Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ماكميلان، وهو احد تلاميذ الكتاب المقدس: «هذا هو على الارجح الخطاب العام الاخير الذي القيه على الاطلاق لاننا سنذهب الى موطننا [الى السماء] قريبا.»
Czech[cs]
Macmillan přednášku, ve které prohlásil: „Je to pravděpodobně poslední veřejná přednáška, kterou kdy pronesu, protože brzy půjdeme domů [do nebe].“ Je jasné, že A.
German[de]
September 1914 hielt: „Wahrscheinlich halte ich heute meinen letzten öffentlichen Vortrag, denn wir werden bald [in den Himmel] heimgehen.“
Greek[el]
Μακμίλαν, ένας Σπουδαστής της Γραφής, δήλωσε: «Πιθανότατα αυτή είναι η τελευταία δημόσια ομιλία που εκφωνώ γιατί σύντομα θα πάμε στον προορισμό μας [στον ουρανό]».
English[en]
Macmillan, a Bible Student, stated: “This is probably the last public address I shall ever deliver because we shall be going home [to heaven] soon.”
Croatian[hr]
Macmillan, jedan od Istraživača Biblije, izjavio: “Ovo je vjerojatno posljednje javno predavanje koje ću ikad održati, jer ćemo uskoro krenuti kući [na nebo].”
Iloko[ilo]
Macmillan, maysa nga estudiante ti Biblia: “Nalabit isu daytoyen ti maudi a palawag publiko nga ipaayko agsipud ta mabalin nga agawidkamin [idiay langit] iti mabiit.”
Icelandic[is]
Macmillan, sem var Biblíunemandi, í ræðu sem hann flutti 30. september það ár: „Þetta er sennilega síðasta opinbera ræðan sem ég á eftir að flytja því að við förum allir heim [til himna] bráðlega.“
Italian[it]
Macmillan, Studente Biblico, affermò: “Questo probabilmente è l’ultimo discorso pubblico che pronuncerò perché presto andremo a casa [in cielo]”.
Nyanja[ny]
Macmillan, Wophunzira Baibulo, anati: “Mwinamwake imeneyi ndiyo nkhani yanga yomaliza chifukwa chakuti tidzapita kwathu [kumwamba] posachedwapa.”
Polish[pl]
Macmillan, jeden z Badaczy Pisma Świętego, oświadczył: „Najprawdopodobniej jest to mój ostatni wykład publiczny, ponieważ wkrótce będziemy w drodze do domu [do nieba]”.
Portuguese[pt]
Macmillan, um Estudante da Bíblia, declarou: “Este é provavelmente o meu último discurso público, porque em breve iremos para a nossa morada [o céu].”
Slovak[sk]
Macmillan vo svojom prejave vyhlásil: „Toto je pravdepodobne vôbec posledný verejný prejav, ktorý mám, lebo čoskoro pôjdeme domov [do neba].“
Southern Sotho[st]
Macmillan, Seithuti sa Bibele, o ile a re: “Mohlomong ena ke puo ea ho qetela ea phatlalatsa eo ke fanang ka eona hobane haufinyane re tla nkeloa [leholimong].”
Swahili[sw]
Macmillan Mwanafunzi fulani wa Biblia alitaarifu hivi: “Yaelekea huu ndio mhadhara wa mwisho nitakaotoa kwa sababu tutakwenda nyumbani [mbinguni] karibuni.”
Thai[th]
แมกมิลลัน นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “นี่ อาจ จะ เป็น คํา บรรยาย สาธารณะ สุด ท้าย ที่ ผม จะ มี โอกาส ได้ พูด เพราะ เรา จะ ไป บ้าน [สวรรค์] ใน ไม่ ช้า.”
Tagalog[tl]
Macmillan, isang Estudyante ng Bibliya, ay nagsabi: “Ito na marahil ang huling pahayag pangmadla na aking bibigkasin sapagkat tayo’y malapit nang umuwi [sa langit].”
Tswana[tn]
Macmillan, wa Moithuti wa Baebele, o ne a re: “Gongwe ke lekgetlho la bofelo ke neela puo e e ntseng jaana ya phatlalatsa gonne re tla tloga re tseelwa gae [kwa legodimong].”
Tok Pisin[tpi]
Macmillan, wanpela Sumatin Bilong Baibel, long wanpela tok bilong em, em i tok: ‘Ating nau em i laspela taim mi bai givim kain tok olsem, long wanem, klostu nau yumi bai go long heven.’
Tsonga[ts]
Macmillan, Xichudeni xa Bibele u te: “Leyi kumbexana i nkulumo yo hetelela ya le rivaleni leyi ndzi nga ta yi nyikela hikuva hi ta ya ekaya [etilweni] ku nga ri khale.”
Xhosa[xh]
Macmillan, uMfundi weBhayibhile wathi: “Mhlawumbi le yintetho yesidlangalala yokugqibela endiyinikelayo kuba siza kuya ekhaya [ezulwini] kungekudala.”