Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определящо значение има въпросът дали подобно разрешение ще отговори в най-пълна степен на специфичните нужди на общностния правен ред.
Czech[cs]
Rozhodující je skutečnost, zda takové řešení bude co nejlépe splňovat zvláštní potřeby právního řádu Společenství.
Danish[da]
Det afgørende er, om en sådan løsning bedst kan opfylde Fællesskabets retsordens specifikke behov.
German[de]
Entscheidend ist, ob eine solche Lösung den spezifischen Erfordernissen der Gemeinschaftsrechtsordnung am besten entspräche.
Greek[el]
Το καθοριστικό είναι αν η λύση αυτή ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ειδικές ανάγκες της κοινοτικής έννομης τάξεως.
English[en]
The decisive question is whether such a solution would best meet the specific needs of the Community legal system.
Spanish[es]
Lo decisivo es si esa solución es la que mejor responde a las necesidades específicas del ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Otsustav on küsimus, kas selline lahendus rahuldaks kõige paremini ühenduse õiguskorra spetsiifilisi vajadusi.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on sen selvittäminen, vastaako tällainen ratkaisu parhaiten yhteisön oikeusjärjestyksen erityisiä tarpeita.
French[fr]
Ce qui est déterminant, c’est de savoir si une telle solution satisferait au mieux les besoins spécifiques de l’ordre juridique communautaire.
Hungarian[hu]
Annak van döntő jelentősége, hogy ez a megoldás felel‐e meg leginkább a közösségi jogrend sajátos igényeinek.
Italian[it]
Ciò che è determinante è sapere se una tale soluzione soddisfi al meglio i bisogni specifici dell’ordinamento giuridico comunitario.
Lithuanian[lt]
Esminis klausimas – ar toks sprendimas geriau atitinka specifinius Bendrijos teisinės sistemos poreikius.
Latvian[lv]
Noteicošais ir zināt, vai šāds risinājums vislabāk apmierinās īpašās Kopienu tiesību sistēmas vajadzības.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni determinanti hija dik dwar jekk tali soluzzjoni tissodisfax bl-aħjar mod il-bżonnijiet speċifiċi tas-sistema legali Komunitarja.
Dutch[nl]
Bepalend is of een dergelijke oplossing het best zou beantwoorden aan de specifieke behoeften van de gemeenschapsrechtsorde.
Polish[pl]
Przesądzające znaczenie ma wiedza czy rozwiązanie takie najlepiej spełni szczególne potrzeby wspólnotowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
O que é determinante é saber se esta solução é a que melhor satisfaz as necessidades específicas da ordem jurídica comunitária.
Romanian[ro]
Este hotărâtor răspunsul la întrebarea dacă o astfel de soluție ar corespunde cel mai bine necesităților specifice ale ordinii juridice comunitare.
Slovak[sk]
Rozhodujúce je zistiť, či takéto riešenie najlepšie vyhovuje osobitným potrebám právneho poriadku Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odločujoče je vprašanje, ali bi taka rešitev najbolj zadovoljila posebne potrebe pravnega reda Skupnosti.
Swedish[sv]
Det som är avgörande är huruvida en sådan lösning bäst motsvarar de särskilda kraven i gemenskapens rättsordning.