Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpie het omtrent 50 inwoners, wat almal my familielede is, en ons woon langs ’n klein rivier wat deur digbeboste golwende heuwels kronkel.
Amharic[am]
በመንደራችን ውስጥ 50 የሚያህሉ ነዋሪዎች ያሉ ሲሆን ሁሉም ዘመዶቻችን ናቸው። ጥቅጥቅ ባለ ደን የተሸፈነውን ኮረብታማ አካባቢ እያቆራረጠ የሚወርድ አንድ ትንሽ ወንዝ በቤታችን አጠገብ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
В селото живеят около 50 души, като всички са ми роднини. Къщата ни се намира до малка река, която криволичи между обраслите с гъста растителност хълмове.
Cebuano[ceb]
Ang among baryo dunay mga 50 ka molupyo, silang tanan paryente nako, ug nagpuyo mi duol sa sapa nga nag-ikis-ikis gikan sa kabungtoran nga punog kahoy.
Danish[da]
Der er cirka 50 indbyggere i landsbyen, og de er alle mine slægtninge. Vi bor ved en lille flod der bugter sig gennem et bakkelandskab med tæt skov.
German[de]
Unser abgelegenes Bergdorf hat etwa 50 Einwohner, und wir sind alle miteinander verwandt. Ganz in der Nähe gibt es einen kleinen Fluss, der sich durch das dicht bewaldete Bergland schlängelt.
Greek[el]
Το χωριό μας έχει καμιά πενηνταριά κατοίκους —όλοι συγγενείς μου— και ζούμε δίπλα σε ένα ποταμάκι το οποίο στροβιλίζεται μέσα από τα πυκνά δάση που σκεπάζουν τους κυματιστούς λόφους.
English[en]
The village has about 50 inhabitants, all of them my relatives, and we live beside a small river that winds its way through thickly forested rolling hills.
Spanish[es]
En la aldea hay unos 50 habitantes, todos parientes míos. Cerca pasa un arroyo que atraviesa las montañas llenas de árboles.
Finnish[fi]
Kylässä on viitisenkymmentä asukasta, jotka kaikki ovat meille sukua. Kotimme lähellä virtaa pieni joki, joka polveilee halki tiheämetsäisen kumpuilevan maaston.
French[fr]
Au milieu serpente une petite rivière, qui passe près de notre humble chaumière. Je suis l’aînée d’une famille de cinq enfants (trois filles, deux garçons).
Hiligaynon[hil]
Mga 50 ang nagaistar diri, kag paryente ko sila tanan. Malapit kami sa isa ka gamay nga suba nga nagalikoliko sa mga kabakuluran nga madabong ang kagulangan.
Croatian[hr]
Selo ima pedesetak stanovnika i svi su oni naši rođaci. Naša obitelj živi na obali rječice koja vijuga kroz brdovit kraj obrastao gustom šumom.
Hungarian[hu]
A falunak úgy 50 lakosa van, akik mind a rokonaink. Egy folyócska mellett élünk, mely a sűrű erdővel borított dombok között kanyarog.
Armenian[hy]
Գյուղն ունի մոտ 50 բնակիչ, որոնք իմ բարեկամներն են։ Մենք ապրում ենք մի գետակի մոտ, որն անցնում է խիտ անտառներով ծածկված խորդուբորդ բլուրների միջով։
Indonesian[id]
Di desa itu ada kira-kira 50 penduduk, semuanya kerabat saya, dan kami tinggal di pinggir sungai kecil yang mengalir melewati daerah berbukit-bukit yang berhutan lebat.
Iloko[ilo]
Agkakabagian amin ti agarup 50 a kapurokanmi. Asideg dayta iti bassit a karayan nga agayus iti katurturodan nga aduan iti kaykayo.
Italian[it]
Il nostro villaggio ha una cinquantina di abitanti, tutti imparentati, e viviamo lungo un piccolo fiume che attraversa le colline ricoperte di fitta vegetazione.
Japanese[ja]
村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。
Georgian[ka]
სოფელში დაახლოებით 50 მოსახლეა და ყველანი ერთმანეთის ნათესავები ვართ. ჩვენს სახლთან ახლოს პატარა მდინარე მოედინება, რომელიც ფერდობებზე შეფენილ უღრან ტყეში მიიკვლევს გზას.
Korean[ko]
이 마을에는 약 50명이 사는데, 모두 친척들이죠. 우리가 사는 곳 옆에는 작은 강이 하나 있어요. 그 강은 숲이 울창한 구릉지를 가로질러 굽이굽이 흘러간답니다.
Malagasy[mg]
Olona 50 eo ho eo no eto an-tanàna ary havanay daholo izy ireo. Lalovan’ny renirano kely ny tanànanay ary mikoriana mankany anaty ala ilay izy.
Macedonian[mk]
Селото има 50-ина жители и сите ми се роднини, а нашата куќа се наоѓа покрај една мала рекичка што се извива низ ридовите обраснати со густа шума.
Norwegian[nb]
Huset ligger like ved en liten elv som snor seg gjennom den tette skogen som dekker de bølgende åsene. Det bor omkring 50 mennesker i landsbyen, alle slektninger av meg.
Dutch[nl]
In ons dorp wonen ongeveer vijftig mensen, die allemaal familie van me zijn. We wonen aan een kleine rivier die zich door de dichtbegroeide, glooiende heuvels slingert.
Polish[pl]
Wieś znajduje się nad wąską rzeką wijącą się wśród wzgórz gęsto porośniętych lasem. Mieszka nas tu pięćdziesięcioro i wszyscy jesteśmy spokrewnieni.
Portuguese[pt]
O povoado tem cerca de 50 habitantes, todos parentes meus, e moramos perto de um pequeno rio sinuoso que corta colinas cobertas por mata densa.
Rarotongan[rar]
E 50 tangata e noo ra i taua oire ra, e kopu tangata ratou pouroa noku, e tei te pae matou i tetai kauvai e tae ra na rotopu i te vaorakau e te au tuaivi.
Romanian[ro]
Casa noastră mică este făcută din materiale lemnoase şi are acoperiş de paie. Satul are cam 50 de locuitori şi suntem toţi rude. Coliba noastră se află pe malul unui pârâu ce şerpuieşte printre colinele împădurite.
Russian[ru]
Мы живем в отдаленном горном селении, в провинции Уэстерн-Хайлендс, в хижине с травяной крышей. В нашей деревушке около 50 жителей, и все они наши родственники.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mudugudu ufite abaturage bagera hafi kuri 50, bose akaba ari bene wacu. Tuba iruhande rw’umugezi muto unyura hagati y’udusozi turiho ishyamba ry’inzitane.
Sinhala[si]
අපේ ගේ පිදුරු සෙවිලි කළ පුංචි ගෙයක්. ගේ තියෙන්නේ ඇළ පාරක් ළඟ. අපේ ගමේ 50දෙනෙක් විතර ඉන්නවා. ඒ හැමෝම නෑදෑයෝ.
Slovak[sk]
V našej dedine žije asi 50 ľudí a všetci sú moji príbuzní. Bývame pri riečke, ktorá sa kľukatí pomedzi husto zalesnené zvlnené pahorky.
Slovenian[sl]
Naša vas šteje kakšnih 50 prebivalcev in vsi smo si v sorodu. Živimo ob majhni reki, ki se vije med hribi, poraslimi z gostim gozdom.
Albanian[sq]
Fshati ka rreth 50 banorë, e të gjithë janë të afërmit e mi. Banojmë pranë një lumi të vogël që gjarpëron përmes kodrave të valëzuara me pyje të dendura.
Serbian[sr]
Naše selo ima oko 50 stanovnika od kojih su svi moji rođaci, a mi živimo pored jedne male reke koja teče niz talasasta brda prekrivena gustom šumom.
Southern Sotho[st]
Motseng oo ho na le baahi ba ka bang 50, kaofela ha bona ke beng ka ’na, ’me re lula haufi le nōka e nyenyane e tsoelipanang morung o teteaneng o nang le mafika.
Swedish[sv]
Det bor ungefär 50 personer i byn, och jag är släkt med alla. Byn ligger vid en liten flod som slingrar sig fram genom de djupa skogarna på de böljande bergen.
Swahili[sw]
Kijiji hiki kina wakazi 50 hivi, ambao ni watu wangu wa ukoo, na tunaishi kando ya kijito cha maji kilichojipinda-pinda katikati ya vilima vyenye misitu mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kijiji hiki kina wakazi 50 hivi, ambao ni watu wangu wa ukoo, na tunaishi kando ya kijito cha maji kilichojipinda-pinda katikati ya vilima vyenye misitu mikubwa.
Tagalog[tl]
Mga 50 ang naninirahan sa nayon, na puro kamag-anak namin. Ang aming bahay ay katabi ng isang maliit na ilog na bumabagtas sa magubat na mga burol.
Tswana[tn]
Motse ono o na le banni ba ka nna 50, ba botlhe e leng ba losika lwa me, mme re nna go bapa le nokana e e itsoketsang mo dithabeng tsa sekgwa se se kitlaneng.
Tongan[to]
Ko e ki‘i koló na‘e ‘i ai nai ‘a e kakai ‘e toko 50, ko kinautolu kotoa ko hoku kāinga, pea ‘oku mau nofo ‘i ha ki‘i ve‘e vaitafe ‘a ia ‘oku lele takai ‘i he ngaahi fo‘i mā‘olunga vaotā fihi.
Tok Pisin[tpi]
I gat 50 manmeri long dispela ples, olgeta em famili bilong mi, na mipela i sindaun arere long wanpela liklik wara i ran i kam daun namel long ol maunten.
Turkish[tr]
Köyümüzde yaklaşık 50 kişi var ve hepsi akrabamız. Ormanlarla kaplı tepelerin arasından dolana dolana akan küçük bir nehrin kenarında yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ximutanini xa ka hina xi ni vaaki va kwalomu ka 50, hinkwavo ka vona i maxaka ya mina naswona hi tshama etlhelo ka nambu lowutsongo lowu jika-jikaka wu kala wu nghena eswintshabyanini leswi tlhumeke.
Ukrainian[uk]
В нашому селі мешкає коло 50 людей, усі вони мої родичі. Село лежить біля річки, що тече між пагорбами, вкритими густим лісом.
Xhosa[xh]
Le lali inabemi abamalunga nama-50, bonke bazizalamane zam, yaye sihlala ecaleni komlanjana onqumla kwintshinyela yehlathi elikwezo nduli.
Chinese[zh]
我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。
Zulu[zu]
Leli dolobhana linezakhamuzi ezingaba ngu-50, zonke eziyizihlobo zami, futhi sakhe eduze komfula omncane ozombeza kula magquma anehlathi elicinene.