puede insistirse lo bastante en este aspecto— podría tener más en cuenta a aquéllos que están más familiarizados con el territorio y sus problemas, es decir, los miembros africanos del Consejo, los países de la región, la Organización de la Unidad Africana y, claro está, los países africanos y no africanos que aportan contingentes, para que sus acciones fueran más efectivas y tuviesen objetivos más claros.
French[fr]
Ce satisfecit délivré, il me semble que le Conseil qui, on ne le rappellera jamais assez, est censé agir au nom des États Membres de l’Organisation et non au nom des seuls membres qui le composent, pourrait, pour que son action soit plus efficace et mieux ciblée, plus fortement s’appuyer sur ceux qui ont la connaissance du terrain et des problèmes, c’est-à-dire les membres africains du Conseil, les pays de la région, l’Organisation de l’unité africaine et, bien entendu, les pays fournisseurs de contingents africains ou non africains.
Russian[ru]
Произнеся этот панегирик, считаю, что Совет, который — и это никак невозможно акцентировать в достаточной степени — должен, как то предполагается, действовать от имени государств — членов Организации, а не только собственно его членов, мог бы для повышения эффективности и уточнения целенаправленности своих действий больше полагаться на тех, кому знакомы и территория, и ее проблемы: на африканских членов Совета, на страны региона, Организацию африканского единства и, конечно же, на африканские или неафриканские страны, предоставляющие свои войска.
Chinese[zh]
说了这番赞美之词之后,我认为代表联合国会员国而不是自己的成员行事(这一点怎么强调也不过分)的安理会为了使自己的行动更加有效和目标更加明确,可更多地依靠那些熟悉非洲领土及其问题的国家:安理会的非洲成员、非洲地区国家、非洲统一组织以及当然还有非洲或不是非洲的部队派遣国。