Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 124 Предложение за регламент Член 15 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 15а Изисквания за качество, свързани с общия потребителски интерфейс Комисията гарантира, че общият потребителски интерфейс отговаря на следните изисквания за качество: a) той е на разположение и е достъпен онлайн посредством различни електронни канали; б) той е лесен за навигация и използва ясна, лесна за ползване и достъпна информация; в) той е лесно разпознаваем чрез своето лого и хипервръзка за онлайн услуги на равнището на Съюза, които следва да бъдат видими и достъпни на уебсайтовете или уебстраниците на национално равнище и на равнището на Съюза; г) той е оперативно съвместим с различни помощни технологии, налични на равнището на Съюза и на международно равнище, както и с различни допълващи услуги.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 124 Návrh nařízení Článek 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15a Požadavky na kvalitu společného uživatelského rozhraní Komise zajistí, aby společné uživatelské rozhraní splňovalo následující požadavky na kvalitu: a) je dostupné online různými elektronickými prostředky; b) je snadno ovladatelné a obsahuje jasné a uživatelsky vstřícné informace bez slangových výrazů; c) je snadno rozpoznatelná prostřednictvím loga online služby na unijní úrovni a odkazu na ni, které jsou dobře patrné a dostupné na národních a unijních webových stránkách; d) je interoperabilní s různými pomocnými technologiemi dostupnými na unijní a mezinárodní úrovni a s různými doplňkovými službami.
German[de]
Änderungsantrag 124 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 15a Qualitätsanforderungen an die gemeinsame Nutzerschnittstelle Die Kommission stellt sicher, dass die gemeinsame Nutzerschnittstelle die nachstehenden Qualitätsanforderungen erfüllt: (a) Sie ist online über verschiedene elektronische Kanäle verfügbar und zugänglich. (b) Sie ist leicht zu bedienen und verwendet klare, nutzerfreundliche und fachjargonfreie Informationen. (c) Sie muss durch ihr Logo und ihren Link für die Online-Dienste der Union leicht erkennbar sein, die beide auf den Websites und Webseiten auf nationaler und Unionsebene verfügbar und sichtbar sein müssen. (d) Sie ist mit vielfältigen unterstützenden Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, und mit verschiedenen ergänzenden Diensten interoperabel.
Greek[el]
Τροπολογία 124 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 15α Απαιτήσεις ποιότητας σε σχέση με την κοινή διεπαφή χρήστη Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η κοινή διεπαφή χρήστη πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις ποιότητας: α) είναι διαθέσιμη και προσβάσιμη επιγραμμικά μέσω διαφόρων ηλεκτρονικών διαύλων· β) είναι εύκολη στην περιήγηση και χρησιμοποιεί σαφείς, φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες, σε απλή γλώσσα· γ) αναγνωρίζεται εύκολα από τον λογότυπο ηλεκτρονικής υπηρεσίας ενωσιακού επιπέδου της και τον σχετικό σύνδεσμο, οι οποίοι είναι ευδιάκριτοι και διαθέσιμοι σε εθνικούς και ενωσιακούς δικτυακούς τόπους και ιστοσελίδες· δ) είναι διαλειτουργικές με ένα φάσμα υποστηρικτικών τεχνολογιών που διατίθενται σε ενωσιακό και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και με διάφορες συμπληρωματικές υπηρεσίες.
English[en]
Amendment 124 Proposal for a regulation Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15 a Quality requirements related to the common user interface The Commission shall ensure that the common user interface complies with the following quality requirements: (a) it shall be available and accessible online through various electronic channels; (b) it shall be easy to navigate and use clear, user-friendly, jargon-free information; (c) it shall be easily recognisable through its Union level online service logo and link, which shall be both made visible and available on national and Union level websites or webpages; (d) it shall be interoperable with a variety of assistive technologies available at Union and international level and with different complementary services.
Spanish[es]
Enmienda 124 Propuesta de Reglamento Artículo 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 15 bis Requisitos de calidad relativos a la interfaz común para usuarios La Comisión garantizará que la interfaz común para usuarios cumpla los siguientes requisitos de calidad: a) estar disponible y accesible en línea a través de diversos canales electrónicos; b) ser fácil de consultar y utilizar información clara y fácil de consultar, con un lenguaje sencillo; c) ser fácilmente reconocible mediante su logotipo y enlace al servicio en línea a nivel de la Unión, que será visible y estará disponible en sitios y páginas web a nivel nacional y de la Unión; d) ser interoperable con una variedad de tecnologías asistenciales disponibles a escala de la Unión e internacional y con distintos servicios complementarios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 124 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 15a Ühise kasutajaliidese kvaliteedinõuded Komisjon tagab, et ühine kasutajaliides vastab järgmistele kvaliteedinõuetele: (a) see on veebis kättesaadav ja juurdepääsetav eri elektrooniliste kanalite kaudu; (b) selles on lihtne orienteeruda ja selles kasutatakse selget, kasutajasõbralikku ja žargoonivaba teavet; (c) see on kergesti ära tuntav tänu oma liidu tasandi veebiteenuse logole ja lingile, mis tehakse mõlemad nähtavaks ja kättesaadavaks riikide ja liidu tasandi veebisaitidel või -lehtedel; (d) see on koostalitlusvõimeline mitmesuguste liidu ja rahvusvahelisel tasandil kättesaadavate tugitehnoloogiatega ning erinevate täiendavate teenustega.
Finnish[fi]
Tarkistus 124 Ehdotus asetukseksi 15 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 15 a artikla Yhteiseen käyttöliittymään liittyvät laatuvaatimukset Komissio varmistaa, että yhteinen käyttöliittymä täyttää seuraavat laatuvaatimukset: a) sen on oltava saatavilla ja käytettävissä sähköisesti erilaisten sähköisten kanavien kautta; b) sen on oltava helposti navigoitava ja siinä on käytettävä selkeää, käyttäjäystävällistä yleiskielistä tietoa; c) sen on oltava helposti tunnistettavissa unionin tason sähköisen palvelun logon ja linkin avulla, joiden on molempien oltava näkyviä ja esillä kansallisilla ja unionin verkkosivustoilla ja verkkosivuilla; d) sen on oltava yhteentoimiva erilaisten unionin ja kansainvälisellä tasolla saatavilla olevien apuvälineteknologioiden ja erilaisten täydentävien palvelujen kanssa.
French[fr]
Amendement 124 Proposition de règlement Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Exigences de qualité relatives à l’interface utilisateur commune La Commission veille à ce que l’interface utilisateur commune respecte les exigences de qualité suivantes: a) elle est disponible et accessible en ligne par l’intermédiaire de différents canaux électroniques; b) la navigation y est facile et elle contient des informations claires, faciles à comprendre et sans jargon; c) elle est facilement reconnaissable grâce à son logo et son lien vers les services en ligne au niveau de l’Union, qui sont rendus visibles et disponibles sur les sites ou pages web au niveau national et de l’Union; d) elle est interopérable avec diverses technologies d’assistance disponibles dans l’Union et à l’échelle internationale, ainsi qu’avec différents services complémentaires.
Croatian[hr]
Amandman 124 Prijedlog uredbe Članak 15.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 15.a Zahtjevi u pogledu kvalitete u vezi sa zajedničkim korisničkim sučeljem Komisija će osigurati da zajedničko korisničko sučelje bude u skladu sa sljedećim zahtjevima u pogledu kvalitete: (a) mora biti dostupno i pristupačno na internetu preko različitih elektroničkih kanala; (b) mora biti jednostavno za korištenje i upotrebljavati jasne i jednostavne informacije, bez upotrebe žargona; (c) mora biti lako prepoznatljivo putem logotipa i poveznice na internetsku uslugu na razini Unije, koji će biti vidljivi i dostupni na web-mjestima i web-stranicama na nacionalnoj razini i na razini Unije; (d) mora biti interoperabilno s nizom različitih pomoćnih tehnologija dostupnih na razini Unije i na međunarodnoj razini te s različitim komplementarnim uslugama.
Hungarian[hu]
Módosítás 124 Rendeletre irányuló javaslat 15 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 15a. cikk A közös felhasználói felülettel kapcsolatos minőségi követelmények Az Európai Bizottság gondoskodik arról, hogy a közös felhasználó felület megfeleljen a következő minőségi követelményeknek: a) különböző elektronikus csatornákon keresztül online elérhető és hozzáférhető; b) könnyű rajta navigálni, egyértelmű, felhasználóbarát és szakzsargontól mentes információkat használ; c) könnyen felismerhető az uniós szintű online szolgáltatási logójáról és linkjéről, amelyeket láthatóvá és elérhetővé kell tenni a nemzeti és uniós szintű weboldalakon vagy weblapokon; d) interoperábilis számos, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló támogató technológiával és különböző kiegészítő szolgáltatásokkal.
Italian[it]
Emendamento 124 Proposta di regolamento Articolo 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 15 bis Requisiti di qualità relativi all'interfaccia utenti comune La Commissione garantisce che l'interfaccia utenti comune soddisfi i seguenti requisiti di qualità: a) è disponibile e accessibile online attraverso vari canali elettronici; b) è di facile consultazione e utilizza informazioni chiare, semplici da comprendere e prive di espressioni gergali; c) è facilmente riconoscibile mediante il logo e il link al servizio online a livello dell'Unione, che sono resi visibili e disponibili sui siti e sulle pagine web a livello nazionale e dell'Unione; d) è interoperabile con diverse tecnologie assistive disponibili a livello dell'Unione e internazionale e con vari servizi complementari.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 124 Pasiūlymas dėl reglamento 15 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 15 a straipsnis Kokybės reikalavimai, susiję su bendrąją naudotojų sąsaja Komisija užtikrina, kad bendroji naudotojų sąsaja atitiktų šiuos kokybės reikalavimus: a) ji turi būti randama ir prieinama internete įvairiais elektroniniais kanalais; b) ją naudojant turi būti lengva naršyti ir naudoti aiškią ir naudotojui patogią informaciją, kurioje nevartojamas žargonas; c) ji turi būti lengvai randama naudojant Sąjungos lygmens internetinių paslaugų logotipą ir nuorodą, kurie turi būti matomi ir prieinami nacionalinėse ir Sąjungos lygmens interneto svetainėse ar tinklalapiuose; d) ji turi būti sąveiki su įvairiomis pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis ir su skirtingomis papildomomis paslaugomis.
Maltese[mt]
Emenda 124 Proposta għal regolament Artikolu 15a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 15a Rekwiżiti tal-kwalità relatati mal-interfaċċa komuni tal-utent Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-interfaċċa komuni tal-utent tikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità li ġejjin: (a) għandha tkun disponibbli u aċċessibbli online permezz ta' diversi kanali elettroniċi; (b) għandha tkun faċli biex wieħed jinnaviga u tuża lingwaġġ ċar, faċli għall-utent, mingħajr lingwaġġ tekniku; (c) għandha tkun faċilment rikonoxxibbli permezz tal-logo tas-servizz online u tal-link tagħha fil-livell tal-Unjoni, li t-tnejn għandhom ikunu viżibbli u disponibbli fuq siti web jew paġni web fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni; (d) għandha tkun interoperabbli ma' varjetà ta' teknoloġiji ta' assistenza disponibbli fil-livell tal-Unjoni u f'dak internazzjonali u ma' diversi servizzi komplementari.
Polish[pl]
Poprawka 124 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 15a Wymogi jakościowe odnoszące się do wspólnego interfejsu użytkownika Komisja dopilnowuje, aby wspólny interfejs użytkownika był zgodny z następującymi wymogami jakościowymi: a) jest dostępny w internecie za pośrednictwem różnych kanałów elektronicznych; b) jest łatwy w nawigacji i podaje jasne, przyjazne dla użytkownika informacje w języku pozbawionym żargonu; c) jest łatwo rozpoznawalny poprzez logo i link do usługi online na poziomie Unii, które są zarówno widoczne, jak i dostępne w witrynach internetowych i na stronach internetowych na poziomie krajowym i unijnym; d) jest kompatybilny z różnorodnymi technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym oraz z różnymi usługami uzupełniającymi.
Portuguese[pt]
Alteração 124 Proposta de regulamento Artigo 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 15. °-A Requisitos de qualidade aplicáveis à interface comum do utilizador A Comissão deve assegurar a conformidade da interface comum do utilizador com os seguintes requisitos de qualidade: (a) Deve estar disponível e ser acessível em linha através de diversos canais eletrónicos; (b) Deve ser fácil de pesquisar e utilizar informações claras, conviviais e em linguagem acessível; (c) Deve ser facilmente reconhecível através do seu logótipo e hiperligação do serviço em linha ao nível da União, elementos esses que devem estar visíveis e disponíveis nos sítios e nas páginas Web nacionais e da União; (d) Deve ser interoperável com uma série de tecnologias de apoio disponíveis a nível da União e internacional e com diferentes serviços complementares.
Romanian[ro]
Amendamentul 124 Propunere de regulament Articolul 15 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 15a Cerințe de calitate legate de interfața comună pentru utilizatori Comisia se asigură că interfața comună pentru utilizatori respectă următoarele cerințe de calitate: (a) este disponibilă și accesibilă online prin diverse canale electronice; (b) este ușor de navigat și conține informații clare, ușor de înțeles, care nu folosesc un limbaj specializat; (c) este ușor de recunoscut prin intermediul siglei și al linkului său de serviciu online la nivelul Uniunii, asigurându-se, în cazul amândurora, vizibilitatea și disponibilitatea pe site-urile și pe paginile web de la nivel național și de la nivelul Uniunii; (d) este interoperabilă cu diverse tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional, precum și cu diverse servicii complementare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 124 Návrh nariadenia Článok 15 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 15a Požiadavky na kvalitu týkajúce sa spoločného používateľského rozhrania Komisia zabezpečí, aby spoločné používateľské rozhranie spĺňalo tieto požiadavky na kvalitu: a) musí byť k dispozícii a dostupné online prostredníctvom elektronických kanálov; b) musí mať jednoduchú navigáciu a využívať jasné, ľahko zrozumiteľné informácie; c) musí byť ľahko rozpoznateľné prostredníctvom loga online služieb na úrovni Únie a odkazu, ktoré musia byť viditeľné a dostupné na webových sídlach alebo webových stránkach na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie; d) musí byť interoperabilné s rôznymi asistenčnými technológiami dostupnými na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni a s rozličnými doplnkovými službami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 124 Förslag till förordning Artikel 15a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 15a Kvalitetskrav avseende det gemensamma användargränssnittet Kommissionen ska säkerställa att det gemensamma användargränssnittet uppfyller följande kvalitetskrav: (a) Det ska vara tillgängligt och åtkomligt online via olika elektroniska kanaler. (b) Det ska vara lätt att navigera i och ge tydlig och användarvänlig information utan jargong. (c) Det ska vara lätt att känna igen genom sin logotyp och länk för onlinetjänster på unionsnivå, som ska göras både synlig och tillgänglig på webbplatser och webbsidor på nationell nivå och unionsnivå. (d) Den ska vara kompatibel med en mängd tekniska hjälpmedel som finns tillgängliga på unionsnivå och internationell nivå och med olika tilläggstjänster.