Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взимаме мръсните ти пари, и ги смесваме с тези спечелени в салона и получаваме чист капитал.
Czech[cs]
Já vezmu tvé peníze a pěkně je dáme do tvého salónu, čistý vklad.
Danish[da]
Dine beskidte penge smides i salonens flotte rene omsætning.
German[de]
Ich nehme dein schmutziges Geld... und ich schütte es in den netten sauberen Geldfluss des Salons.
Greek[el]
Παίρνω τα βρώμικα λεφτά σου και τα βάζω στα καθαρά έσοδα του σαλονιού.
English[en]
I take your dirty money and I slip it into the salon's nice clean cash flow.
Spanish[es]
Yo tomo tu dinero sucio y lo deposito en el salón lindo, limpio y fluyente dinero.
Estonian[et]
Mina võtan sinu musta raha ja sokutan selle küünesalongi puhtasse raharinglusesse.
Persian[fa]
من پولِ کثيفِتُ ميگيرم و ميذارمِش تو سالن که پولِ خوب و تميز جريان داره.
Finnish[fi]
Otan likaiset rahasi - ja lisään ne hoitolan puhtaaseen rahavirtaan.
French[fr]
Je m'occupe de glisser ton argent sale dans les revenus réglos du salon.
Hebrew[he]
אני לוקח את הכסף המלוכלך שלך, ואני מכניס אותו לתזרים המזומנים הנקי של הסלון.
Croatian[hr]
Ja uzmem tvoj prljavi novac, i stavim ga u lijep, čist protok keša.
Hungarian[hu]
Fogom a piszkos pénzét és szépen becsúsztatom, ide a stúdióba a tiszta készpénzért.
Indonesian[id]
Aku ambil uang kotormu, lalu selipkan dalam arus keuangan salon yang bersih.
Italian[it]
Io prendo i tuoi soldi sporchi, e li infilo nel flusso di denaro pulito e onesto del salone.
Macedonian[mk]
Ги земам твоите пари и ги префрлам во чистите пари од салонот.
Dutch[nl]
Ik pak je criminele geld en doe het in de schone salon geldstromen.
Polish[pl]
Biorę twoją brudną forsę i umieszczam w legalnym obiegu salonu.
Portuguese[pt]
Pego seu dinheiro sujo e coloco no salão de beleza, e então sai dinheiro limpo.
Romanian[ro]
Eu îţi iau banii murdari şi ţi-i bag în circuitul financiar drăguţ şi sigur al salonului.
Russian[ru]
Я беру твои грязные деньги и добавляю их в чистый денежный оборот этого салона.
Slovenian[sl]
Vzamem tvoj umazani denar in ga lepo zlijem v denarni tok tega salona.
Serbian[sr]
Ja uzimam tvoj prljavi novac i lepo ga potrošim na salon, i čist novac teče.
Turkish[tr]
Senin kirli paranı alıp salonun kazandığı temiz para akıntısının içine atıyorum.
Ukrainian[uk]
Я беру твої брудні гроші і додаю в чистий грошовий оборот цього салону..