Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳдыруазеи ҳара Есфирь илызкны, насгьы избан лара лаб иашьа иԥа Мардохеи иҿы дзынхоз?
Acoli[ach]
Esta odongo nining, dok en ocako kwo ki Mordekai, latin pa omin babane nining?
Afrikaans[af]
Wat was Ester se agtergrond, en waarom het sy by haar neef Mordegai gewoon?
Amharic[am]
የአስቴር የኋላ ታሪክ ምን ይመስላል? ከመርዶክዮስ ጋር መኖር የጀመረችውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Esterajj jiskʼatpach jilsuwayäna, ukat kunjamatsa Mardoqueo primopamp jakasjjäna?
Bashkir[ba]
Әсфирәнең ата-әсәһе тураһында нимә билдәле, һәм ни сәбәптән ул ике туған ағаһының өйөндә үҫкән була?
Basaa[bas]
(b) Inyuki man manyañ isañ nyen a bi néñés nye?
Batak Toba[bbc]
Ise do si Ester, jala boasa ibana tading dohot itona si Mordahai?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Mardose m’ɔ ti Ɛstɛli i si’n i niaan wa’n yɛ ɔ tɛli i ɔ?
Bemba[bem]
Bushe inkulilo ya kwa Estere yali shani kabili cali shani pa kuti atendeke ukwikala na Mordekai?
Bulgarian[bg]
Какъв бил произходът на Естир, и как тя заживяла с братовчед си Мардохей?
Bangla[bn]
ইষ্টেরের পটভূমি কী ছিল আর কীভাবে তিনি তার কাকাতো দাদার সঙ্গে বাস করতে শুরু করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga latar belakang Ester, janah ngkai maka ia tading ras Mordekai, turangna sembuyak bapa?
Catalan[ca]
Què sabem dels orígens d’Ester, i per què va anar a viure amb el seu cosí Mardoqueu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir lo Ester e akoz i ti bezwen reste avek son kouzen Mordekay?
Czech[cs]
Co víme o Ester a jak se ocitla v péči svého bratrance?
Chuvash[cv]
Эпир Эсфирь ҫинчен мӗн пӗлетпӗр тата мӗншӗн вӑл хӑйӗн ҫывӑх хурӑнташӗ патӗнче пурӑнма пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvad var Esters baggrund, og hvordan kom hun til at bo hos sin fætter Mordokaj?
German[de]
Was weiß man über Esthers Herkunft, und wieso lebte sie bei ihrem Cousin Mordechai?
Jula[dyu]
Ɛsitɛri tun ye jɔn lo ye, ani mun lo y’a to a balimacɛ Maridose y’a lamɔ?
Ewe[ee]
Nu kae míenya tso Ester ŋu, eye aleke wòdzɔe be etɔgã ƒe vi Mardoxai va xɔe nyi?
Efik[efi]
Tịn̄ nte ẹkebọkde Esther, ye nte enye akasan̄ade edidụn̄ ye Mordecai eyen eyeneka ete esie?
Greek[el]
Ποιο ήταν το παρελθόν της Εσθήρ, και πώς βρέθηκε να ζει με τον ξάδελφό της τον Μαροδοχαίο;
English[en]
What was Esther’s background, and how did she come to live with her cousin Mordecai?
Spanish[es]
¿Qué sabemos de la infancia de Ester, y cómo llegó a vivir con su primo Mardoqueo?
Estonian[et]
Mida me Estri kohta teame ja kuidas sattus ta oma nõo Mordokai juurde elama?
Finnish[fi]
Millainen oli Esterin tausta, ja miten hän päätyi asumaan serkkunsa Mordokain luo?
Fijian[fj]
Na cava e kilai me baleti Esiteri, e mai bula tu vakacava kei Moatekai na wekana voleka?
Faroese[fo]
Hvat vita vit um Ester, og hvussu kom hon at vera hjá systkinabarninum Mordokai?
Fon[fon]
Etɛwu Ɛsitɛ́ɛ ka wá tɔ́n ɖò tɔ́ tɔn nɔví sín vǐ Maadocée xwégbe?
French[fr]
Pourquoi Esther vit- elle chez son cousin Mordekaï ?
Ga[gaa]
Mɛni ole yɛ Ester weku lɛ he, ni te fee tɛŋŋ ni etsɛkwɛ̃ binuu Mordekai ŋɔ lɛ kɛba eshĩa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaa Estérgui, ha mbaʼéicha rupípa iprímo omongakuaa chupe?
Gujarati[gu]
એસ્તેરના કુટુંબ વિશે જણાવો. તે કઈ રીતે પોતાના ભાઈ મોર્દખાયના ઘરે રહેવા આવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaaka süchiki Ester jimoʼoluiwaʼaya shia? ¿Jamüsü nümaaka shia Mardoqueo nipialuʼumüin?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to ovu whenu Ẹsteli tọn, podọ naegbọn e do wá nọ tavẹ-vi etọn Mọldekai dè?
Ngäbere[gym]
¿Ester nämene chi ye ngwane dre gare niarabätä nie, aune ñokänti namani nüne ngwaikrä Mardoqueo yebe?
Hausa[ha]
Wace ce Esther, kuma me ya sa ta soma zama da Mordekai?
Hebrew[he]
מה היה הרקע של אסתר, ומדוע התגוררה אצל בן דודה מרדכי?
Hindi[hi]
(क) एस्तेर कौन थी? (ख) मोर्दकै ने क्यों उसकी परवरिश की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhalinan ni Ester, kag ngaa sa pakaisa niya nga si Mardoqueo sia nag-istar?
Croatian[hr]
Što Biblija otkriva o Esterinom porijeklu i zašto je njen rođak Mordokaj preuzeo brigu o njoj?
Haitian[ht]
Ki fason Estè te leve, e ki jan l te fè vin ap viv lakay Madoche, kouzen l?
Hungarian[hu]
Mit tudunk Eszterről, és hogyan került Márdokeushoz?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Եսթերը, եւ ինչպե՞ս նա հայտնվեց իր զարմիկ Մուրթքեի տանը։
Western Armenian[hyw]
Եսթերին ենթահողը ի՞նչ էր եւ ինչպէ՞ս եղաւ որ ան իր զարմիկին՝ Մուրթքէի հետ ապրեցաւ։
Herero[hz]
Pe ya vi Ester me yekukara pu nomuramwe Mordekai?
Indonesian[id]
Apa latar belakang Ester, dan bagaimana ia sampai tinggal bersama sepupunya, Mordekai?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere mgbe Esta bụ nwata, oleekwa otú ya na nwa nwanne nna ya bụ́ Mọdekaị si biwe?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ni Ester idi ubing, ken apay nga inampon ti kasinsinna a ni Mardokeo?
Isoko[iso]
Eme ma riẹ kpahe Ẹsta evaọ oke nọ ọ jọ ọmaha, kọ fikieme ọ jẹ rọ rria kugbe Mọdekae?
Italian[it]
Cosa sappiamo di Ester, e perché si ritrovò a vivere con il cugino Mardocheo?
Javanese[jv]
Piyé riwayat uripé Èster, lan piyé dhèwèké nganti diemong karo Mordekhai?
Georgian[ka]
რა ვიცით ესთერის მშობლებზე, და რატომ გაზარდა ის ბიძაშვილმა, მორდოქაიმ?
Kabiyè[kbp]
Anɩ pʋdʋ Ɛstɛɛrɩ kɛnaa? Nɛ ɛzɩma pɩlaba nɛ ɛkɔɔ ɛwɛɛ ɛ-ɖɛdʋ Mɔrdekayɩ tɛ?
Kongo[kg]
Inki mambu beto me zaba sambu na Estere, mpi nki mutindu yandi kumaka kuzinga ti kisoni na yandi Mardoke?
Kikuyu[ki]
Esiteri aarĩ ũ, na gwathire atĩa agĩtuĩka nĩ egũikarania na Moridekai?
Kuanyama[kj]
Onakudiwa yaEster oya li ya tya ngahelipi, nosha enda ngahelipi opo a ka kale namhedi yaye Mordekai?
Kazakh[kk]
Естер неліктен Мардохайдың қолында тұрды?
Kalaallisut[kl]
Esteri qanoq tunuliaqutaqarpa, aamma sooq illuni Mordokaji najulerpaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiexile o muenhu ua Estere ni kiebhi muéne kiéza mu tunga ni Moledekai?
Kannada[kn]
(1) ಎಸ್ತೇರಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಏನು? (2) ಅವಳು ಮೊರ್ದೆಕೈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
에스더의 배경은 어떠했으며, 어떻게 해서 사촌인 모르드개와 함께 살게 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebihambire oku Esiteri kandi ni kyahi ekyaleka in’ikalha ewa Mordekayi?
Kaonde[kqn]
Nkomeno ya kwa Eshita yajinga byepi, kabiji kika kyalengejile kwikala na muvyala wanji Modekai?
Kwangali[kwn]
Wolye vakondi vaEsitera, ntani morwasinke ga ya tungilire naMoredekayi?
San Salvador Kongo[kwy]
Alweyi i lusansu lwa Esete? Aweyi kayenda zingila yo Modekai wa mpangi andi?
Kyrgyz[ky]
Эстердин балачагы жөнүндө эмнени билебиз?
Lamba[lam]
Kani ubwikashi bwakwe Esita bwali shani, kabili nindo yalengeshee ati atatike ukwikala na Modekai umufyala wakwe?
Ganda[lg]
Kiki kye tumanyi ku Eseza era yatuuka atya okubeera ne Moluddekaayi?
Lingala[ln]
Estere autaki na libota nini, mpe ebandaki boni akóma kofanda ná yaya na ye Mordekai?
Lozi[loz]
Estere naasimuluha kai, mi nekutile cwañi kuli ato pila mwa lapa la Morodekai?
Lithuanian[lt]
Kaip Estera tapo Mordechajo globotine?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Eseta wātamine namani, ne i kika kyālengeje akashikate na mwanabo Modekai?
Luvale[lue]
Chiyoyelo chaEseta chakunyima chapwile ngachilihi, kaha vyuma muka vyamulingishile numba apwenga kuzuvo yaMolotekai?
Lunda[lun]
Indi Esita wakulili ñahi, nawa chumanyi chaletesheli yashakameña namusonyindi Modekayi?
Luo[luo]
Gin weche mage mwang’eyo e wi Esther ka en nyathi, kendo ang’o momiyo nodak gi owadgi ma bathe miluongo ni Mordekai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Ester yajnimaytyaˈaky ko myutskˈäjty, ets tiko yëˈë pryimë Mardoqueo yajˈyaˈkë?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dir lor Esther, ek kifer li’nn bizin al res kot so kouzin Mordekaï?
Malagasy[mg]
Nahoana i Estera no lasa notezain’i Mordekay?
Marshallese[mh]
Kar ewi wãween mour eo an Ester, im ta eo bwe en kar jokwe ippãn Mordikeai?
Macedonian[mk]
Што знаеме за потеклото на Естира, и како дошло до тоа да живее со својот братучед Мардохеј?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേരി ന്റെ പശ്ചാത്തലം എന്തായി രു ന്നു, അവൾ തന്റെ ബന്ധുവായ മൊർദെ ഖാ യി യു ടെ വീട്ടിൽ വളരാൻ ഇടയാ യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Естер яагаад Мордехаин гар дээр өссөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d mi a Ɛstɛɛr mengã zugu, la sɩnga wãn t’a wa be a Mardose nengẽ?
Marathi[mr]
एस्तेरचं पूर्वीचं जीवन कसं होतं, आणि ती मर्दखयच्या घरी राहायला कशी आली?
Malay[ms]
Apakah latar belakang Ester? Mengapakah dia tinggal bersama sepupunya Mordekhai?
Maltese[mt]
X’kien l- isfond taʼ Ester, u kif spiċċat tgħix maʼ kuġinuha Mordekaj?
Burmese[my]
ဧသတာရဲ့ နောက်ခံ ကို ပြောပြပါ။ ဝမ်းကွဲ အစ်ကို မော်ဒကဲ နဲ့ ဘာကြောင့် အတူ နေရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken bakgrunn hadde Ester, og hvorfor bodde hun hos sin fetter Mordekai?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanok Ester keman katka konetok, uan keyej nemito iuan Mardoqueo?
North Ndebele[nd]
U-Esta wayengubani, njalo kwakutheni aze ayehlala lomzawakhe uModekhayi.
Nepali[ne]
एस्तरको पृष्ठभूमि कस्तो थियो? तिनी कसरी मोर्दकैसित बस्न पुगिन्?
Ndonga[ng]
Hokolola onakuziwa yaEster nonkene she ende opo a kale megumbo lyomumwayinagona Mordekai.
Nias[nia]
Hewisa waʼauri Gesitera ba wamobörö, ba hana wa tola toröi ia khö zi fasambua ama khönia sotöi Morodokhai?
Dutch[nl]
Wat was Esthers achtergrond, en waarom woonde ze bij haar neef?
South Ndebele[nr]
Bewunjani umlando ka-Esta, begodu kweza njani bona ayokuhlala nomzawakhe uMoridekayi?
Northern Sotho[nso]
Esitere o be a etšwa kae, gona go tlile bjang gore a dule le wa leloko la gabo e lego Morodekai?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa zotani zokhudza Esitere, nanga zinatani kuti iye ayambe kukhala ndi Moredekai?
Nzima[nzi]
Duzu a zile wɔ Ɛseta ngakula nu a, na kɛ ɔyɛle mɔɔ ɔ nee Mɔdekae hɔdɛnlanle ɛ?
Ossetic[os]
Есфир чи уыд ӕмӕ йӕ Мардохей йӕхимӕ цӕмӕн акодта?
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਕੀ ਸੀ ਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray detalyin amta tayo nipaakar ed pamilya nen Ester, tan akin ya say kapinsan ton si Mardokeo so amabaleg ed sikato?
Papiamento[pap]
Ken Èster tabata, i dikon el a bai biba serka su primu Mardokeo?
Polish[pl]
Co wiemy o rodzinie Estery?
Portuguese[pt]
O que sabemos sobre a infância de Ester, e por que ela teve de ir morar com seu primo Mordecai?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachanchik Estermanta? ¿Imanasqataq primonña uywakurqa?
Rundi[rn]
Esiteri yari afise kahise kameze gute, kandi vyagenze gute ngo abe kwa mwene sewabo Morudekayi?
Romanian[ro]
Ce ştim despre trecutul Esterei şi cum a ajuns ea să locuiască împreună cu vărul ei Mardoheu?
Russian[ru]
Что известно о прошлом Эсфири и почему она стала жить у своего двоюродного брата Мардохея?
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yakuriye mu yihe mimerere, kandi se yaje kubana ate na mubyara we Moridekayi?
Sena[seh]
Kodi tisadziwanji thangwi ya umaso wa Estere, pontho pyacitika tani toera akhale na Mordhekai?
Sango[sg]
(b) A sara tongana nyen si Mardochée la abata lo?
Sinhala[si]
එස්තර්ට මොර්දෙකයි යටතේ හැදී වැඩීමට සිදු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo vieme o Ester a prečo sa o ňu staral jej bratranec?
Slovenian[sl]
Kakšno preteklost je imela Estera in kako je prišlo do tega, da je živela pri svojem bratrancu Mardoheju?
Samoan[sm]
O le ā le talaaga o Eseta, ma aiseā na nonofo faatasi ai ma Moretekai?
Shona[sn]
Zvii zvatinoziva nezvaEsteri uye akasvika sei pakugara nehanzvadzi yake Modhekai?
Songe[sop]
Bwakinyi Eshitele bayile mu kushaala kwa Mardoshe mukwabo a mu kifuko?
Albanian[sq]
Cila ishte prejardhja e Esterës dhe si ndodhi që jetonte me kushëririn e saj Mordekain?
Serbian[sr]
Šta znamo o Jestiri i zašto je živela sa svojim rođakom Mardohejem?
Sranan Tongo[srn]
San wi sabi fu Ester, èn fa a du kon taki en neef Mordekai ben e kweki en?
Swati[ss]
Esta wakhula njani, futsi kwenteka njani kutsi agcine asahlala nemnakabo longuModekhayi?
Southern Sotho[st]
Esthere o hōtse joang, hona ho tlile joang hore a lule le motsoal’ae Mordekai?
Swedish[sv]
Vad vet man om Ester, och hur kom det sig att hon bodde hos sin kusin Mordokaj?
Swahili[sw]
Malezi ya Esta yalikuwaje, na alikuja kuishije na binamu yake Mordekai?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Esta alifikia kuishi pamoja na binamu yake Mordekai?
Tamil[ta]
எஸ்தரின் பின்னணி என்ன, அவளுடைய உறவினர் மொர்தெகாயினால் ஏன் வளர்க்கப்பட்டாள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita hatene kona-ba Ester? Tanbasá mak ninia primu Mordecai mak tau matan ba nia?
Telugu[te]
ఎస్తేరు నేపథ్యం గురించి చెప్పండి. ఆమెకు తన అన్న దగ్గర పెరిగే పరిస్థితి ఎందుకు వచ్చింది?
Thai[th]
เอศเธระ มี ภูมิหลัง เช่น ไร และ เธอ มา อยู่ กับ มาระดะคาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣስቴር እንታይ ዓይነት ኣተዓባብያ እዩ ነይርዋ፧ ምስ ወዲ ሓው ኣቦኣ ማርዶካይ ትነብር ዝነበረትከ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Mlu u tsombor u Eseter lu nena, man er nena ve va hingir u lun vea anngô u ter na, Mordekai?
Turkmen[tk]
Esteriň aslyny gürrüň ber we ol näme üçin doganoglany Mordekaýyň öýünde ýaşaýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang detalye tungkol kay Esther, at bakit nasa pangangalaga siya ng kaniyang pinsang si Mardokeo?
Tetela[tll]
Ngande wakodiama Ɛsta, ndo ngande wakandayokomaka dia ndjodjasɛ kaamɛ la Mɔrɔdɛkai w’ɔnango?
Tswana[tn]
Esethere o godisitswe jang, mme go tlile jang gore a nne le ntsalae e bong Moredekai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani mbiri yaku Estere, nanga nchifukwa wuli wajanga ndi Mordikayi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buumi bwa Esita kubwana bwakali buti, alimwi mbuti mbwaakatalika kukkala amweeninyina Moodekai?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiyaw xlakata Ester akxni aktsinajku xwanit, chu tuku xlakata stakli kxchik xtapuxnimat Mardoqueo?
Turkish[tr]
Ester kimdi ve neden Mordekay’la yaşamaya başladı?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi hi swi tivaka hi Estere naswona swi tise ku yini leswaku a ya tshama ni muzala wakwe Mordekayi?
Tswa[tsc]
Zini hi zi tivako hi mawundlelwa ya Estere, niku zi mahisile kuyini a kuza a hanya ni primo wakwe Mordekai?
Tatar[tt]
Әсфирәнең чыгышы турында нәрсә билгеле, һәм ни өчен ул Мардәкәй өендә үскән?
Tumbuka[tum]
Kasi Esitere wakaŵa njani? Kasi vikenda wuli kuti wambe kukhala na Modekayi?
Twi[tw]
Ná Ester asetena mu nsɛm te dɛn, na ɛyɛɛ dɛn na ɔne ne papa nua ba Mordekai kɔtenae?
Tahitian[ty]
No te aha Esetera i faaamuhia ’i e Moredekai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jnaʼojtik ta stojolal Ester kʼalal bikʼit toʼoxe, xchiʼuk kʼuxi bat xchiʼin ta naklej Mardoqueo ti jaʼ sprimoe?
Ukrainian[uk]
Що ми знаємо про Естер і чому Мордехай узяв її до себе?
Umbundu[umb]
Ester wa tiamẽlele kepata lipi, kuenda weya oku tekuiwa ndati lepalume liaye Mordekai?
Venda[ve]
Vhubvo ha Esitere ndi vhufhio nahone zwo ḓa hani uri a dzule na muzwala wawe Maradokai?
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê có xuất thân thế nào, và tại sao cô sống với anh họ là Mạc-đô-chê?
Makhuwa[vmw]
Estheri aahuuwale sai, ni xeeni aakhala awe ni munnawe Mardokeyo?
Wolaytta[wal]
Asttira waana diccadee, qassi a ba dabbuwaa Marddikiyoosaara deˈanawu ayssi baadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga detalye mahitungod kan Ester, ngan kay ano nga nagdaku hiya ha iya patod nga hi Mordekay?
Xhosa[xh]
Wayenemvelaphi enjani uEstere, ibe kwenzeka njani ukuba aye kuhlala nomzala wakhe uMordekayi?
Yao[yao]
Atagulile mbili ja Esitele, soni ana catendekwe cici kuti atameje ni Moledekayi?
Yoruba[yo]
Kí la mọ̀ nípa ìgbà kékeré Ẹ́sítérì? Kí ló fà á tó fi wá ń gbé lọ́dọ̀ Módékáì tó jẹ́ ìbátan rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rieeteʼ de Ester dxi guca nahuiiniʼ, ne xiñee yendezanebe Mardoqueo, xprímube.
Zande[zne]
Gini boro nangia Esetere, na tipagine ri aye ka raka ti ni na wiri undurubari nangia Morudekai?
Zulu[zu]
U-Esteri wakhula ngaphansi kwaziphi izimo, futhi kwenzeka kanjani ukuba ahlale nomzala wakhe uMoridekayi?