Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ٢٩ وَكَانَ إِنَاءٌ مَوْضُوعًا هُنَاكَ مَمْلُوءًا خَمْرًا حَامِضَةً.
Bemba[bem]
+ 29 Pali umutondo nawisulamo umwangashi uwakantuka.
Bulgarian[bg]
+ 29 Там имаше един съд, пълен с кисело вино.
Cebuano[ceb]
+ 29 May usa ka sudlanan nga nabutang didto nga puno sa aslom nga bino.
Efik[efi]
+ 29 Otu emi n̄kpakpai wine ọdọn̄ọde ọyọhọ ama ọdiọhọ do.
Greek[el]
+ 29 Εκεί βρισκόταν ένα σκεύος γεμάτο ξινό κρασί.
Croatian[hr]
+ 29 A ondje je stajala posuda puna uskislog vina.
Hungarian[hu]
+ 29 Állt ott egy savanyú borral teli edény.
Armenian[hy]
29 Այնտեղ թթված գինով լի մի անոթ կար։
Indonesian[id]
+ 29 Di sana ada sebuah bejana penuh dengan anggur asam.
Igbo[ig]
+ 29 Otu ite nke mmanya gbara ụka juru dọrọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
+ 29 Nakadisso sadiay ti maysa a basehas a napno iti naalsem nga arak.
Kyrgyz[ky]
29 Ал жерде кычкыл шарап куюлган идиш турган эле.
Lingala[ln]
+ 29 Mbɛki moko ezalaki wana etondi na vinyo ya ngayi.
Malagasy[mg]
+ 29 Nisy divay marikivy eran’ny siny teo.
Macedonian[mk]
+ 29 А таму стоеше сад полн со скиселено вино.
Maltese[mt]
+ 29 Hemmhekk kien hemm ġarra mimlija bl- inbid qares.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Go be go na le sebjana moo se tletše beine e galakago.
Nyanja[ny]
+ 29 Pamalopo panali chiwiya chodzaza vinyo wowawasa.
Ossetic[os]
29 Уым та уыди туаг сӕнӕй йедзаг мигӕнӕн.
Polish[pl]
+ 29 Stało tam naczynie pełne kwaśnego wina.
Rundi[rn]
29 Ng’aho hari icombo cuzuye umuvinyu ukarishe.
Romanian[ro]
+ 29 Acolo era un vas plin cu vin acru.
Russian[ru]
29 Там стоял полный сосуд с кислым вином.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Hari hateretse ikibindi cyuzuye divayi isharira.
Sinhala[si]
29 එම ස්ථානයෙහි ඇඹුල් වයින්වලින් පිරුණු බඳුනක් තිබිණ.
Slovak[sk]
+ 29 Stála tam nádoba plná kyslého vína.
Slovenian[sl]
+ 29 Tam pa je stala posoda, napolnjena s kislim vinom.
Samoan[sm]
+ 29 O loo iai i inā se ipu ua tumu i le uaina oona.
Shona[sn]
+ 29 Paiva nomudziyo wakanga uripo waiva wakazara waini yakashapa.
Albanian[sq]
+ 29 Aty ishte një enë plot me verë të thartë.
Serbian[sr]
+ 29 Tamo je stajala posuda puna uskislog vina.
Sranan Tongo[srn]
29 Wan prapi di ben furu nanga swa win ben de drape.
Southern Sotho[st]
+ 29 Sejana se ne se lutse moo se tletse veine e bolila.
Swahili[sw]
+ 29 Chombo kimoja kilichojaa divai kali kilikuwa hapo.
Tagalog[tl]
+ 29 May isang sisidlang nakalapag doon na punô ng maasim na alak.
Tswana[tn]
+ 29 Sejana se ne se ntse foo se tletse beine e e botšarara.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Aawo kwakali nongo yakazwide waini uupapide.
Turkish[tr]
+ 29 Orada ekşi şarap dolu bir kap duruyordu.
Tsonga[ts]
+ 29 A ku ri ni xibya lexi vekiweke xi tele vhinyo yo dzunga.
Twi[tw]
+ 29 Na ade bi si hɔ a nsa nyinyanyinya ayɛ no mã.
Xhosa[xh]
+ 29 Kwakuhleli isitya apho sizele yiwayini emuncu.
Chinese[zh]
29 那里放着一个器皿,盛满了酸酒。
Zulu[zu]
+ 29 Kwakuhlezi lapho isitsha esigcwele iwayini elimuncu.