Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
125 Второ, жалбоподателите твърдят, че посоченият в член 81а от Правилника максимален размер трябва да се разбира като сравнение между, от една страна, посочените в тази разпоредба вноски за солидарност, отпускан единствено по силата на този член, и от друга страна, доходите на починалото длъжностно лице, фиктивно определени все едно то е още живо.
Czech[cs]
125 Zadruhé žalobci tvrdí, že strop uvedený v článku 81a musí být chápán jako srovnání mezi jednak příspěvky solidarity uvedenými v tomtéž ustanovení, které jsou poskytovány výhradně podle uvedeného článku, a jednak příjmy zesnulého úředníka, které jsou stanoveny fiktivně, jako kdyby byl naživu.
Danish[da]
125 Sagsøgerne har for det andet anført, at det i artikel 81a omhandlede loft skal forstås som en sammenligning mellem dels de solidaritetsbidrag, der er nævnt i denne bestemmelse, som udelukkende tildeles i henhold til den nævnte artikel, dels den afdøde tjenestemands indtægter, som fastsættes fiktivt, som om vedkommende fortsat havde været i live.
Greek[el]
125 Δεύτερον, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι το ανώτατο όριο του άρθρου 81α του ΚΥΚ πρέπει να νοηθεί ως σύγκριση μεταξύ, αφενός, των κατά τη διάταξη αυτή εισφορών αλληλεγγύης, οι οποίες καταβάλλονται αποκλειστικώς δυνάμει του εν λόγω άρθρου, και, αφετέρου, των εισοδημάτων του αποθανόντος συζύγου, που καθορίζονται τεκμαρτώς ως εάν ζούσε ακόμη.
English[en]
125 Secondly, the applicants affirm that the cap provided for in Article 81a must be understood as a comparison between, on the one hand, the solidarity contributions referred to in that provision, attributed solely pursuant to that article and, on the other hand, the income of the deceased official, determined fictively as if that official was still alive.
Spanish[es]
125 En segundo lugar, los demandantes afirman que el límite máximo contemplado en el artículo 81 bis debe entenderse como una comparación entre las cotizaciones de solidaridad mencionadas en ese precepto, atribuidas únicamente en virtud de dicho artículo, por una parte, y los ingresos del funcionario fallecido, por otra parte, determinados de manera hipotética como si continuara viviendo.
Estonian[et]
125 Teiseks kinnitavad hagejad, et personalieeskirjade artiklis 81a sätestatud piirmäära tuleb mõista nii, et võrreldakse esiteks selles sättes mainitud solidaarseid makseid, mida määratakse ainult selle artikli alusel, ning teiseks surnud ametniku sissetulekuid, mis määratakse kindlaks arvestuslikult nii, nagu ta oleks endiselt elus.
Finnish[fi]
125 Toiseksi kantajat väittävät, että henkilöstösääntöjen 81 a artiklassa säädettyä enimmäismäärää on tulkittava siten, että siinä verrataan toisiinsa yhtäältä kyseisessä säännöksessä mainittuja sosiaalisia tulonsiirtoja, jotka myönnetään pelkästään kyseisen artiklan perusteella, ja toisaalta edesmenneen virkamiehen tuloja, jotka määritetään kuvitteellisesti eli siten kuin hän olisi edelleen elossa.
French[fr]
125 Deuxièmement, les requérants affirment que le plafond visé à l’article 81 bis doit être compris comme une comparaison entre, d’une part, les cotisations de solidarité mentionnées dans cette disposition, attribuées en vertu uniquement dudit article, et, d’autre part, les revenus du fonctionnaire décédé, déterminés de manière fictive comme s’il était encore en vie.
Hungarian[hu]
125 Másodszor a felperesek azt állítják, hogy a 81a. cikkben foglalt felső határt úgy kell érteni, mint az egyrészt az e rendelkezésben említett és kizárólag e cikk alapján fizetett szolidaritási hozzájárulások, másrészt az elhunyt tisztviselő fiktív módon meghatározott – úgy, mintha még élne – jövedelmei közötti összehasonlítás.
Italian[it]
125 In secondo luogo, i ricorrenti asseriscono che la soglia massima di cui all’articolo 81 bis deve intendersi come raffronto tra i contributi solidaristici menzionati in tale disposizione, attribuiti in forza del solo articolo suddetto, da una parte, e i redditi del funzionario deceduto fittiziamente determinati per il caso di sopravvivenza, dall’altra.
Latvian[lv]
125 Otrkārt, prasītāji uzskata, ka 81.a pantā noteiktais maksimālais apmērs esot jāsaprot kā salīdzinājums, ko veido pirmām kārtām šajā noteikumā minētie solidaritātes maksājumi, kurus piešķir vienīgi saskaņā ar minēto pantu, un otrām kārtām – mirušā ierēdņa ienākumi, kurus aprēķina nosacīti, it kā viņš nebūtu miris.
Maltese[mt]
125 Fit-tieni lok, ir-rikorrenti jikkonfermaw li l-limitu previst fl-Artikolu 81a għandu jinftiehem bħala paragun bejn, minn naħa, il-kontribuzzjonijiet ta’ solidarjetà msemmija f’din id-dispożizzjoni, attribwiti unikament skont l-imsemmi artikolu, u, min-naħa l-oħra, id-dħul tal-uffiċjal li jkun miet, iddeterminati b’mod fittizju daqslikieku dan kien għadu ħaj.
Dutch[nl]
125 Ten tweede stellen verzoekers dat de in artikel 81 bis van het Statuut bedoelde bovengrens moet worden opgevat als een vergelijking tussen enerzijds de in die bepaling genoemde solidariteitsbijdragen, welke uitsluitend op grond van dat artikel worden verleend, en anderzijds de inkomsten van de overleden ambtenaar, welke fictief worden bepaald alsof hij nog in leven was.
Portuguese[pt]
125 Em segundo lugar, os recorrentes afirmam que o limite máximo referido no artigo 81. °‐A deve ser entendido como uma comparação entre, por um lado, as contribuições de solidariedade referidas nessa disposição, unicamente concedidas por força do referido artigo, e, por outro, os rendimentos do funcionário falecido, determinados de forma fictícia como se o mesmo ainda estivesse vivo.
Slovak[sk]
125 Po druhé žalobcovia tvrdia, že strop uvedený v článku 81a sa musí chápať na jednej strane ako porovnanie príspevkov solidarity uvedených v tomto ustanovení a prideľovaných len podľa uvedeného článku, a na druhej strane príjmov zosnulého úradníka stanovených fiktívnym spôsobom, ako keby bol ešte nažive.
Slovenian[sl]
125 Drugič, tožeče stranke trdijo, da je zgornjo mejo iz člena 81a treba razumeti kot primerjavo med, na eni strani, solidarnostnimi prispevki, navedenimi v tej določbi, ki se dodelijo le na podlagi tega člena, in na drugi strani, prihodki umrlega uradnika, ki se fiktivno določijo, kot da bi bil ta še živ.